| Russian | English |
| активно содействовать | contribute massively |
| активно содействовать | actively promote (The Publishers shall promote the sale of the Licensed Edition actively throughout the territories granted to the Publishers under this Agreement. 4uzhoj) |
| активно содействовать | play an active part in (ABelonogov) |
| активно содействовать | give full play to |
| активно содействовать | favor |
| активно содействовать | greatly facilitate (Alexander Demidov) |
| в значительной степени содействовать | contribute greatly to (чему-либо) |
| всецело содействовать | lend full cooperation to (кому-либо/чему-либо Ying) |
| всячески содействовать | give every assistance (в чем, in Alexander Demidov) |
| всё содействовало его успеху | everything concurred to make him successful |
| всё, что содействует удовлетворению житейских нужд, достижению какой-нибудь цели или исполнению работы | implement (домашняя утварь, мебель, платья) |
| не содействует | does not bode well for |
| облегчать что-либо содействовать | legislate for (чему-либо) |
| он содействовал гибели этого человека | he helped to ruin this man |
| он содействовал разорению этого человека | he helped to ruin this man |
| он содействует выпуску нашего журнала | he contributes to our magazine |
| призванный содействовать | designed to further (Stas-Soleil) |
| свойство содействовать | relevancy |
| свойство содействовать | relevance |
| содействовать в создании | midwife (чего-либо) |
| содействовать врагу/оккупанту | sleep with the enemy (.. можно выделит "сознательный" коллаборационизм, связанный с неприятием по каким-либо причинам советского государства и осознанным желанием содействовать оккупантам, и коллаборационизм "вынужденный", порожденный внешними по отношению к субъекту обстоятельствами. Именно этот последний коллаборационизм предлагается оценивать в качестве особого явления – сотрудничества.) |
| содействовать выполнению | help through (чего-либо) |
| содействовать достижению | be a helper to a thing (чего-л.) |
| содействовать чему-либо дурному | abet something |
| содействовать заведомо дурному | candle (Александр Рыжов) |
| содействовать заведомо дурному | hold a candle to the devil |
| содействовать заключению мира | mediate a settlement |
| содействовать заключению перемирия | mediate a settlement |
| содействовать исполнению | help through (чего-л.) |
| содействовать ко благу | work together for good (VASILY PRO) |
| содействовать коллективной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| содействовать мирному разрешению конфликта | help towards a peaceful solution of the conflict (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| содействовать окончанию военного противостояния | broker an end to hostilities |
| содействовать организации | promote (Stas-Soleil) |
| содействовать повышению легитимности | bolster the legitimacy of |
| содействовать повышению оперативных возможностей | bolster the operational capacity |
| содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели | help smb. in achieving the goal in reaching his aim (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| содействовать пониманию | promote understanding |
| содействовать пониманию | develop understanding |
| содействовать пониманию цели | give a sense of purpose |
| содействовать популяризации | promote |
| содействовать преступлению | abet a crime |
| содействовать преступлению | hold a candle to the devil |
| содействовать преуспеянию | prosper |
| содействовать примирению | intercede |
| содействовать проведению | facilitate (sankozh) |
| содействовать продаже | sell |
| содействовать процветанию | prosper (kee46) |
| содействовать развитию | foster something (bookworm) |
| содействовать развитию | promote |
| содействовать развитию двусторонних отношений | promote bilateral relations |
| содействовать развитию дружбы в мире | promote international friendship |
| содействовать развитию торговли | promote trade |
| содействовать развитию этических норм | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| содействовать развитию этических норм | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| содействовать распространению | promote |
| содействовать распространению, продаже какого-либо товара | merchandise |
| содействовать реализации | facilitate (sankozh) |
| содействовать решению в чью-л. пользу | turn the balance |
| содействовать росту занятости | create new jobs |
| содействовать совершению | aid and abet (особ. чего-либо дурного) |
| содействовать совершению | abet (особ. чего-либо дурного) |
| содействовать соглашению | mediate |
| содействовать торговле | encourage trade |
| содействовать укреплению | boost |
| содействовать улучшению | drive improvement (tania_mouse) |
| содействовать универсальному участию в | promote universal adherence to (ABelonogov) |
| содействовать успеху | be the making of (someone – кого-либо) |
| содействовать успеху предприятия | make project take |
| содействовать успешной деятельности компании | further success in the company's activity |
| содействовать успешному ходу работы | further the work (Maeldune) |
| содействовать успешному ходу совещания | further the work of the meeting |
| содействовать успешному ходу совещания | further the progress of the meeting |
| содействовать устранению дефектов производства | correct production flaws (erelena) |
| содействовать формированию | promote (Alexander Demidov) |
| содействовать этому проекту | lend assistance to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| содействовать этому проекту | lend aid to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| то, что содействует | concurrent |
| торговля содействует благосостоянию народа | trade benefits a nation |
| тот, кто содействует | concurrent |
| тот, кто содействует | fellow helper |
| тот, кто содействует | coadjutant |
| тот, кто содействует и поддерживает материально | subsidizer (Manny Bloom Manny Bloom) |
| это содействовало его успеху | this was a factor in his success |
