| Russian | English |
| арбитражное решение на согласованных условиях | arbitration award on agreed terms (ABelonogov) |
| было согласовано, что | it has been agreed that (Johnny Bravo) |
| быть согласованным | be agreed (it is agreed that – договорено, что galatea) |
| быть согласованным | connect |
| быть согласованным с | be aligned with (Moscowtran) |
| быть согласованным с | be in sync with (Notburga) |
| в порядке, согласованном с | as agreed with (Alexander Demidov) |
| в согласованные сроки | within the deadlines which have been agreed upon (witness) |
| в согласованные сроки | within the agreed time frames (Alexander Demidov) |
| в согласованные сторонами сроки | within the deadlines which have been agreed upon by the parties (ABelonogov) |
| в соответствии с формой, согласованной сторонами | in the form agreed by the parties (Alexander Demidov) |
| ваше заявление плохо согласуется с фактами | your statement does not relate well with the facts |
| ведение согласованных действий | concerted action (Alexander Demidov) |
| ведение согласованных действий | acting in concert (Alexander Demidov) |
| временно согласованные выбросы | temporary agreed emissions (ВСВ) |
| временно согласованные выбросы | temporarily approved emissions |
| временно согласованные нормативы | temporary norms (ABelonogov) |
| временно согласованные сбросы | provisional discharge targets (Alexander Demidov) |
| глагол должен согласоваться с существительным | there must be concord between verb and noun |
| глагол согласуется с подлежащим | the verb must agree with the subject |
| двусторонне-согласованный | bilaterally matched |
| действовать согласованное | coordinate |
| действовать согласованное | co-ordinate |
| действовать согласовано | work in concert (ivann) |
| его поведение плохо согласуется с его принципами | his conduct and his principles do not accord |
| его поведение согласуется с его характером | his behaviour is in consistency with his character |
| если будет согласовано, что | should it be agreed that (Johnny Bravo) |
| если иное не согласовано отдельно | unless specifically agreed (Johnny Bravo) |
| если иное предварительно письменно не согласовано | unless approved beforehand in writing (с = by. Any commercial use of data presented on the site, even partial, is prohibited unless approved beforehand in writing by NTN-SNR. Alexander Demidov) |
| если прямо не согласовано иное | unless expressly agreed otherwise (VictorMashkovtsev) |
| за исключением случаев, которые могут быть согласованы | except as may be agreed |
| забастовка, не согласованная с профсоюзом | outlaw strike |
| заранее согласованные убытки | liquidated damages |
| заранее согласованный | pre-agreed (AMlingua) |
| заявление, не согласованное всеми членами | non-consensus statement (Согласно действующим в ОБСЕ правилам, совместное заявление может быть принято лишь в том случае, если оно поддержано всеми 57 странами-членами-см. https://www.dw.com/ru/конференция-обсе-завершилась-без-принятия-совместного-заявления/a-36712468  nytimes.com Tanya Gesse) |
| Идеально согласованный слой | Perfectly Matched Layer (LyuFi) |
| ИНИД-INID является аббревиатурой Международно согласованных номеров для идентификации библиографических данных-Internationally agreed Numbers for the Identification of bibliographic Data | INID |
| как было согласовано | as per agreed (Johnny Bravo) |
| как было согласовано ранее | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| как могут быть согласованы эти противоречия? | how can these contrarieties agree? |
| как согласовано в договоре | as agreed upon in the contract |
| как это было ранее согласовано | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза | EU HTS Code (shergilov) |
| корреляционно-согласованные базисы вплоть до дополненных расширенных шестиэкпонентных базисов | correlation consistent basis sets through augmented sextuple zeta |
| корреляционно-согласованные базисы Даннинга | correlation-consistent basis sets developed by Dunning and coworkers |
| корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис | correlation-consistent polarized triple-zeta basis (cc-pVTZ basis) |
| корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис | cc-pVTZ basis (correlation-consistent polarized triple-zeta basis) |
| кроме случаев, согласованных с | except as agreed with (The Purchaser shall not sell any Brill product except as agreed with Brill, or produce derivative works, or upload, mount, or distribute any part of the Brill products ... | We are committed to ensuring that your privacy is protected and we will not disclose information about you to third parties except as agreed with you. Alexander Demidov) |
| мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. | I need to sign off your design before it goes into production (pivoine) |
| могущий быть согласованным | associable |
| на согласованной основе | consistently (MichaelBurov) |
| на согласованных условиях | subject to agreed conditions (ABelonogov) |
| найти согласованное решение | hammer out an accord |
| нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| не согласоваться | jar |
| не согласоваться | thwart with |
| не согласоваться | quarrel |
| не согласоваться | disagree |
| не согласоваться | vary from (MichaelBurov) |
| не согласоваться | be at odds with (MichaelBurov) |
| не согласоваться | diverge (MichaelBurov) |
| не согласоваться | vary (MichaelBurov) |
| не согласоваться | differ (MichaelBurov) |
| не согласоваться с | be out of keeping with |
| не согласуется с | is not in line with |
| ниже согласованный | below-agreed (we agree that person will compensate the mediator, at the below agreed upon hourly rate, for any and all time expended in response to the request ... Premises Licence at Kirk Hallam Community Hall. Carolyn,. Please add the below agreed conditions to the licence. Thanking You. Mark Lomas ... Alexander Demidov) |
| объединение предпринимателей или торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| объединение предпринимателей с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| объединение торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| односторонне согласованный стандарт | unilaterally aligned standard (ABelonogov) |
| отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения | overrun a cost estimate (Alexander Demidov) |
| пара согласованных ключей зашифрования-расшифрования | complementary keys |
| плохо согласуется с | agrees poorly with (youtube.com Butterfly812) |
| плохо согласуется с | doesn't fit (youtube.com Butterfly812) |
| плохо согласуется с | doesn't go well with (youtube.com Butterfly812) |
| по подозрению в совершении согласованных действий | on charges of collusion (Alexander Demidov) |
| по согласованной цене | at an agreed price (Михаил Бобров) |
| подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим | just a moment until we check with the manager |
| поезд, согласованный с пароходным расписанием | boat-train |
| поезд, согласованный с пароходным расписанием | boat train |
| пока не согласовано в письменной форме | unless agreed to in writing (Johnny Bravo) |
| предварительно согласованный | preapproved (Alexander Demidov) |
| предварительно согласованный | preapproved (c = by. Unforeseen expenses shall be preapproved by the Board of Directors or any executive committee created by the board prior to incurring the ... АД) |
| предварительно согласованный | pre-agreed (Alexander Demidov) |
| предварительно согласовать | tentatively agree (Iran and the United States have tentatively agreed on a formula that Washington hopes will reduce Tehran's ability to make nuclear arms by ... TG Alexander Demidov) |
| предпринять согласованные действия | take concerted action |
| прийти к согласованному мнению | reach consensus |
| принимать согласованные меры в отношении | act in concert over (чего-либо) |
| разработал-согласовал-утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (twinkie) |
| разработка согласованных мер | elaboration of coordinated measures (ABelonogov) |
| разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов | the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses (with another train, etc., и т.д.) |
| расписание поездов и пароходов согласовано | the trains run in connexion with the steamers |
| сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим | the predicate agrees with its subject in number and person |
| совершение согласованных действий | carrying out coordinated actions |
| совершение согласованных действий | collusion (illegal Alexander Demidov) |
| совместно согласовать | coordinate (Alexander Demidov) |
| согласованная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| согласованная ведомость начисления зарплаты | payroll reconciliation report (Denis Gapeyev) |
| согласованная воля | general consensus (However, just what has to happen before a general consensus is reached among policymakers that the conditions on the ground are in fact ... | Furthermore, a project may only advance harmoniously when a general consensus is reached among its members, therefore it is useless to ...) |
| согласованная воля | the general consensus |
| согласованная или обменная стоимость валюты | valuta |
| согласованная нагрузка | balanced load |
| согласованная повестка | consent agenda (Linera) |
| согласованная позиция | concerted position (MichaelBurov) |
| согласованная позиция | concerted stance (MichaelBurov) |
| согласованная позиция | unified stance (murasz) |
| согласованная политика | concerted policy (Alexander Demidov) |
| согласованная помощь | coordinating assistance |
| согласованная работа | team-work |
| согласованная работа группы | teamwork |
| согласованная работа команды | teamwork |
| согласованная реакция | coordinated response |
| согласованная скупка | warehousing |
| согласованная стоимость валюты | valuta |
| согласованная стратегия | coordinated strategy (capricolya) |
| согласованная точка зрения | consensus view |
| согласованная цена | agreed price |
| согласованное валентное силовое поле | consistent valence force field (ileen) |
| согласованное взаимодействие | coordinated interaction (A.Rezvov) |
| согласованное вмешательство | concerted intervention |
| согласованное голосование | unanimous vote (Alexander Demidov) |
| согласованное действие | timing |
| согласованное использование | consistent use (Азери) |
| согласованное мнение | the general consensus |
| согласованное мнение | shared opinion (In the shared opinion of the participants, the event was a big success in bringing together scholars from different disciplines, generating many ... | In the shared opinion of most of my former health service colleagues, these differences are largely related to the. Alexander Demidov) |
| согласованное мнение | concerted view |
| согласованное мнение | consensus |
| согласованное мнение по политике | consensus on policy |
| согласованное решение | mutual decision (Скоробогатов) |
| согласованное решение | the general consensus |
| согласованное решение | joint decision (Alexander Demidov) |
| согласованное решение | consensus solution |
| согласованное решение | formulization (по какому-либо научному вопросу) |
| согласованное решение | formulation (по какому-либо научному вопросу) |
| согласованные акты насилия | concerted violence |
| согласованные акции | concurrent actions (Кунделев) |
| согласованные выводы | consensus (Alexander Demidov) |
| согласованные действия | collusion (illegal Alexander Demidov) |
| согласованные действия | interactive activities (bigmaxus) |
| согласованные действия | interconnected set of activities (bigmaxus) |
| согласованные действия | concerted acts |
| согласованные действия | action points (только для Workgroup Sakhalin Energy) |
| согласованные клинические рекомендации | Consensus Guidelines (Noia) |
| согласованные мероприятия | concerted effort |
| согласованные нормативы потерь | agreed norms of losses (ABelonogov) |
| согласованные ограничения ядерных вооружений | agreed limitations of nuclear arms |
| согласованные процессы | consentient processes |
| согласованные стандарты | consistent standards (reverso.net Aslandado) |
| согласованные усилия | related effort (qwarty) |
| согласованные усилия | concerted effort |
| согласованные усилия | orchestrated efforts |
| согласованные усилия | agreed efforts |
| согласованные условия контракта | agreed terms of a contract |
| согласованный вызов | concerted challenge |
| согласованный документ | agreed upon document |
| согласованный заказ | approved Purchase Order (Zen1) |
| согласованный и утверждённый | agreed upon and finalized (Each renewal of a contract between a plan and a provider shall be agreed upon and finalized by the parties no later than August 31 of the calendar year during ... | A Statement of Work ("SOW") for On-Net Co-location specified in Exhibit D shall be mutually agreed upon and finalized by the parties within ten (10) business ... | ... the Cree are concerned, the allocation and technical description of Category II lands have not been agreed upon and finalized by the parties. Alexander Demidov) |
| согласованный механизм компенсации | agreed trade-off |
| Согласованный налог с оборота | Harmonised Sales Tax (Канада intao) |
| согласованный ниже | below-agreed (Alexander Demidov) |
| согласованный ответ | coordinated response |
| согласованный отчёт | adjusted statement (AlexP73) |
| согласованный план действий | coherent plan for action (Азери) |
| согласованный подход | coordinated approach (cognachennessy) |
| согласованный подход | multipronged approach |
| согласованный подход | coherent approach (Азери) |
| согласованный подход | agreed approach (bigmaxus) |
| согласованный промышленный стандарт | agreed industry standard |
| согласованный с | complying (чем-л.) |
| согласованный с | agreed upon with (Alexander Demidov) |
| согласованный с расписанием пароходов | boat train |
| согласованный срок | agreed-upon deadline (Ремедиос_П) |
| согласованный сторонами | agreed upon by the parties (elena.kazan) |
| согласованный сторонами способ | arrangement between the parties (Alexander Demidov) |
| согласованный чертёж | approved drawing (elena.kazan) |
| согласовать во времени | bring into step |
| согласовать во времени | synchronize |
| согласовать два плана | engraft one scheme into another |
| согласовать два проекта | conciliate the two drafts |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| согласовать документ | negotiate a document (Jmcvay) |
| согласовать её с | have it approved by (Alexander Demidov) |
| согласовать мнения | accommodate opinions |
| согласовать назначение с директором | clear an appointment with the director |
| согласовать окончательную редакцию | finalize (Alexander Demidov) |
| согласовать оплату | make payment arrangements (DC) |
| согласовать план | agree upon the plan |
| согласовать план с начальником | clear the plan with one's supervisor |
| согласовать позиции | align positions (в знач. "привести к единой линии") |
| согласовать программу с госдепартаментом | clear the project with State |
| согласовать различные точки зрения | conciliate differences |
| согласовать различные точки зрения | conciliate opinions |
| согласовать различные точки зрения | harmonize different points of views |
| согласовать различные точки зрения | close the gap |
| согласовать с | conform to (требованиями чего-либо В.И.Макаров) |
| согласовать с | agree upon with (VictorMashkovtsev) |
| согласовать с | dovetail with |
| согласовать с | obtain approval from (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| согласовать с определённой обстановкой | contextualize |
| согласовать с правилами грамматики | grammaticize |
| согласовать со временем | time |
| согласовать список вопросов для обсуждения | set an agenda (Alex_Odeychuk) |
| согласовать одобрить условия урегулирования | agree the terms of settlement (Lavrov) |
| согласовать что-либо | submit something for approval (alex) |
| согласовать что-либо | obtain approval of something (alex) |
| согласоваться с | go by |
| согласоваться с | humor (чем-л.) |
| согласоваться с | humour (чем-л.) |
| согласоваться с | humorize (чем-л.) |
| согласоваться с | be in keeping with |
| согласоваться с геометрией | geometrize |
| согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square with your conception of the phenomenon? |
| согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square to your conception of the phenomenon? |
| согласуется с | is compliant with |
| согласуется с | is coherent with (Clinically, the simulations are of good quality and quite coherent with the actual outcome of the surgery. I. Havkin) |
| согласуется с | is in keeping with |
| согласуется с | consistent with (Olgert) |
| согласуясь с | in accordance (чем-либо; with Andrey Truhachev) |
| согласуясь с | in accordance with (чем-либо Andrey Truhachev) |
| согласуясь с обстоятельствами | according to circumstances (Andrey Truhachev) |
| Соглашение о согласованных принципах валютной политики | Treaty on concerted foreign exchange policies (or harmonized. Second, helping Member States develop more coherent and concerted policies as well as joint initiatives on issues of common interest, and ... | Regionally specific, but internationally harmonized policies beyond carbon pricing are required for innovators to overcome research and development hurdles ... Alexander Demidov) |
| соответствовать согласоваться | go with (с чем-либо) |
| существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| такое поведение никак не согласуется с тем, что я знаю | such behaviour has never come within my experience |
| тот, кто согласует | reconciler |
| требовать более согласованных подходов | call for more concerted approaches (Viola4482) |
| тщательно согласованный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| уточнено и согласовано | clarified and agreed (WiseSnake) |
| хорошо согласуется | well within (olga garkovik) |
| человек, умеющий согласоваться со временем | time pleaser |
| эта идеальная модель не согласуется с фактами | this ideal model does not correspond to the facts |
| эти события плохо согласуются с тем, что он говорит | I find it hard to relate these events with his story |
| это не согласуется с постановлениями | it is not in order |
| это не согласуется с тем противоречит тому, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| это согласуется с тем, что я говорил | this ties in with what I was saying |
| это согласуется с тем, что я говорил | that ties up with what I was saying |
| я должен согласовать свой отпуск с вашим | I must fit my holidays in with yours |
