| Russian | French |
| быть согласным | être d'accord avec qn (с кем-л.) |
| быть согласным | accorder (с kee46) |
| быть согласным | approuver (с kee46) |
| быть согласным | être consentant |
| быть согласным с | être preneur de (I. Havkin) |
| в силу принципа, согласно которому | en vertu du principe selon lequel (... Alex_Odeychuk) |
| взрывные согласные | consonnes occlusives |
| все не согласны | personne n'est d'accord (kee46) |
| группа, не согласная с господствующей в данном обществе идеологией | contre-société |
| действовать согласно законам | agir selon les lois |
| действовать согласно принципам | agir dans l'esprit des principes |
| если вы согласны | si vous le voulez bien (Alex_Odeychuk) |
| Если Вы согласны сделать для меня такое исключение,… | Si vous consentez à m'accorder ces dérogations,… |
| жить согласно чем-л. | vivre selon (La liberté, c’est oser vivre selon ses choix, dans l’Amour de soi, de ses actes, de ses proches, sans relations faussées, et dans le respect d’autrui. capricolya) |
| заплатить согласно расписке | faire honneur à sa signature |
| заплатить согласно расписке | honorer sa signature |
| иметь желание, быть согласным делать что-л. | être partant (être partant pour faire quelque chose pivoine) |
| не все согласны | tout le monde n'est pas d'accord (kee46) |
| не согласен! | je m'en voudrais ! |
| он с этим не согласен | il ne l'entend pas de cette oreille |
| органы, созданные согласно конституции | corps constitués |
| Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| по принципу, согласно которому | en vertu du principe selon lequel (Alex_Odeychuk) |
| по форме согласно приложению | conformément à la forme prévue à l'annexe (NaNa*) |
| по форме согласно приложению | conformément à la forme figurant en annexe (NaNa*) |
| поступать согласно своей совести | obéir à sa conscience |
| превращать согласный звук в гласный | vocaliser |
| система согласных | système consonantique |
| слабый согласный | consonne douce |
| согласен на | va pour... (...) |
| согласная буква | lettre consonne |
| согласно Британской энциклопедии | selon l'Encyclopædia Britannica |
| согласно государственному законодательству | d'après le droit national |
| согласно действующему тарифу | selon le tarif en vigueur (ROGER YOUNG) |
| согласно декрету | d'après le décret |
| согласно договору | conformément au contrat (Hiema) |
| согласно договорённости | comme convenu |
| согласно договорённости по телефону | comme convenu au téléphone,... (irida_27) |
| согласно другим источникам | selon d'autres sources (Alex_Odeychuk) |
| согласно его собственным словам | selon ses propres termes |
| согласно информации ВМС Франции | d'après les informations de la Marine Nationale (Alex_Odeychuk) |
| согласно канону | canoniquement |
| согласно конституции | constitutionnellement |
| согласно которой | au terme de laquelle (Alex_Odeychuk) |
| согласно которому | selon laquelle (Alex_Odeychuk) |
| согласно которому | selon lequel (Alex_Odeychuk) |
| согласно которому | au terme de laquelle (Alex_Odeychuk) |
| согласно которым | auxquels (Alex_Odeychuk) |
| согласно местам | d'après les places |
| согласно обычаю | habituellement (Alex_Odeychuk) |
| согласно оригиналу | certifié conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| согласно оценкам | selon les estimations (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| согласно пословице | proverbialement |
| согласно правилам | réglementairement (I. Havkin) |
| согласно принципа "меры , которые нужно принимать в любом случае" | "mesures utiles en tout état de cause" |
| согласно принципам астрономии | astronomiquement |
| согласно принципу | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| согласно проведённому подсчёту | selon les calculs (de ... - согласно подсчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно проведённому расчёту | selon les calculs (de ... - согласно расчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно расписания | selon périodes (NickMick) |
| согласно результатам | sous réserve des résultats (Morning93) |
| согласно статистике | statistiquement ((контекстное значение) Il y a moins d'encoches sur la face arrière, car statistiquement, il y a moins d'impuretés à collecter lors d'un mouvement vers l'arrière. I. Havkin) |
| согласно статье | l'article dispose que (NaNa*) |
| согласно талмуду | talmudiquement |
| согласно традиции | tradition veut que (I. Havkin) |
| согласно требованиям | en règle (закона, порядка) |
| согласно установленного порядка | selon les modalités prévues |
| согласно феодальному обычаю | féodalement |
| согласно феодальному праву | féodalement |
| согласно формулировке | selon les termes employés (par dnk2010) |
| согласное напластование | stratification concordante |
| согласные пласты | couches concordantes |
| теория, согласно которой только рабочие должны руководить социалистическим движением | ouvriérisme |
| ты не согласен с моим предложением | tu ne fais pas tienne ma proposition |
| удвоенные согласные | consonnes géminées |
| управление имуществом малолетних и т.п. согласно закону | administration légale |
| я вполне с вами согласен | je vous approuve entièrement (kee46) |
| я же совсем, совсем не согласна | moi je n'suis pas du tout du tout d'accord (Alex_Odeychuk) |
| я не согласен | je ne marche pas |
| я не согласен с вашим предложением | je ne fais pas mienne votre proposition |
| я согласен его видеть | je consens de le voir |
