| Russian | French |
| адрес совместного места нахождения | domiciliation en commun (ROGER YOUNG) |
| владеть совместно | partager (чем-л.) |
| владеть совместно | coposséder |
| выступающий совместно | conjoint |
| далее совместно именуемые | dénommés ci-après ensemble (ROGER YOUNG) |
| действовать совместно | agir ensemble |
| действовать совместно | coopérer à qch |
| действовать совместно с | collaborer (См. пример в статье "взаимодействовать". I. Havkin) |
| действующий совместно | conjoint |
| доля участия в совместном предпринимательстве | part dans la co-entreprise (ROGER YOUNG) |
| европ. совместные совестно-выработанные тексты | textes communautaires europ (ROGER YOUNG) |
| имеющий возможность быть избранным совместно с другим | coéligible |
| инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entreprises contrôlées conjointement coentreprises (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entités contrôlées conjointement (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entités sous contrôle conjoint (ROGER YOUNG) |
| кинофильм совместного производства | coproduction |
| начать совместную жизнь | se mettre en ménage |
| начать совместную жизнь с кем-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| Обязательство совместного выхода | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| одаряемая совместно с другими | codonataire |
| опыт совместной жизни | une expérience de vie commune |
| по совместному ходатайству супругов | sur la demande conjointe des époux (ROGER YOUNG) |
| после четырёх лет совместной жизни | au bout de quatre ans de vie commune (financial-engineer) |
| префикс со значением "совместно" | co- |
| разрыв совместной жизни | rupture de la vie commune (ROGER YOUNG) |
| совладелец, совместно приобретающий | coacquéreur |
| совместная африкано-маврикийская организация | Organisation commune africaine et mauricienne (ROGER YOUNG) |
| совместная жизнь | vivre ensemble (Alex_Odeychuk) |
| совместная жизнь | vie commune (financial-engineer) |
| совместная жизнь | cohabitation |
| совместная заявка | demande conjointe (ROGER YOUNG) |
| совместная ответственность | coresponsabilité |
| совместная подпись | signature conjointe (ROGER YOUNG) |
| совместная пресс-конференция | conférence de presse conjointe (Lucile) |
| совместная пресс-конференция | conférence de presse commune (Lucile) |
| совместная работа | fonctionnement commun (ROGER YOUNG) |
| совместная работа | travaux conjoints (traductrice-russe.com) |
| совместная супружеская жизнь | communauté de vie (ROGER YOUNG) |
| совместная трапеза | réfection (в монастыре и т.п.) |
| совместно действующий | concourant (о силах) |
| совместно действующий фактор | cofacteur |
| совместно домогаться | concourir |
| совместно заняться чем-л. | mutualiser (Dans ce lot les partenaires souhaitent mutualiser l'alimentation des données et la formation à l'outil. I. Havkin) |
| совместно использовать | mutualiser (Les réseaux peuvent apporter de la valeur ajoutée en mutualisant les connaissances et les compétences. I. Havkin) |
| совместно использовать | coexploiter |
| совместно организованный | coordonné |
| совместно пользоваться одним автомобилем | covoiturer (Les salariés peuvent covoiturer pour leurs trajets domicile-travail, et n'ont plus besoin d'acheter de voiture. I. Havkin) |
| совместно, при сотрудничестве | en partenariat avec (pivoine) |
| совместно производить | coproduire |
| совместно работать | œuvrer conjointement |
| совместно работая | en travaillant ensemble (Alex_Odeychuk) |
| совместно с | en collaboration avec (ROGER YOUNG) |
| совместно с | de manière concertée avec (... // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совместно с | conjointement avec (Alex_Odeychuk) |
| совместно с | en liaison avec (ROGER YOUNG) |
| совместно с | en coopération avec (ROGER YOUNG) |
| совместно управлять | cogérer |
| совместно финансировать | cofinancer |
| совместное владение | multipropriété (при котором каждый владелец пользуется имуществом определённую часть года) |
| совместное владение имуществом | régime de l'indivision des biens (во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного
совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного
владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о
том, что он единолично приобрел такое имущество. ROGER YOUNG) |
| совместное выступление | action combinée |
| совместное действие | synergie |
| совместное действие | action combinée |
| совместное житие | vivre-ensemble (Construire le vivre-ensemble par la tolérance. I. Havkin) |
| совместное заведование | cogérance |
| совместное заседание | une réunion conjointe (Tatinsk) |
| совместное заявление | déclaration commune |
| совместное заявление о расторжении брака | demande conjointe en divorce (ROGER YOUNG) |
| совместное издание | coédition |
| совместное имущество | biens communs (супругов vleonilh) |
| совместное место нахождение | domiciliation en commun (ROGER YOUNG) |
| совместное наблюдение | réflexion partagée (Par leur contribution (idéelle ou factuelle) ou par leur manière d'être, les " auto-membres " du CREA étendent et enrichissent ainsi l'intérêt et l'influence de cette réflexion partagée, en même temps qu'ils s'enrichissent eux-mêmes. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| совместное обучение | coéducation |
| совместное письмо | lettre commune (нескольких ведомств) |
| совместное потребление | co-consommation ((используется для описания экономической модели, основанной на коллективном использовании товаров и услуг, бартре и аренде вместо владения) Irina Itskova) |
| совместное предприятие | co-entreprise |
| совместное президентство | coprésidence |
| совместное преступное предприятие | entreprise criminelle commune (ROGER YOUNG) |
| совместное признание | reconnaissance conjointe (kopeika) |
| совместное руководство | cogestion |
| совместное руководство | codirection |
| совместное снятие квартиры | colocation |
| совместное управление | cogestion |
| совместное управление | synarchie (группы лиц) |
| совместное управление | cogérance |
| совместное финансирование | cofinancement |
| совместное хозяйство | ménage commun faire ménage commun avec qn - вести совместное хозяйство с кем-либо (g e n n a d i) |
| совместные действия | actions conjuguées |
| совместные действия | collaboration |
| совместные моменты | moments de partage (elenajouja) |
| совместные усилия | efforts coopératifs (ZolVas) |
| совместные усилия | efforts concertés (ZolVas) |
| совместные усилия | efforts communs (ZolVas) |
| совместные усилия | efforts conjoints (ZolVas) |
| совместный акционер | coactionnaire |
| совместный банковский счёт | compte bancaire conjoint (для супругов vleonilh) |
| совместный подрядчик | cotraitant (n@tu) |
| совместный приём пищи | repas organisé (z484z) |
| совместный производитель | coproducteur |
| совместный центр мобильной жандармерии | Cercle mixte de gendarmerie mobile (ROGER YOUNG) |
| совместными усилиями | par les des efforts conjugués (KiriX) |
| создание совместных классов | gemmation des classes |
| сообщество лиц, совместно владеющих недвижимостью | SCI (kee46) |
| список совместных развлечений | liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble (z484z) |
| Срок совместной супружеской жизни | délai de communauté de vie (ROGER YOUNG) |
| упоминаться совместно или по отдельности | dénommer ensemble où séparement la partie (ROGER YOUNG) |
| участие в совместном предпринимательстве | participations dans des entreprises communes (ROGER YOUNG) |
| участие в совместном предпринимательстве | participation à des coentreprises (ROGER YOUNG) |
| Участие во владении совместно нажитого имущества | la participation aux acquets (Voledemar) |
| школа с совместным обучением | école géminée |
| школа совместного обучения | école mixte |
| эффект совместного действия | effet synergique (Koshka na okoshke) |
