| Russian | English |
| выполнять какую-либо роль по совместительству | double up as (Ремедиос_П) |
| горничная работала по совместительству и поварихой | the maid doubled as cook |
| директор по совместительству | additional director (Johnny Bravo) |
| директор по совместительству | associate director (Johnny Bravo) |
| занимать несколько должностей по совместительству | pluralize (hold two or more offices or positions, esp. ecclesiastical offices or benefices, at one time (SOED) – АД) |
| занимать несколько должностей по совместительству | pluralize (hold two or more offices or positions, esp. ecclesiastical offices or benefices, at one time (SOED) Alexander Demidov) |
| зарабатывание на жизнь, совмещая несколько работ по совместительству | giganomics (the activity of making a living from a number of gigs (part-time jobs, short term projects, etc) (Market Leader Adv) Aslandado) |
| лица, работающие по совместительству | secondary job employees (Lavrov) |
| незаконная работа по совместительству | moonlighting (MichaelBurov) |
| несколько должностей по совместительству | plural offices |
| официальная работа по совместительству | sunlighting (MichaelBurov) |
| по совместительству | honorary (Br, unpaid): honorary treasurer казначей на общественных началах. ORD Alexander Demidov) |
| работающий по совместительству | associative (NFmusic) |
| по совместительству | part-time (I have a part-time job in a bank. CALD Alexander Demidov) |
| по совместительству | in parallel (часто употребляется в CV paseal) |
| по совместительству | concurrently (Alex Lilo) |
| по совместительству | part-time (worker rechnik) |
| по совместительству | in addition to other duties (n addition to his other duties he is also responsible for estimating and tendering for projects. | His appointment as Superintendent of the Calcutta Botanic Garden was in addition to his other duties. | In addition to his other duties at ABM University, he is Chair of the Capital Assets Committees and Vice Chair of the Audit Committee. Alexander Demidov) |
| по совместительству | pluralistically |
| представитель по совместительству | honorary envoy (The US participant in an international beauty contest hosted by Libya has been made an honorary envoy for the country. BBC. In July of 1997, Vengerov became the first classical musician to be appointed an Honorary Envoy for Music by the United Nations Children's Fund (UNICEF). Alexander Demidov) |
| работа на условиях внутреннего совместительства | working more than one job for the same employer (Alexander Demidov) |
| работа на условиях совместительства | part-time job (Alexander Demidov) |
| работа по совместительству | multi-jobbing (The 'career for life' is dead: Workers will have multiple jobs and a variety of roles in 25 years ... pursuing a succession of different career paths and even "multi-jobbing". Alexander Demidov) |
| работа по совместительству | multi-jobbin (The 'career for life' is dead: Workers will have multiple jobs and a variety of roles in 25 years ... pursuing a succession of different career paths and even "multi-jobbing". Alexander Demidov) |
| работа по совместительству | off-hour job |
| работа по совместительству | by-job |
| работа по совместительству | joint appointment (Углов) |
| работа по совместительству | work in a part-time position (shamild) |
| работа по совместительству | combined job (shamild) |
| работа по совместительству | part-time job (osterhase) |
| работа по совместительству | dual-employer situation (The most common dual- employer situation is one involving a temporary help agency or an employee leasing company which has provided an employee to work at a worksite under the supervision and control of another company. The company supplying the employee is referred to as the primaryemployer and the company supervising the employee at the worksite is referred to as the secondary employer. Alexander Demidov) |
| работа по совместительству | multiple jobholding (VLZ_58) |
| работа по совместительству | outside employment (Cranberry) |
| работа по совместительству | hour job |
| работать на нескольких должностях по совместительству | hold a plurality of offices |
| работать по совместительству | hold more than one office |
| работать по совместительству | work multiple jobs (Taras) |
| работать по совместительству | work several jobs (Taras) |
| работать по совместительству | have a side job (Taras) |
| работать по совместительству | hold another job |
| работать по совместительству | hold down two jobs |
| работать по совместительству | work in two jobs (Taras) |
| работать по совместительству | work a second job (Taras) |
| Работать по совместительству | split appointments (as in two colleges Lavrov) |
| работать по совместительству | also be employed elsewhere (Tanya Gesse) |
| работать по совместительству | work as you study (4uzhoj) |
| Работать по совместительству | have a second job (Lavrov) |
| работающие по договорам подряда и совместительству | who work under contractual agreements or combine jobs (ABelonogov) |
| работающий по совместительству | work for more than one employer (kanareika) |
| работающий по совместительству | have / do two jobs at a time, combine jobs (kanareika) |
| работающий по совместительству | part-time worker (rechnik) |
| являться по совместительству | double as (bookworm) |
