советоваться

Terms for subject General containing советоваться | all forms | exact matches only

Russian	German
адвокат советовал им пойти на соглашение	der Anwalt riet ihnen zu einem Ausgleich (на мировую)
врач настоятельно советовал ему меньше есть	der Arzt riet ihm an, weniger zu essen
горячо советовать	jemandem etwas; warm ans Herz legen (кому-либо что-либо)
настоятельно советовать	nicht müde werden (etwas zu tun – z.B. zu empfehlen oder zu raten Vas Kusiv)
настоятельно советовать	anraten
настоятельно советовать	nahelegen
настоятельно советовать	dringend anraten (Лорина)
настоятельно советовать	jemandem etwas zu Gemüte führen (кому-либо, что-либо)
настоятельно советовать	nahelegen (что-либо кому-либо)
настоятельно советовать кому-либо покой	jemandem Ruhe anraten
не советовать	abraten (platon)
он советовал мне быть осторожным	er riet mir zur Vorsicht
он советовал мне купить эту машину	er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen
он советовал мне сохранять терпение	er riet mir Geduld
советовать воздержаться	abraten (von D -- от чего-л. Ремедиос_П)
советовать другими действовать	raten und täten (самому)
советовать и действовать	raten und täten (самому)
советовать что-либо сделать	Zuraten
советоваться с кем-либо о чём-либо	jemanden wegen etwas um Rat fragen
советоваться с кем-либо по поводу	sich mit jemandem über etwas befragen (чего-либо)
советоваться с другом	den Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev)
советоваться с другом	einen Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev)
советоваться со специалистом	einen Fachmann befragen (Andrey Truhachev)
советоваться со специалистом	fachlichen Rat einholen (Лорина)
советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета	jemanden zur Beratung zuziehen
советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета	jemanden zur Beratung ziehen
советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета	jemanden zur Beratung heranziehen
я бы вам этого не советовал	das wäre unrätlich
я бы этого не советовал	ich halte das nicht für ratsam
я бы вам этого не советовал	das wäre unratsam
я настоятельно советую вам принять это предложение	ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen
я советую вам быть осторожным	ich rate Ihnen zur Vorsicht
я советую тебе как друг	ich rate es dir als Freund (Franka_LV)
я советую тебе сматываться	ich rate dir jetzt abzuhauen

Get short URL