| Russian | English |
| Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| в качестве советника | as an adviser |
| в качестве советника | in an advisory capacity |
| ведущий юридический советник | managing counsel (emirates42) |
| главный советник | key advisor (bigmaxus) |
| главный советник | top advisor (напр., мэра q3mi4) |
| главный советник по | point man on |
| главный советник по внутриполитическим вопросам | key domestic policy advisor |
| главный юридический советник | head counsel (driven) |
| гонорар юридического советника | counsel fees (VictorMashkovtsev) |
| городские советники | city fathers |
| государственный советник | State Councillor (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| группа советников | panellists |
| группа экономических советников | CEA |
| группа экономических советников | Council of Economic Advisors (СЕА; при президенте США) |
| группа экономических советников | economic team |
| действительный государственный советник | Actual State Councillor (– АД  wikipedia.org, wikipedia.org) |
| действительный государственный советник | Full State Counsellor (Alexander Demidov) |
| действительный статский советник | Active State Councillor (wikipedia.org itsacatfish) |
| должность советника | counselorship |
| духовный советник | spiritual adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заместитель государственного советника | deputy counsellor of state |
| когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| когорта ближайших сотрудников, советников | palace guard |
| Комитет советников по оборонной промышленности | Defense Industry Advisory Committee (при министерстве обороны США) |
| муниципальный советник | Common Councilman |
| надворный советник | aulic councilor (Anglophile) |
| надворный советник | Court Counsellor (Tatyana Ugr) |
| не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| не считаться с мнением своих советников | override advisers |
| независимый советник | independent consultant (VictorMashkovtsev) |
| неофициальные советники президента | kitchen cabinet |
| Объединённая группа американских военных советников | Joint American Military Advisory Group |
| Объединённая группа военных советников США | Joint United States Military Advisory Group |
| Палата советников | the House of Councillors |
| палата советников | House of Councillors |
| политический советник | political advisor (SergeiAstrashevsky) |
| политический советник | political consultant |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| постоянный советник | resident advisor (Natalia1809) |
| расходы на юридических советников | attorney's fees (attorney's fee (plural attorney's fee) (law): the fee charged by an attorney for work done in relation to a lawsuit or other work done by an attorney. (law): an amount set by a court to be awarded to a prevailing party based on the reasonable fee that their attorney should have charged, based on the length and complexity of the case. WT Alexander Demidov) |
| семейный советник | fixer |
| советник генерального директора | Adviser to Director General (Kate Alieva) |
| советник генерального директора | General Director's Council (4uzhoj) |
| советник генерального директора | Adviser Director General (rusil1) |
| Советник государственной гражданской службы | civil service counsellor (Igor Kondrashkin) |
| советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Counsellor, 1st class, RF civil service (Alexander Demidov) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | RF State Civil Service Adviser of 1st class (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Advisor of the State Civil Service (E&Y ABelonogov) |
| Советник-консультант по вопросам кадровых политик | Policy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений | Employee Relations Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| советник короля | witan (у англосаксов) |
| советник на местах | field adviser (напр., о советнике по программе помощи) |
| советник папского нунция | vice legate |
| советник папского нунция | vice-legate |
| советник первого класса | Minister-Counsel (в посольстве; советник второго класса – просто Counsel 4uzhoj) |
| советник по | point man on |
| советник по безопасности | safety advisor (ROGER YOUNG) |
| советник по вопросам внешней политики | foreign policy adviser |
| Советник по вопросам морского транспорта | Marine Transport Advisor (SEIC ABelonogov) |
| советник по вопросам проектного финансирования | project finance advisor (ssn) |
| советник по делам иностранных студентов | Foreign Student Advisor (ABelonogov) |
| Советник по кадровой политике и стратегии | HR Policy and Strategy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник по кадровым вопросам | HR Advisor (Johnny Bravo) |
| Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений | HR Advisor for Corporate Functions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| советник по капиталовложениям | investment adviser |
| советник по карьере | careers advisor (Uncrowned king) |
| Советник по Охране Здоровья | health advisor (Сахалин 1 stowaway) |
| советник по правовым вопросам | legal adviser |
| советник по правовым вопросам | legal counsel |
| Советник по работе с иностранным персоналом | Expatriate Services Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник по работе с общественностью | Outreach Advisor (Divina) |
| Советник по развитию кадрового резерва | Talent Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| советник по связям с общественностью | PR adviser (Alexander Demidov) |
| советник по связям с общественностью | media advisor (Jmcvay) |
| Советник по связям с таможенными службами | Russian Customs Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| советник по социальным вопросам | social counsel (VictorMashkovtsev) |
| Советник по судебной реформе | Judicial Reform Adviser (Divina) |
| советник по техническим вопросам | Technical Advisor |
| Советник по техническим согласованиям | Technical Approvals Adviser (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник по финансовым возможностям | Finance Capability Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| советник по экологическим вопросам | environmental counsel (VictorMashkovtsev) |
| советник по экологическим и социальным вопросам | environmental and social counsel (VictorMashkovtsev) |
| советник-посланник | minister counsellor |
| советник посольства | counsellor of embassy |
| Советник Правления | Adviser to the Management Board (VictorMashkovtsev) |
| советник президента | presidential adviser (AD Alexander Demidov) |
| советник президента по борьбе с наркотиками | drug czar (wikipedia.org SirReal) |
| советник президента США по национальной безопасности | US presidential national security adviser (AD Alexander Demidov) |
| Советник проектного директората по вопросам ОТОСБ | HSES Adviser PD (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| советники президента | brain trust (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| советники японского императора | elder statesman |
| старший советник | key advisor (bigmaxus) |
| стратегический советник | strategic advisor (WiseSnake) |
| тайный советник | a privy counselor |
| тайный советник | Privy Counsellor (Johnny Bravo) |
| торговый советник | commercial counsellor |
| финансовый советник | financial advisor (sankozh) |
| юридический советник | legal adviser |
| юридический советник | assessor |
| юридический советник судьи | assessor (обыкн. не юриста) |
