| Russian | Italian |
| беречь социалистическую собственность | salvaguardare la proprieta socialista |
| выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università (massimo67) |
| государственная собственность | proprietà dello Stato |
| движимая собственность | proprietà mobile |
| Денежный сбор, госпошлина за регистрацию договора ипотеки, перехода права собственности и ипотеки | imposta ipotecaria (Le formalità di trascrizione, iscrizione, rinnovazione e annotazione eseguite nei pubblici registri immobiliari (le conservatorie dei registri immobiliari), a seguito di atti di compravendita, donazione, successione, iscrizioni ipotecarie e costituzione di usufrutto o altri diritti, sono soggette alla imposta ipotecaria massimo67) |
| доверительная собственность | affido (tigerman77) |
| доля в праве общей долевой собственности | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| доля в праве общей долевой собственности | quota di comproprieta (massimo67) |
| доля в праве общей долевой собственности | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| земельная собственность | proprieta terriera |
| имущество, являющееся совместной собственностью супругов | comproprietà coniugale (zhvir) |
| иск о праве собственности | giudizio petitorio (на что-л.) |
| коллективная собственность | proprieta collettiva |
| коллективная собственность на средства производства | proprietà collettiva sui mezzi di lavoro |
| колхозная собственность | beni colcosiani |
| колхозная собственность | proprietà colcosiana |
| колхозная собственность | proprieta colcosiana |
| консультант в области права промышленной собственности | consulente in Proprietà Industriale (giummara) |
| кооперативно-колхозная собственность | proprietà colcosiana (delle cooperative agricole) |
| кооперативно-колхозная собственность | proprietà cooperativa colcosiana |
| кооперативно-колхозная собственность | proprieta cooperativa colcosiana |
| лишать собственности | espropriare |
| нарушить право собственности | turbare il possesso |
| недвижимая собственность | proprietà immobile |
| недвижимая собственность | proprieta fondiaria |
| обратить в собственность государства | assegnare allo stato (massimo67) |
| общая долевая собственность | comproprietà divisa (контекстное armoise) |
| общая долевая собственность | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| общая долевая собственность | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| общая долевая собственность | quota di comproprieta (massimo67) |
| общая долевая собственность | comproprietà divis (контекстное armoise) |
| общая совместная собственность | proprietà comune indivisa (armoise) |
| общественная собственность | proprietà sociale |
| отчуждать собственность | spropriare |
| охрана социалистической собственности | difesa della proprietà socialista |
| охрана социалистической собственности | difesa della proprieta socialista |
| оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности | valore fondiario di merito e non di mercato (massimo67) |
| переводить собственность на покупателя | immettere la parte acquirente nel possesso (ulkomaalainen) |
| передача в собственность | concessione in proprietà (http://www.comune.gaglianodelcapo.le.it/index.php?option=com_content&view=article&id=177:bando-per-lassegnazione-e-concessione-in-proprieta-di-aree-&catid=29:avvisi-di-gara&Itemid=164 AnastasiaRI) |
| переход права собственности | passaggio del diritto di proprietà (armoise) |
| переход права собственности | trasferimento di titolarità di (giummara) |
| поэтажная собственность | proprietà per piani (Assiolo) |
| право собственности | il diritto di proprietà |
| право собственности | diritto patrimoniale (olatunji) |
| преступление против собственности | delitto contro la contro la proprieta |
| принадлежать на праве собственности | essere di proprietà (essere di proprietà del ; являться собственностью, принадлежать, контролировать: La promittente venditrice garantisce la proprietà dell’unità immobiliare descritta e ne garantisce la piena disponibilità e consegna alla promissaria acquirente copia dell’atto di provenienza; è interamente di proprietà dell’Eurosistema; l'attivo è considerato di proprietà del contraente; La compagnia è completamente di proprietà del governo afgano; società appartiene completamente ai suoi collaboratori; è totalmente posseduta dal socio unico; è totalmente proprietaria; e unità commerciali di proprietà piena di Elopak; sarebbe controllata completamente da Mostostal; capitale sociale sarà interamente posseduto da massimo67) |
| приобрести в собственность | acquistare in proprio |
| Процент в совместной собственности | percentuale contitolarità (Otus Scops) |
| разукрупнение земельной собственности | frazionamento della proprietà terriera |
| распыление собственности | polverizzazione della proprietà |
| регистрация права собственности | registrazione dei diritti di proprietà (giummara) |
| сделки с объектами промышленной собственности | operazioni industriali (massimo67) |
| собственность на орудия и средства производства | proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione |
| социалистическая собственность | proprietà socialista |
| социалистическая собственность на орудия и средства производства | proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione |
| Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | registro delle dogane sugli oggetti di proprietà intellettuale (massimo67) |
| Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | Registro Doganale delle Proprietà Intellettuali della Federazione Russa (massimo67) |
| цессия, переуступка прав собственности | concessione volturata (ulkomaalainen) |
| частная собственность | proprieta privata |
| чужая собственность | proprietà altrui |
