| Russian | English |
| в собственном смысле слова | proper |
| вкладывать собственный смысл во что-либо слова | read one's own thoughts in someone's words |
| Глагол в собственном смысле слова как полнозначная часть речи, противопоставляемая абстрактному глаголу. | concrete verb (xmoffx) |
| который, по своим собственным словам, является | self-professed (кем-либо: Love plays a teacher, and Sutter, a self-professed "huge'' Nirvana fan, said, "I thought, who better than Courtney Love? 4uzhoj) |
| мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| опровергнуть свои собственные слова | deflate words |
| осознавать собственные слова | listen back to oneself (Abysslooker) |
| отдавать отчёт в собственных словах | listen back to oneself (Abysslooker) |
| отказываться от собственных слов | eat one's words |
| по вашим собственным словам | on your own showing |
| по его собственным словам | self-described (Jeremy in Northbend, Oregon, a self-described '70-year-old hippie who grew up in San Francisco,' talked about what he learned about psychedelics through his own experimentation.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| противоречие своим собственным словам | double-think (контекстуально/ пример: In an interesting case of double-think, the Air Staff found that gas bombs were "nonlethal, but were not innocuous. They may have an injurious effect on the eyes, and possibly cause death." dreamjam) |
| с его собственных слов | what he says (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| чьи-л. собственные слова | one's very words |
| чьи-л. собственные слова | one's own words |
| чьи-л. собственные слова | one's actual words |
| собственные слова автора | text |
| удачное перефразирование его собственных слов | a well-done hash of his own words |
| это были ваши собственные слова | these were your own words |
| я повторяю его собственные слова | I am repeating his very words |
| я повторяю его собственные слова | I am repeating his actual words |
