 |
| Russian | English |
| быть всецело поглощённым своей собственной жизнью | be caught up in one's own life |
| жизнь на собственный заработок | self-support |
| жить своей собственной жизнью | live one's own life (из учебника dimock) |
| купить чьё-л. счастье ценою собственной жизни | buy smb.'s happiness with one's life (smb.'s favours with flattery, fame with bitter experience, etc., и т.д.) |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| описание своей собственной жизни | autobiography |
| покушаться на собственную жизнь | attempt one's own life |
| рискуя собственной жизнью | without regard to his own life (Val_Ships) |
| рискуя собственной жизнью | at the hazard of one's life |
| строить свою собственную жизнь | make one's own life |