| Russian | English |
| быть интересным собеседником | be good company |
| быть интересным собеседником | be good company |
| быть неинтересным собеседником | be poor company |
| быть неинтересным собеседником | be bad company |
| быть неприятным собеседником | be poor company |
| быть неприятным собеседником | be bad company |
| быть приятным собеседником | be good company |
| быть скучным собеседником | be poor company |
| быть скучным собеседником | be bad company |
| быть собеседником | bear one company |
| быть хорошим собеседником | be good company |
| в дороге приятный собеседник важнее удобств | an agreeable companion upon the road is better than a carriage |
| великолепный собеседник | a great conversationalist (Andrey Truhachev) |
| вызов собеседника к конфронтации | shirtfront (источник –  lenta.ru dimock) |
| говорить, не слыша собеседника | talk past each other (Баян) |
| дать собеседнику почувствовать, что к нему относятся с уважением | give face (to honor; to pay respect // And, by holding her first meeting with Sergei Lavrov, her Russian counterpart, in Geneva, Mrs Clinton chose a location designed to give the Russians face. Geneva was a frequent location for superpower negotiations during the cold war. 4uzhoj) |
| донесение своей точки зрения до собеседника | getting your point across (about.com colombine) |
| доходить до собеседника | come across |
| жанровая картина, изображающая группу собеседников | conversation piece (особ. распространённая в XVIII в.) |
| иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника | it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark |
| интересный как собеседник | conversable |
| интересный собеседник | interesting to talk to (Anglophile) |
| интересный собеседник | conversationist |
| интересный собеседник | conversationalist |
| искусный собеседник | communicator (Ася Кудрявцева) |
| искусный собеседник | effective communicator (Ася Кудрявцева) |
| наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| невесёлый собеседник | gloomy companion |
| неинтересный собеседник | poor companion |
| неуважительное отношение к собеседнику | mansplaining (гл.обр. жен.) |
| он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was variorum and delightful |
| он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was various and delightful |
| он воображает, будто он приятный собеседник | he imagines himself to be a charming conversationalist |
| он интересный собеседник | he is good company |
| он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший | he is not all that interesting, but he's all right |
| он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться | he is very interesting if you can get him talking |
| он скучный собеседник | he is poor company |
| она нашла в нём приятного собеседника | she found him pleasant to talk to |
| остроумный собеседник | facetious companion |
| отвлекать зрителя / собеседника от того, что происходит на самом деле | do smoke and the mirror |
| очаровательный собеседник | delightful companion |
| поставить себя на место собеседника | get into someone's shoes (Елена Фенске) |
| привычка постоянно отвлекаться на свой гаджет во время разговора с собеседником | phubbing (пр. от phone – "телефон" и snubbing – "пренебрежительное отношение" Taras) |
| прислушиваясь к мнению собеседника | with sensitivity (communicate with sensitivity – вести диалог, прислушиваясь ко мнению другой стороны ART Vancouver) |
| приятный собеседник | good fellow |
| приятный собеседник | good-fellow |
| собеседник, с которым приятно спорить | sparring partner |
| старайтесь не обидеть собеседника | use inclusive language (который чем-то отличается от вас Ася Кудрявцева) |
| удовольствие, получаемое от разговора с умным собеседником | feast of intelligent conversation |
| умение "настроиться на волну" собеседника | wavelengthmanship |
| чувствовать, к чему клонит собеседник | get one's drift (КГА) |
