| Russian | German |
| автобокс для собак | Hundebox fürs Auto (dolmetscherr) |
| авторешётка для собак | Hundegitter (dolmetscherr) |
| бедная собака | ein armer Teufel von Hund |
| бежать от собаки | vor einem Hund weglaufen (Viola4482) |
| бездомная собака | herrenloser Hund |
| бешеная собака | ein toller Hund |
| бешенство собаки | die Tollwut des Hundes |
| бешенство собаки | die Tollheit des Hundes |
| бешенство у собаки | Hundetollwut (собачье бешенство marinik) |
| бойцовая собака | Kampfhund (deleted_user) |
| больную собаку прикончили | der kranke Hund wurde totgemacht |
| большая собака | Rüde |
| большая собака | Barenbeißer (для охоты на медведей) |
| большая собака | Barnbeißer (для охоты на медведей) |
| борзая собака | Hetzhund |
| брать собак на свору | Hunde koppeln |
| бродячая собака | Streunerhund (deleted_user) |
| бродячая собака | herrenloser Hund |
| будь осторожен, когда приближаешься к собаке | du darfst dich dem Hund nur vorsichtig nähern |
| велокорзина для собак | Hundefahrradkorb (dolmetscherr) |
| велоприцеп для собак | Hundefahrradanhänger (dolmetscherr) |
| вести собаку на поводке | den Hund an der Leine führen |
| вести собаку на поводке | einen Hund an der Leine führen (Andrey Truhachev) |
| вешать собак | jemanden durch die Scheiße ziehen (на кого-либо) |
| висячие уши – один из наследственных признаков этой породы собак | die Hängeohren sind ein erbliches Merkmal dieser Hunderasse |
| владелец собаки | Hundebesitzer (AlicePoor) |
| владелец собаки | Hundehalter |
| возьмите собаку на поводок! | nehmen Sie Ihren Hund an die Leine! |
| волчья собака | Wolfhund (marinik) |
| вольер для собак | Zwinger (в питомнике) |
| вольера для собак | Zwinger (в питомнике) |
| воспитание собак | Hundeerziehung (marinik) |
| вход с собаками не разрешён | Mitführen (das Mitführen von Hunden ist nicht erlaubt Василий Синюков) |
| вы должны привязать собаку | sie müssen den Hund anbinden |
| выгул собак запрещен! | Kein Hundeklo (thumbelina2020) |
| выгуливать собаку | einen Hund ausführen (johnny walker) |
| выгуливать собаку на поводке | den Hund an der Leine führen (Andrey Truhachev) |
| выгуливать собаку на поводке | einen Hund an der Leine führen (Andrey Truhachev) |
| выгульщик собак | Gassigänger (deleted_user) |
| выставка собак | Hundeausstellung |
| гавкающие собаки | Kläffköter (anoctopus) |
| галета для собак | Hundekuchen |
| гладить собаку | den Hund liebeln |
| глупая собака | ein dummer Hund |
| гончая собака | Hatzrüde |
| гончая собака | Packer |
| гончая собака | Hetzhund |
| гонять собак | Fliegen fangen (букв. ловить мух) |
| девочка гладила собаку своими маленькими ручками | das Mädchen streichelte den Hund mit ihren kleinen Patschen |
| держать собак воспрещается | das Halten von Hunden ist verboten |
| держать собак запрещается | das Halten von Hunden ist verboten |
| держать собаку | einen Hund halten |
| держать собаку на поводке | den Hund an der Leine halten |
| дети убежали от собаки | die Kinder sind vor dem Hund weggelaufen |
| дразнить собаку | einen Hund reizen |
| дрессировать собак | Hunde dressieren |
| дрессировка охотничьих собак | Jagdausbildung |
| его бросили подыхать как собаку | man ließ ihn wie einen Hund verrecken |
| ездовая собака | Schlittenhund (DietrichvonUngleich) |
| ему пришлось пристрелить свою собаку | er musste seinen Hund erschießen |
| ему это нужно как собаке пятая нога | es bekommt ihm wie dem Hund das Gras |
| если вы будете играть с собакой, будьте осторожны, она может укусить | wenn Sie mit dem Hund spielen, seien Sie vorsichtig, er kann zubeißen |
| жетон для собак | Hundemarke |
| жить как кошка с собакой | leben wie Hund und Katze |
| завести собаку | Hund anschaffen (Hund anschaffen – Pro und Contra Iryna_mudra) |
| завести собаку | sich einen Hund zulegen (Ремедиос_П) |
| Завести собаку – за и против | Hund anschaffen – Pro und Contra (Iryna_mudra) |
| заводить собаку | sich einen Hund zulegen (Ремедиос_П) |
| запрещение спускать собак с привязи | Hundesperre |
| злая собака | ein böser Hund |
| злая собака | ein scharfer Hund |
| игрушки для собак | Hundespielzeug (dolmetscherr) |
| иметь собаку | einen Hund halten |
| как кошка с собакой | wie Hund und Katze leben (Vas Kusiv) |
| как собака | hündisch (Andrey Truhachev) |
| караульная собака | Wachhund |
| карманная собака | Schoßhund (собаки карликовой породы (которых держат особенно женщины) Ин.яз) |
| клетка для собак | Zwinger (в питомнике) |
| когда мы уже подошли немного ближе к деревне, залаяли собаки | als wir uns dem Dorf schon etwas angenähert hatten, begannen die Hunde zu bellen |
| когда раздался звонок, собака громко залаяла | als die Klingel ertönt war, schlug der Hund an |
| когти собаки | die Krallen des Hundes |
| комнатная собака | Gesellschaftshund |
| контейнер для перевозки собак | Hundetransportbox (dolmetscherr) |
| корм для собак | Hundenahrung (Александр Рыжов) |
| корм для собак | Hundefutter (Tioka) |
| лай собак | Ball (при охоте на кабанов) |
| лай собак заглушал крик охотника | das Gebell der Hunde übertönte den Ruf des Jägers |
| легавая собака | Schweißhund |
| легавая собака | Vorstehhund |
| легавая собака | Bluthund |
| лежанка для собак | Hundeschlafplatz (dolmetscherr) |
| летучая собака | fliegender Hund (Pteropus celaeno Herm.) |
| любитель собак | Hundeliebhaber (Andrey Truhachev) |
| мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака | es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde |
| молодые собаки играют и возятся целый день | die jungen Hunde spielen und balgen sich den ganzen Tag |
| морда собаки | Hundeschnauze |
| на него бросилась собака | er wurde von einem Hund angefallen |
| надбавка к пенсии на собак-поводырей | Führhundzulage |
| налог на собак | Hundesteuer |
| наркорозыскная собака | Rauschgiftspürhund (marinik) |
| наркорозыскная собака | Drogensuchhund (собака, натренированная на обнаружение наркотиков marinik) |
| натаскивать собаку для охоты на зайцев | einen Hund für die Jagd auf Hasen abrichten |
| наша собака погибла от отравления | unser Hund ist an einer Vergiftung eingegangen |
| наши собаки попытались, естественно в соответствии со своей природой, поймать зайца | unsere Hunde versuchten naturgemäß, den Hasen zu fangen |
| не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой | Hunde, die viel bellen, beißen nicht |
| не бойся собаки: она не кусается! | hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht! |
| не зли собаку, а то она тебя тяпнет! | reize den Hund nicht, sonst schnappt er zu! |
| немилосердно бить собаку | einen Hund unbarmherzig schlagen |
| непрестанно лающие собаки | Kläffköter (anoctopus) |
| ножницы для стрижки собак | Hundeschere (dolmetscherr) |
| ну и погода сегодня, добрый хозяин собаку на улицу не выгонит! | das ist heute ein Hundewetter! |
| облезлая собака | ein ruppiger Hund |
| обожатель собак | Hundeliebhaber (Andrey Truhachev) |
| обращаться как с собакой | pudeln (с кем-либо) |
| обращаться как с собакой | hunzen |
| обучать собаку поноске | einen Hund zum Apportieren abrichten |
| он бил бедную собаку | er schlug den armen Hund |
| он бросил собаке кусок | er hat dem Hund einen Brocken hingeworfen |
| он выступает в цирке со своими дрессированными собаками | er tritt im Zirkus mit seiner Hundegruppe auf |
| он замёрз как собака | er friert wie ein junger Hund |
| он погладил свою собаку | er streichelte seinen Hund |
| он пошёл прогуляться и взял с собой собаку | er ging spazieren und nahm den Hund mit |
| он приучил к себе собаку | er hat den Hund an sich gewöhnt |
| она сильно побила собаку за то, что та съела колбасу | sie verprügelte ihren Hund, weil er die Wurst gefressen hatte |
| осторожно, злая собака! | Vorsicht, bissiger Hund! |
| отвязать собаку | einen Hund losbinden |
| отгонять собаку | einen/den Hund wegjagen (Andrey Truhachev) |
| отделение для собак | Hundekotter (в багажном вагоне) |
| отделение для собак | Hundekasten (в багажном вагоне) |
| отделение для собак | Hundeabteil (в багажном вагоне) |
| отогнать собаку | einen/den Hund wegjagen (Andrey Truhachev) |
| ультразвуковой отпугиватель собак | Hundeschreck (herr_o) |
| охотничья собака | Schießhund (разыскивающая убитую дичь) |
| охотничья собака | Jagdhund |
| охотничья собака | Rüde (для охоты на кабанов) |
| охотничья собака | Hunter |
| парикмахерская салон красоты для собак | Hundesalon |
| пастушья собака | Hirtenhund (Praline) |
| по приказу собака должна лечь | auf Befehl soll der Hund sich kuschen |
| поведение собаки | Hundeverhalten (собак marinik) |
| поведение собаки было непонятным | das Verhalten des Hundes war unverständlich |
| подрезать собаке уши | dem Hund die Ohren stützen |
| полицейская собака | Polizeihund |
| порода собак | Hunderasse |
| порода собак | Hundeart |
| породистая собака | ein reinrassiger Hund |
| породистая собака | Rassehund |
| посадить собаку на цепь | den Hund anketten (Andrey Truhachev) |
| посадить собаку на цепь | den Hund an die Kette legen |
| посадить собаку на цепь | den Hund an die Kette binden |
| посадить собаку на цепь | einen Hund an die Kette legen |
| посвистеть собаке, чтобы возвращалась назад | zurückpfeifen |
| потенциально опасная порода собак | potentiell gefährliche Hunderasse (marinik) |
| приблудная собака | ein zugelaufener Hund |
| привязать собаку на цепь | den Hund anketten (Andrey Truhachev) |
| привязывать собаку на цепь | den Hund anketten (Andrey Truhachev) |
| приказать собаке замолчать | dem Hund Ruhe bedeuten |
| приставшая собака | ein zugelaufener Hund |
| приучать собаку для работы поводырём | den Hund als Blindenführer abrichten |
| прогнать собак | Hunde wegjagen |
| прогнать собаку | den Hund fortjagen |
| прогнать собаку | einen/den Hund wegjagen (Andrey Truhachev) |
| прогонять собаку | einen/den Hund wegjagen (Andrey Truhachev) |
| прогуливать собаку | den Hund spazieren führen (channel_i) |
| проездной билет для собаки | Hundekarte |
| пускать собаку-ищейку | einen Spürhund ansetzen (по следу) |
| пускать собаку по следу | einen Hund auf die Fährte setzen |
| пустить собаку по следу | einen Hund auf die Fährte setzen |
| развлекаться с собакой | sich mit dem Hund vergnügen |
| размотать поводок собаки | den Schweißriemen des Hundes abdocken |
| разрешить ветеринарному врачу усыпить собаку | einen Hund vom Tierarzt abspritzen lassen (einschläfern lassen Veronika78) |
| ребёнок пугался каждой собаки | das Kind erschrak vor jedem Hund |
| ремень безопасности для собак | Hundegurt (dolmetscherr) |
| рыба-собака | Kugelfisch (Celesta) |
| рычащие собаки | Kläffköter (anoctopus) |
| сажать собаку на цепь | den Hund anschließen |
| сажать собаку на цепь | den Hund an die Kette anlegen |
| свистом подзывать свою собаку | seinem Hund pfeifen |
| свора охотничьих собак | Meute von Hetzhunden |
| свора собак | Meute |
| семейная собака | Familienhund (bykovde) |
| служебная собака | Gebrauchshund (mirelamoru) |
| служебная собака | Diensthund |
| снеки для собак | Hundesnacks (dolmetscherr) |
| бездомная собака бродит по округе | der Hund streunt durch die Gegend herum |
| собака была посажена на цепь у конуры | der Hund war an seine Hütte gekettet |
| собака в качестве сторожа | der Hund als Wächter |
| собака вела себя пассивно | der Hund verhielt sich passiv |
| собака вела себя спокойно | der Hund verhielt sich ruhig |
| собака виляет хвостом | der Hund wedelt mit dem Schwanz |
| собака виляет хвостом, увидев хозяина | der Hund schwänzelt, wenn er seinen Herren sieht |
| собака, выдрессированная для охоты на бобров | Biberhund |
| собака высунула язык | der Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen |
| собака-героиня | Hundeheldin (welt.de ichplatzgleich) |
| собака гиеновидная | Steppenhund (Lycaon pictus Temm.) |
| собака гложет кость | der Hund nagt an einem Knochen |
| собака гонится за зайцем | ein Hund setzt dem Hasen nach |
| собака гонится за зайцем | der Hund jagt dem Hasen nach |
| собака гремит цепью | der Hund rasselt an seiner Kette |
| собака грызёт кость | der Hund nagt an einem Knochen |
| собака делает стойку | der Hund markiert das Wild |
| собака для инвалидов | Assistenzhund (marinik) |
| собака домашняя | Haushund (Canis familiaris) |
| собака енотовидная | Marderhund (Nyctereutes procyonoides Gray) |
| собака зарычала, и кошка пустилась наутёк | der Hund knurrte, und die Katze riss aus |
| собака зло заворчала | der Hund knurrte böse |
| собака злобно оскалила зубы | der Hund bleckte wütend die Zähne (Andrey Truhachev) |
| собака идёт за нами | der Hund kommt uns nach |
| собака катается по траве | der Hund wälzt sich im Gras |
| собака-компаньон | Begleithund (OlgaGast) |
| собака, которая засеменила в свою будку, была очень дряхлой | der Hund, der in sein Häuschen trottelte, war uralt |
| собака, которая лает-не кусает | bellende Hunde beißen nicht (Vas Kusiv) |
| собака крепко привязана | der Hund ist festgebunden |
| собака лает громко | der Hund bellt laut |
| собака лает злобно | der Hund bellt böse |
| собака лакает воду | der Hund schlappt das Wässer |
| собака жадно лакает воду | der Hund schlappt das Wasser |
| собака лижет хозяину руку | der Hund leckt seinem Herrn die Hand |
| собака на сене | des Gärtners Hund |
| собака навострила уши | der Hund stellt die Ohren auf |
| собака навострила уши | der Hund stellte die Ohren auf |
| собака напугала мальчика | der Hund erschreckte den Jungen |
| собака находится в комнате | der Hund befindet sich im Zimmer |
| собака начала жадно лакать | der Hund begann, gierig zu trinken |
| собака обнюхала ботинки гостя | der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes |
| собака обнюхала все углы в комнате | der Hund beroch alle Ecken im Zimmer |
| собака обнюхивает мою сумку | der Hund schnuppert an meiner Tasche |
| собака обнюхивала ботинки гостя | der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes |
| собака околела | der Hund ist eingegangen |
| собака оскалила зубы | der Hund bleckte das Gebiss |
| собака оскалила пасть | der Hund fletschte das Gebiss |
| собака отзывается на кличку Нерон | der Hund hört auf den Namen Nero |
| собака отряхивалась | der Hund schüttelte sich |
| собака очень привязчива | der Hund ist sehr anhänglich |
| собака Павлова | pawlowscher Hund (Ремедиос_П) |
| собака-поводырь | Blindenhund (у слепого) |
| собака-поводырь | Führhund (слепого) |
| собака-поводырь | Leithund (у слепого) |
| собака-поводырь | Blindenhund (слепого) |
| собака-поводырь для глухих | Taubstummenhund (Gehörlosenhund marinik) |
| собака показывает свои фокусы | der Hund zeigt seine Kunst |
| собака помахивает хвостом | der Hund wedelt mit dem Schwanz |
| собака посажена на цепь | der Hund liegt an der Kette |
| собака послушно легла | der Hund legte sich gehorsam hin |
| собака приучена бросаться на людей | der Hund ist auf den Mann dressiert |
| собака приучена бросаться на человека | der Hund ist auf den Mann dressiert |
| собака проглотила мясо | der Hund verschlang das Fleisch |
| собака прыгала на меня | der Hund sprang an mir hoch (от радости) |
| собака пускает слюну при одном только виде мясной пищи | der Hund speichelt beim bloßen Anblick des Fleischfutters |
| собака пыталась схватить мясо | der Hund schnappte nach dem Fleisch |
| собака разодрала газету в клочья | der Hund hat die Zeitung zerfetzt |
| собака разорвала ему ногу | der Hund hat ihm das Bein durchbissen |
| собака рвётся с цепи | der Hund zerrt an der Kette |
| собака рвётся с цепи | der Hund reißt an der Kette |
| собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь | der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt |
| бездомная собака рыскает по округе | der Hund streunt durch die Gegend herum |
| собака рыщет в кустах | der Hund stöbert im Gebüsch (чтобы поднять дичь, jemanden) |
| собака рыщет в кустах | der Hund stöbert im Gebüsch |
| собака с родословной | ein Hund mit Stammbaum |
| собака с трудом ковыляла, так как поранила лапу | der Hund humpelte mühsam, da er sich die Pfote verletzt hatte |
| собака сама пришла домой | der Hund ist von selber nach Hause gegangen (Viola4482) |
| собака-санитар | Sanitätshund |
| собака сделала стойку и подала голос | der Hund blieb stehen und gab Laut |
| собака скребётся в дверь | der Hund scharrt an der Tür |
| собака слушается хозяина | der Hund gehorcht dem Herrn |
| собака сорвалась с цепи | der Hund ist von der Kette los |
| собака-спасатель | Lawinenhund (Xenia Hell) |
| собака, специально обученная для распознавания взрывчатых веществ | Sprengstoffspürhund (MMM90) |
| собака схватила колбасу | der Hund schnappte die Wurst |
| собака схватила мясо | der Hund schnappte das Fleisch |
| собака убежала от хозяина | der Hund ist seinem Besitzer entlaufen |
| собака укусила его в ногу | ihn hat ein Hund ins Bein gebissen |
| собака утащила кость | der Hund hat den Knochen vertragen |
| собака учуяла зайца | der Hund nahm Witterung vom Hasen |
| собака ушастая | Löffelhund (Otocyon megalotis Desm.) |
| собака хотела схватить колбасу | der Hund schnappte nach der Wurst |
| собака хотела схватить мясо | der Hund schnappte nach dem Fleisch |
| собака чует дичь | der Hund wittert Wild |
| собаке на дворе холодно | der Hund friert draußen |
| собаке холодно на дворе | dem Hund ist es kalt draußen |
| собаки лают | die Hunde läuten |
| собаки одного помёта | Hunde einer Zucht |
| собаки преследуют дичь | die Hunde verfolgen das Wild |
| собаки тянут сани | die Hunde ziehen den Schlitten |
| собаку закопали в саду | der Hund wurde im Garten begraben |
| собаку зарыли под деревом | der Hund wurde unter einem Baum verscharrt |
| собаку съесть | etwas im Griff haben (Andrey Truhachev) |
| спрей для защиты от собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| спрей для защиты от собак | Hundeabwehrspray (от нападения собак marinik) |
| спускать собак | die Hunde loslassen |
| спускать собаку с цепи | den Hund von der Kette binden |
| спустить с привязи собак | die Hunde loslassen |
| средство для защиты от нападения собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| средство защиты от бродячих собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| старая собака | Kröch (ruhrgebietssprache Ингрид) |
| сторожевая собака | Wachhund |
| сухой корм для собак | Hundetrockennahrung (Александр Рыжов) |
| съесть собаку | etwas im Griff haben (Andrey Truhachev) |
| так вот где была собака зарыта! | das also war des Pudels Kern! |
| так вот где собака зарыта! | das also war des Pudels Kern! |
| так вот где собака зарыта! | das also war des Pudels Kern! |
| так вот где собака зарыта! | das also ist des Pudels Kern! |
| так вот где собака зарыта! | da liegt der Hund begraben! (Radischen) |
| так вот где собака зарыта! | das also war des Pudels Kern! |
| тело труп собаки | der Körper des toten Hundes |
| то и дело гладить собаку | den Hund hätscheln |
| травить кого-либо собаками | jemandem die Hunde nachhetzen |
| травить собаками | brackieren (дичь) |
| травить собаками | mit Hunden hetzen |
| труп собаки | die Leiche eines Hundes |
| тявканье собак | Hundegekläff |
| у неё нет собаки | sie hat keinen Hund |
| убегать от собаки | vor einem Hund davonlaufen |
| укус собаки | Hundebiss |
| упряжная собака | Zughund |
| упряжная собака | Ziehhund |
| уши собаки | Behang |
| фитнес-трекер для собак | Aktivitätstracker für Hunde (dolmetscherr) |
| хозяин собаки | Hundebesitzer (AlicePoor) |
| хозяин собаки | Hundehalter |
| цепная собака | Kettenhund |
| человек, выгуливающий собак | Hundeausführer (алешаBG) |
| человек, за почасовую оплату остающийся с собакой | Hundesitter (в отсутствие хозяев) |
| чехол на сиденье для собак | Autoschondecke (dolmetscherr) |
| школа дрессировки собак | Hundeschule (Unc) |
| эта порода собак полностью выродилась | diese Hunderasse ist völlig entartet |
| эта собака безобидная | der Hund ist harmlos |
| эта собака не кусается | der Hund ist gutartig |
| эта собака смирная | der Hund ist harmlos |
| я прогнал чужую собаку | ich habe den fremden Hund verjagt |
| я хотел бы завести себе собаку | ich möchte mir einen Hund zulegen |
| ящик для собак | Hundekasten (в багажном вагоне) |
| ящик для собак | Hundekotter (в багажном вагоне) |
| ящик для собак | Hundeabteil (в багажном вагоне) |
