со дня – phrases

Terms for subject General containing со дня | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи	Jahreswagen
большей частью я справлялся со всеми покупками уже в первой половине дня	meistenteils erledigte ich meine Einkäufe schon vormittags
в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина	zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin (SKY)
в тот день со мной произошёл печальный случай	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis
вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи	Datowechsel
время со дня обручения до свадьбы	Brautzeit
время со дня помолвки до свадьбы	Brautzeit
Всемирный день борьбы со СПИДом	Welt-Aids-Tag (Andrey Truhachev)
институт отмечает сегодня двадцатипятилетие со дня основания	das Institut feiert heute den 25. Jahrestag seiner Gründung
исполняется сто лет со дня рождения этого поэта	der Geburtstag dieses Dichters jährt sich zum hundertsten Mal
начиная со следующего дня	ab dem nächsten Tag (Лорина)
откладывать что-либо со дня на день	etwas von einem Tag auf den anderen aufschieben
откладывать что-либо со дня на день	etwas von einem Tag auf den anderen schieben
празднование двадцатипятилетия со дня основания	25-jährige Bestandsfeier
пятидесятилетие со дня присуждения степени доктора	das goldene Doktorjubiläum
ребёнок исчез со вчерашнего дня	das Kind ist seit gestern verschwunden
сегодня исполняется год со дня его смерти	heute jährt sich sein Todestag
сегодня исполняется ровно год со дня его отъезда	heute bejährt sich seine Abreise
9 сентября исполнилось 20 лет со дня его смерти	am 9. September ist der 20. Jahrestag seines Dahinscheidens (AlexandraM)
со второй половины дня	ab nachmittags
со вчерашнего дня	vom Vortage her (Andrey Truhachev)
со вчерашнего дня	seit gestern
со дня	vom Tage
со дня на день	von heute auf morgen
со дня на день	von einem Tag auf den anderen (Лорина)
со дня на день	von Tag zu Tag
со дня на день	bald
со дня на день	nächstens
со дня на день	in nächster Zeit
со дня оформления документа	vom Tag der Ausstellung
со дня сотворения мира	seit Urväterzeiten
со дня сотворения мира	seit Urzeiten
со дня сотворения мира	seit uralten Zeiten
со дня сотворения мира	von Ewigkeit her
со дня сотворения мира	von alters her
со дня сотворения мира	von uralters her
со дня сотворения мира	von jeher
со дня сотворения мира	von Urbeginn an
со дня сотворения мира	seit urewigen Zeiten
со дня сотворения мира	seit eh und jeh
со дня сотворения мира	seit Urbeginn
со следующего дня	ab dem nächsten Tag (Лорина)
со следующего дня	mit dem Folgetag (Лорина)
срок начинает течь со дня, следующего за днём	die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt (Ин.яз)
столетие со дня кончины	100. Todestag (AlexandraM)
столетие со дня рождения	der hundertste Gebürtstag
столетие со дня рождения	der hundertjährige Gebürtstag
столетие со дня рождения	der hundertjährige Geburtstag
столетие со дня рождения	der 100. Geburtstag
столетний юбилей со дня смерти	jemandes hundertster Todestag (Andrey Truhachev)
столетний юбилей со дня смерти	der hundertste Todestag (Andrey Truhachev)
столетний юбилей со дня смерти	der einhundertste Todestag (Andrey Truhachev)
столетний юбилей со дня смерти	jemandes einhundertster Todestag (Andrey Truhachev)
торжественное собрание, посвящённое двухсотлетию со дня рождения Гёте	eine Feierstunde zum 200. Geburtstag Goethes

Get short URL