| Russian | English |
| арендная плата снизилась | rent came down |
| в вашем возрасте надо снизить темп | at your age it is time to go slow (жизни) |
| в этом году прибыль снизилась на 15 процентов | the profit was down by 15 per cent this year |
| для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции | with the main idea being to reduce illegal immigration (bigmaxus) |
| ей немного снизили жалованье | her salary was slashed |
| заставить самолёт снизиться | drive down an airplane |
| их число снизилось до десяти | their number fell to 10 |
| квартирная плата снизилась | rent came down |
| максимально снизить | minimize (Alexander Demidov) |
| максимально снизиться | reach bottom |
| максимально снизиться | touch bottom |
| мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| можно ли убедить правительство снизить налоги? | can the government be prevailed upon to lower taxes? |
| мы насели на продавца, и он существенно снизил цену | we brought the dealer down to a much lower figure. |
| нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж | he will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | he spent hours bargaining for the valuable painting |
| он снизил скорость до 20 миль в час | he slowed down to 20 miles an hour |
| он снизил цену на пятьдесят пенсов | he took 50p off the price |
| они заставили самолёт снизиться | they brought down the plane |
| позволяющий максимально снизить налоговые отчисления | tax efficient (4uzhoj) |
| показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| понизить разрешение, снизить разрешение | downsample (Bobbyy) |
| посещаемость снизилась | the attendance has dropped off |
| предельно снизить | minimize |
| производство снизилось за последние месяцы | production has fallen back in the last few months (bigmaxus) |
| радикально снизить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| резко снизить | drastically reduce (capricolya) |
| резко снизить жертвуемые суммы | slash charitable donations |
| резко снизиться | decrease sharply (Vadim Rouminsky) |
| резко снизиться | nosedive |
| рыночная стоимость снизилась | a market value went down |
| сильно снизить цену | sell at steep discounts |
| снизить аварийность | improve accident record (ADENYUR) |
| снизить бдительность | lower one's guard (Ремедиос_П) |
| снизить в два раза | reduce in half (Ремедиос_П) |
| снизить важность | downgrade (She tried to downgrade the findings of the investigation. Val_Ships) |
| снизить вдвое | reduce in half (Ремедиос_П) |
| снизить вероятность | lessen the likelihood (Oksana-Ivacheva) |
| снизить вероятность | cut the likelihood of (Anglophile) |
| снизить видимость почти до нуля | reduce visibility to almost nothing (источник dimock) |
| снизить влияние | reign in the influence |
| снизить госрасходы | lower public expenses |
| снизить градус | dial back |
| снизить градус | scale back (Right now, though, it's going to be quite a challenge for even you to scale back the heated-up rhetoric, even if it means the difference between a knockdown, drag-out argument and keeping the peace. VLZ_58) |
| снизить градус напряжённости | deescalate tensions |
| снизить градус серьёзности | loosen up (luben) |
| снизить давление | reduce pressure |
| снизить до минимального уровня | minimise |
| снизить до минимального уровня | minimize |
| снизить цены и т.п. до минимума | cut to the bone |
| снизить до минимума | minimize (напр., издержки) |
| снизить до минимума | minimise |
| снизить до минимума | cut to the bone (о ценах и т. п.) |
| снизить до нуля | drive to zero (Ремедиос_П) |
| снизить жизнеспособность | reduce the vitality |
| снизить зависимость от | reduce one's dependence on (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars.  nsnews.com ART Vancouver) |
| снизить квартирную плату | lower the rent of a house |
| снизить количество | curb |
| снизить на 50 процентов | cut in half |
| снизить нагрузку | reduce the strain (The lockdown is still ongoing in Ontario as health authorities try to reduce the strain on hospitals. ART Vancouver) |
| снизить накал протестного движения | placate the protestors |
| снизить налог | abate a tax |
| снизить налоги | reduce taxes |
| снизить налоги наполовину | cut taxes in half |
| снизить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| снизить напряжение | relieve the tension (Engru) |
| снизить напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| снизить напряжение | ease tension (Anglophile) |
| снизить напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| снизить напряжение | relax tension (Anglophile) |
| снизить напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| снизить напряжённость | pacify |
| снизить напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| снизить напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| снизить напряжённость | reduce tension (Anglophile) |
| снизить напряжённость в отношениях | deescalate tensions |
| снизить оклад | cut salary |
| снизить оценки | level down marks |
| снизить оценку | mark somebody/ something down (m_rakova) |
| снизить плодородие | lessen fertility |
| снизить показатели производства | roll back production |
| снизить показатель производственной себестоимости | cut production costs (Alexander Demidov) |
| снизить поставки | reduce supplies (bookworm) |
| снизить потерю веса | attenuate weight loss (Alex Krayevsky) |
| снизить потребность в | reduce the need for (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| снизить привлекательность нанесения удара | decrease the incentive to conduct an attack |
| снизить притязания | lower sights (Andrey Truhachev) |
| снизить прогноз | cut one's forecast (bookworm) |
| снизить производительность труда | slow down efficiency |
| снизить производство | reduce output (bookworm) |
| снизить процент брака | improve product availability (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| снизить размер налога | reduce the tax rate (напр., для поощрения предпринимательства) |
| снизить расходы | whittle down expenses |
| снизить расходы | prune away costs |
| снизить расходы | cut expenses |
| снизить риск | reduce the risk (Owning a cat could reduce your risk of a heart attack by almost 30%. Cats are literally good for your heart! ART Vancouver) |
| снизить риск | stem a risk (slitely_mad) |
| снизить риск заболевания | reduce the risk of infection (Ruth) |
| снизить риски | manage the risks |
| снизить риски | mitigate risks (triumfov) |
| снизить скорость | slow down (Slevin) |
| снизить смертность | reduce deaths (Ремедиос_П) |
| снизить спрос | depress a market (Franka_LV) |
| снизить стоимость | depress |
| снизить тарифы | cut fees |
| снизить темп атаки | diminish momentum of attack |
| снизить температуру | reduce the temperature |
| снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| снизить тон | modify tone |
| снизить тон | pipe down |
| снизить тон | lower tone |
| снизить требования | level down standards |
| снизить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| снизить уровень | alleviate (world-nuclear.org Butterfly812) |
| снизить уровень воды в канале | lower water in a canal |
| снизить уровень смертности | decrease mortality rate (Nibiru) |
| снизить финансовое бремя | alleviate the financial burden (capricolya) |
| снизить форму допуска гражданина к государственной тайне | downgrade someone's security clearance (VLZ_58) |
| снизить цену | bring down the price |
| снизить цену | come down (в качестве уступки: I should note that this is not intended to trigger a prolonged negotiation to reduce the figure further. We have already come down from GBP XXXX which is contractually due. 4uzhoj) |
| снизить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| снизить цену | shave the price of (чего-либо) |
| снизить цену | mark down |
| снизить цену | abate of the price (Anglophile) |
| снизить цену | abate from the price (Anglophile) |
| снизить цену | drop the price (Tanya Gesse) |
| снизить цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| снизить цену до 45 долларов | knock price down to $ 45 |
| снизить цену до 45 фунтов | knock price down to ?45 |
| снизить цену на билеты | cut fees |
| снизить цену на двадцать процентов | take 20 per cent off the price |
| снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| снизить цену на 25 процентов | discount the price by 25 per cent |
| снизить цену на 25 процентов | cut the price by 25 per cent |
| снизить цену на что-либо на пять шиллингов | take 5 shillings off the price of something |
| снизить цену на что-либо на три шиллинга | take 3 shillings off the price of |
| снизить цены | bring down the prices (the taxes, the cost, the birth-rate, etc., и т.д.) |
| снизить цены | mark down prices |
| снизить цены | cut down prices |
| снизить цены | deflate |
| снизить цены | reduce prices |
| снизить цены | slash prices (triumfov) |
| снизить цены | put prices down |
| снизить цены на товары | mark down goods (winter coats, woolens, etc., и т.д.) |
| снизить цены при распродаже | pull down prices in a sale |
| снизить цены с трёх фунтов до двух | lower the prices from £3 to £2 |
| снизить человеческий фактор | reduce human error (Ремедиос_П) |
| снизить шансы | hurt chances (неодобрительно Ремедиос_П) |
| снизить шансы | hurt the chances (Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship. It may be that some of their policies hurt the chances of that by fueling Mr. Putin's discontent, whether it was NATO expansion, the Iraq war or the Libya war 4uzhoj) |
| снизить эффективность | undermine (чего-либо Ремедиос_П) |
| снизить эффективность | blunt the effectiveness (bookworm) |
| снизиться вдвое | fall by half (bookworm) |
| снизиться до 325 | fall to 325 (In 2004, this number fell to 325. – В 2004 году этот показатель снизился до 325 объектов. reverso.net Aslandado) |
| снизиться до минимальных значений | hit the lowest reading |
| снизиться до рекордного уровня | hit a low (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| снизиться и составить | be down to (снизиться на Х% и составить = be down X% to Alexander Demidov) |
| снизиться на | decrease by (10% Semelina) |
| существенно снизить, уменьшить, ослабить | put a dent (см. make a dent DC) |
| таким образом, чтобы максимально снизить налоговые отчисления | in a tax efficient manner (4uzhoj) |
| тираж снизился | the circulation has decreased |
| убедить кого-либо снизить цену | beat someone down to (The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50. – Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной. VLZ_58) |
| убедить снизить цену | cut down |
| цена снизилась | the price came down |
| ценность акций снизилась | the stocks lowered in value |
| цены на эти товары снизили | these goods have been marked down |
| цены несколько снизились | prices have eased |
| чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко | the grocery cut the price of milk as a come-on to customers |
| эти шаги позволили бы снизить уровень преступности | it would reduce crime rates (bigmaxus) |
| я не могу снизить цену ни на один пенс | I can't take off a penny |
