| Russian | English |
| валютный курс снижается | currency slips |
| валютный курс снижается | currency moves down |
| возраст снижается | the age is reduced to (Anna 2) |
| все быстрее снижаться | spiral |
| значительно снижать цену | sell at steep discounts |
| круто и т.д. снижаться | descend steeply (sharply, gradually, unexpectedly, etc.) |
| максимально снижать | minimize (Alexander Demidov) |
| не давать снижаться | keep up (ценам) |
| не снижать критерии оценки | keep standards up |
| не снижать темпа | keep up the pace (the present standards, the costs, the speed, etc., и т.д.) |
| не снижать цен | keep up prices (taxes, etc., и т.д.) |
| посещаемость кинотеатров продолжает снижаться | attendance at movies continues to decline |
| постепенно и т.д. снижаться | decrease gradually (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| постепенно снижаться | spiral down (об уровне цен) |
| продажи продолжают снижаться | sales continue to slide (triumfov) |
| расходы снижаются | costs come down |
| резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного | cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov) |
| резко снижать цены | chop prices |
| Резко снижаться | plummet (okh_m) |
| резко снижаться | drop through the floor (e.g. "The cost of whole genome sequencing – mapping the DNA code of any human being – is dropping through the floor, from £750m for the first-ever sequence to probably as little as £1,000 soon."  guardian.co.uk Aiduza) |
| резко снижаться | spiral downward |
| резко снижаться | nosedive |
| снижает риск | mitigate the risk (mascot) |
| снижать барьеры | break down barriers (Ileana Negruzzi) |
| снижать бдительность | lower one's guard (Ремедиос_П) |
| снижать в два раза | cut in half |
| снижать в два раза | reduce in half (Ремедиос_П) |
| снижать в должности | demote |
| снижать в звании | demote |
| снижать вдвое | reduce in half (Ремедиос_П) |
| снижать вдвое | halve (The store is halving the price of many summer items. VLZ_58) |
| снижать влияние | reign in the influence |
| снижать возможность | depress opportunity (получения чего-либо A system where there are two levels of schools depresses the opportunities for children from poorer families and favours those from richer families.) |
| снижать возможность | depress opportunity (получения чего-либо A system where there are two levels of schools depresses the opportunities for children from poorer families and favours those from richer families. Олича) |
| снижать возраст | lower the age (Anna 2) |
| снижать давление | decompress |
| снижать давление | reduce pressure |
| снижать до минимума | minimise |
| снижать до нуля | drive to zero (Ремедиос_П) |
| снижать долю участия в | reduce one's interest in (компании Ремедиос_П) |
| снижать чьи-л. доходы | cut smb.'s profits (smb.'s expenses, smb.'s salary, etc., и т.д.) |
| снижать зависимость | decrease dependence (bookworm) |
| снижать зависимость от ч-либо | curtail dependence (thisiscrazy) |
| снижать запросы | dumb down (Catherine-the-Brave) |
| снижать заработную плату | cut wages |
| снижать зарплату | dock wages |
| снижать зарплату | cut wages |
| снижать затраты на обработку | reduce processing costs (Yeldar Azanbayev) |
| снижать интенсивность | modulate (bigmaxus) |
| снижать качество | compromise the quality (of something Maria Klavdieva) |
| снижать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| снижать конкурентоспособность | impair the ability to compete (twinkie) |
| снижать кредитный рейтинг на один пункт | downgrade the credit rating one notch (LadaP) |
| снижать курс валюты | debase the currency |
| снижать накал | take the heat out of |
| снижать налоги | scale down taxes |
| снижать налоги | cut down taxes |
| снижать напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| снижать напряжение | ease tension (Anglophile) |
| снижать напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| снижать напряжение | relax tension (Anglophile) |
| снижать напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| снижать напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| снижать напряжённость | pacify |
| снижать напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| снижать напряжённость | reduce tension (Anglophile) |
| снижать нормы выработки | featherbed (для предотвращения увольнений) |
| снижать прогноз | cut one's forecast (bookworm) |
| снижать расходы | ease costs (Ремедиос_П) |
| снижать расходы | cut down expenses |
| снижать риск | lower a risk (emirates42) |
| снижать риск | stem a risk (slitely_mad) |
| снижать риски | derisk (emirates42) |
| снижать свой вес | keep one's weight down (bigmaxus) |
| снижать скорость | lose way |
| снижать скорость | slow down |
| снижать скорость | let down the speed |
| снижать скорость | slow up |
| снижать скорость | change down speed |
| снижать смертность | reduce deaths (Ремедиос_П) |
| снижать спрос | trim demand (Ремедиос_П) |
| снижать стандарты | dumb down (Taras) |
| снижать стоимость | cheapen |
| снижать стоимость | take from the value of |
| снижать стоимость | take from the value of (чего-либо) |
| снижать стоимость | ease costs (Ремедиос_П) |
| снижать страховые взносы | keep premiums down (bigmaxus) |
| снижать темп атаки | diminish momentum of attack |
| снижать темп деятельности | slow up |
| снижать температуру | lower the temperature |
| снижать темпы | underperform |
| снижать травматизм | reduce the incidence of injuries (Alexander Demidov) |
| снижать требования | dumb down (Catherine-the-Brave) |
| снижать тревожность | dampen anxiety (Ремедиос_П) |
| снижать уровень коррупции | reduce corruption (Ремедиос_П) |
| снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| снижать ценность | deteriorate the value of (чего-либо) |
| снижать ценность | compromise (Sergei Aprelikov) |
| снижать ценность | take from the value of |
| снижать цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| снижать цену | bring down the price |
| снижать цену | cheapen |
| снижать цену | underbid |
| снижать цену | reduce the price (the value of smth., taxes, wages, profits, speed, temperature, pressure, etc., и т.д.) |
| снижать цену на какой-л. предмет | pull down the price of an article |
| снижать цены | reduce prices |
| снижать цены | cut prices (fares, etc., и т.д.) |
| снижать цены | lower prices |
| снижать цены | cut down prices |
| снижать цены | put prices down |
| снижать цены | deflate |
| снижать цены | send down prices (the temperature, etc., и т.д.) |
| снижать цены | degress prices |
| снижать цены буквально на всё | cut costs at every turn (bigmaxus) |
| снижать человеческий фактор | reduce human error (Ремедиос_П) |
| снижать число случаев ошибок | reduce the incidence of errors (Alexander Demidov) |
| снижать эффективность | blunt the effectiveness (bookworm) |
| снижать эффективность | negate the effectiveness (babichjob) |
| снижать эффективность | undermine (чего-либо Ремедиос_П) |
| снижать эффективность | weaken |
| снижаться в цене | cheapen |
| снижаться со временем | drop off over time (Alex_Odeychuk) |
| стремительно снижаться | tank (oliversorge) |
| стремительно снижаться | be in the tank (oliversorge) |
| температура снижается | temperature drops |
| товарооборот снижается | sales drop off |
| тот, кто снижает цены | price cutter |
| тот, кто снижает цены | price-cutter (в конкурентной борьбе) |
| цены не снижаются | prices keep up |
| цены снижаются | prices are coming down |
| это значительно снижает удовольствие | it takes greatly from the pleasure |
| это снижает ценность меха | it counts against the value of the fur |
