| Russian | English |
| было всего пять колонок, которые снабжали водой все дома | there were five water pumps to serve all the houses |
| вновь снабжать провиантом | revictual |
| вновь снабжать съестными припасами | revictual |
| заново снабжать припасами | refresh |
| заранее снабжать | forearm |
| заранее снабжать инструкциями | prime |
| заранее снабжать информацией | prime |
| заранее снабжать сведениями | prime (инструкциями: The president had been well primed before the debate.  cambridge.org В.И.Макаров) |
| компания снабжает все города района электроэнергией | the company furnishes electric power to every town in the district |
| котёл снабжается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| котёл снабжается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично | everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis) |
| мой дядя снабжает меня платьем | my uncle keeps me in clothes |
| мой сад снабжает меня овощами | my garden keeps me in vegetables |
| мы снабжали их сведениями | we furnished them with information |
| недостаточно снабжать | understock |
| недостаточно снабжаться товарами | understock |
| поставлять провизию: снабжать продовольствием | cater |
| скудно снабжать | stint |
| скудно снабжать | keep somebody short (кого-либо) |
| скудно снабжать | skimp |
| снабжать автомобилями | automobilize |
| снабжать аксессуарами | accessorise |
| снабжать аксессуарами | accessorize |
| снабжать акцептом | provide with an acceptance |
| снабжать ассортиментом | assort |
| снабжать ассортиментом товаров | assort |
| снабжать бакенами | beacon |
| снабжать балластом | ballast |
| снабжать билетами | ticket |
| снабжать билетом | ticket up |
| снабжать билетом | ticket |
| снабжать биркой | index (Olya34) |
| снабжать боеприпасами | ammunition |
| снабжать более совершенными устройствами | retrofit (старую модель) |
| снабжать бочарными клёпками | stave |
| снабжать бумагами | document |
| снабжать буями | beacon |
| снабжать кого-л. важными сведениями | provide someone with important information (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| снабжать валом | spindle |
| снабжать введением | introduce (книгу, статью intolerable) |
| снабжать верховыми лошадьми | mount |
| снабжать верхушкой | top |
| снабжать влагой | water |
| снабжать водой | feed |
| снабжать водой | feed into (машину) |
| снабжать войсками | man |
| снабжать всем необходимым | pamper |
| снабжать всем нужным | equip |
| снабжать втулкой | tap |
| снабжать втулкой или затычкой | tap |
| снабжать выключателем | key |
| снабжать выпивкой | birle |
| снабжать газом | serve with gas (with electricity, with water, etc., и т.д.) |
| снабжать гардинами | curtain |
| снабжать гвоздями | spike |
| снабжать город водой | serve a town with water |
| снабжать гребнем | crest |
| снабжать деньгами | back |
| снабжать деньгами | gild |
| снабжать деревянной опорой | wood |
| снабжать деревянной частью | tree |
| снабжать деревянными подпорками | wood |
| снабжать доказательствами | document |
| снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания | docket |
| снабжать документами | document (особ. судовыми) |
| снабжать документами или доказательствами | document |
| снабжать дом газом, электричеством | serve a house with gas, electricity |
| снабжать доспехами | panoply |
| снабжать дровами | fuel |
| снабжать дровами | wood |
| снабжать её всем необходимым | supply her with what is necessary (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| снабжать заглавием | rubricize |
| снабжать заглавием, заголовками, рубриками | rubricize |
| снабжать заголовками | rubricize |
| снабжать занавесями | curtain |
| снабжать затычкой | tap |
| снабжать затычкой | spile |
| снабжать затычкой, втулкой | spile |
| снабжать знаками | beacon |
| снабжать знаменем | banner |
| снабжать зубами | tooth |
| снабжать зубцами | tooth |
| снабжать зубьями | tooth |
| снабжать зубьями | prong |
| снабжать иллюстрациями | illumine |
| снабжать индексом | notate |
| снабжать инструментами | implement |
| снабжать кого-либо информацией | feed someone information (Ремедиос_П) |
| снабжать информацией | put (о чём-либо) |
| снабжать информацией | prime |
| снабжать каймой | list |
| снабжать канализацией | sewer |
| снабжать клапаном | ventilate |
| снабжать книгами | set up with books |
| снабжать кого-л. книгами | fit smb. with books (with writing materials, etc., и т.д.) |
| снабжать колоколами | bell |
| снабжать комментарием | comment |
| снабжать комментарием | gloss |
| снабжать комментариями | gloss |
| снабжать кондиционером | air-condition |
| снабжать кремнём | flint |
| снабжать крыльями | imp |
| снабжать крыльями | wing |
| снабжать крыльями | fledge |
| снабжать лесом | wood |
| снабжать лошадьми | mount |
| снабжать людей продовольствием и амуницией | furnish the men with food and ammunition (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| снабжать людьми | man |
| снабжать магазин | stock a shop (товарами) |
| снабжать маленькими комментариями | margin |
| снабжать мелкими деталями | detail |
| снабжать навесом | tilt |
| снабжать наконечником | tip |
| снабжать направляющими | gib |
| снабжать наркотиками | fix |
| снабжать население маслом в изобилии | to oversupply buyers with oil |
| снабжать нашлемником | crest |
| снабжать недостаточным количеством инвентаря | understock |
| снабжать недостаточным количеством товара | understock (магазин и т.п.) |
| снабжать необходимым | fit out |
| снабжать необходимыми принадлежностями | accessorize |
| снабжать новым переплётом | rebind |
| снабжать новыми сидениями | reseat |
| снабжать кого-л. нужным | make a provision for one |
| снабжать нужным | implement |
| снабжать ободком | rim |
| снабжать оборудованием | outfit |
| снабжать оборудованием горные разработки | habilitate |
| снабжать оборудованием какое-либо производство | habilitate (горные разработки и т.п.) |
| снабжать образцами | sample (какой-либо продукции) |
| снабжать огнестрельное оружие казённой частью | breech |
| снабжать одеждой | costume |
| снабжать опорой | stanchion |
| снабжать оружием | arm |
| снабжать остриями | spike |
| снабжать остриём | spire |
| снабжать осью | spindle |
| снабжать отдушиной | ventilate |
| снабжать офицерами | officer |
| снабжать париками | wig (актёров) |
| снабжать паровики водой | feed |
| снабжать паспортом | passport |
| снабжать передачей | gear |
| снабжать персоналом | staff |
| снабжать перчатками | glove |
| снабжать пищей | meat |
| снабжать плотинами | lock |
| снабжать что-либо по воздуху | deliver by air |
| снабжать по заявкам | supply on indent |
| снабжать подзаголовками | rubricate |
| снабжать подзаголовком | subtitle (Юрий Гомон) |
| снабжать подпорками | prop |
| снабжать подушками | cushion |
| снабжать обеспечивать питанием полк | mess a regiment |
| снабжать кого-либо последними сведениями | keep up to date |
| снабжать предисловием | provide a preface for something (Andrey Truhachev) |
| снабжать предисловием | preface (книгу и т. п.) |
| снабжать предисловием | furnish with a preface |
| снабжать предисловием | write a preface for something (Andrey Truhachev) |
| снабжать приводом | gear |
| снабжать примечаниями | comment |
| снабжать примечаниями | annotate |
| снабжать провиантом | provision |
| снабжать провизией | purvey |
| снабжать провизией | cater |
| снабжать провизией | victual |
| снабжать провизией | meat |
| снабжать провизией | provision |
| снабжать продовольствием | ration |
| снабжать продовольствием | provision |
| снабжать продуктами | cater (пищевыми; to cater for [something/someone] (BrE) – снабжать продуктами [что-либо/кого-либо]; to cater [something] (AmE) – снабжать продуктами [что-либо] TarasZ) |
| снабжать продуктами | provision (often passive ~ sb/something (with something) (formal) to supply sb/something with enough of something, especially food, to last for a particular period of time. • The main business of the port is to provision passing ocean liners. OALD Alexander Demidov) |
| снабжать кого-либо продуктами | supply with food |
| снабжать кого-л. продуктами питания | provide smb. with food (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| снабжать пружиной | spring (sprang, sprung; sprung) |
| снабжать рабочих инструментами | furnish tools to workmen (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| снабжать ребрами | rib |
| снабжать рессорой | spring (sprang, sprung; sprung) |
| снабжать речь цитатами | tag |
| снабжать рисунками, картами, диаграммами | illustrate |
| снабжать розеткой | socket (ssn) |
| снабжать рубильником | key |
| снабжать рубриками | rubricize |
| снабжать рубриками, заголовками | rubricize |
| снабжать рукояткой | haft (x741) |
| снабжать рёбрами | rib |
| снабжать с избытком | over-supply |
| снабжать с избытком | oversupply |
| снабжать сиденьями | stall (зрительный зал, церковь) |
| снабжать силовым двигателем | power |
| снабжать сносками | reference (текст) |
| снабжать солдатами | man |
| снабжать спальным местом | berth |
| снабжать спицами | spoke (колесо) |
| снабжать ссылками | reference (текст) |
| снабжать стальным наконечником | steel |
| снабжать стальными деталями | steel |
| снабжать стержнем | pivot |
| снабжать строевым лесом | timber |
| снабжать струной | string |
| снабжать стульями | chair |
| снабжать стульями | seat |
| снабжать ступеньками | spoke (лестницу) |
| снабжать съестными припасами | feed |
| снабжать съестными припасами | victual |
| снабжать съестными припасами | cater |
| снабжать сырьём | feed |
| снабжать сырьём | feed into (машину) |
| снабжать титрами | insert titles |
| снабжать титрами | insert the titles (фильм) |
| снабжать товарным знаком | trademark |
| снабжать топливом | feed into (машину) |
| снабжать топливом | feed (машину; into, to) |
| снабжать топливом | fuel |
| снабжать торговой маркой | trademark |
| снабжать транспортным средством | mount |
| снабжать трубами | tube |
| снабжать трубами | pipe |
| снабжать трубками | tube |
| снабжать трубкой | tube |
| снабжать трубкой | tubulate |
| снабжать трубой | tube |
| снабжать углами | corner |
| снабжать указателем | index |
| снабжать указателем | indices |
| снабжать учеников книгами | fit out pupils with books (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| снабжать фабрику сырьём | supply a factory with raw materials |
| снабжать хвостовиком | tang |
| снабжать хвостом | tail |
| снабжать хлебом | cater |
| снабжать хохлом | crest |
| снабжать чулками | stocking |
| снабжать шипами | spike (и т.п.) |
| снабжать шипами | spire (и т.п.) |
| снабжать шипами | spike |
| снабжать шлангом | hose |
| снабжать шлюзами | sluice |
| снабжать шлюзами | lock |
| снабжать шпорами | spur |
| снабжать электричеством | electrify |
| снабжать электричеством дома и электрические сети | provide electricity to houses and electric grids (bigmaxus) |
| снабжать эпиграфом | epigraph |
| снабжать этикеткой | ticket |
| снабжать языком | tongue |
| снабжать язычком | tongue |
| снабжать ярлыком | ticket |
| снабжать ярлыком | tag |
| снова снабжать всем нужным | refit |
| тот, кто снабжает | provider |
| тот, кто снабжает | furnisher |
| хорошо снабжаться предметами питания | be amply supplied with food |
