| Russian | English |
| вас сменят ваш сменщик придёт в 10 часов | you will be relieved at ten |
| взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку | a flow of animal spirits tided off the boredom |
| Вильгельм IV сменил на престоле Георга IV | George IV was followed by William IV |
| врач рекомендовал мне сменить обстановку | my doctor ordered me a change of air (a holiday, взять о́тпуск) |
| давай сменим тему | let's change the subject (разговора Taras) |
| её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение | commitment replaces her moral passivity and deadpan style |
| жаркая погода сменилась дождливыми днями | the hot weather was followed by several days of rain |
| западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| колебания сменились решимость | hesitation became resolve (CNN Alex_Odeychuk) |
| леопард не может сменить свои пятна | a leopard cannot change its spots |
| лето сменилось осенью | summer gave way to autumn |
| лето сменилось осенью | summer turned to autumn |
| малую флейту сменить на третью флейту | piccolo change to 3rd flute |
| мистер Смит сменил мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| моё восхищение скоро сменилось презрением | my admiration soon turned to scorn |
| новый кабинет сменит старый | a new cabinet will succeed the old |
| он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину | he finally changed over from law to medicine |
| он занял сменил своего отца | he stepped into his father's shoes |
| он сменил гнев на милость | he had a change of heart |
| он сменил меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| поменяться на, смениться на | change for (MichaelBurov) |
| северный ветер сменился восточным | the wind has changed from north to east |
| ситуация сменилась на противоположную | the boot is on the other foot (denghu) |
| слёзы сменились улыбками | the exchange of tears for smiles |
| смени пластинку | change your tune |
| сменивший имидж | new-look |
| сменивший личину на | turned (неодобр.) |
| сменивший пол | trans (1. Transgender (or sometimes transsexual). a trans woman 2. Alternative form of trans*. WT. Outrage after trans woman told she must be known as child's father. The woman, who cannot be identified, changed her sex in 2012 and has been in a registered civil partnership since September 2015. Indy Alexander Demidov) |
| сменим тему | let's change the subject (Taras) |
| сменится много поколений | generations will pass |
| сменить аллюр | change leg (о лошади) |
| сменить амплуа | put on a different hat (Халеев) |
| сменить бельё | change the bedding |
| сменить бельё | change underwear |
| сменить вахту! | spell the watch! |
| сменить выражение лица | rearrange features (She rearranged her features hastily. wandervoegel) |
| сменить вытершийся ковёр | replace a worn carpet |
| сменить гнев на милость | turn around and be nice |
| сменить гнев на милость | cease being angry |
| сменить гнев на милость | relent (Aly19) |
| сменить гнев на милость | temper justice with mercy (Anglophile) |
| сменить дежурного | relieve a sentry |
| сменить друг друга | alternate |
| сменить жильё | change quarters |
| сменить замки | change the locks (Taras) |
| сменить имидж | rebrand (To keep up with their changing audience, Southwest Airlines rebranded in 2014. george serebryakov) |
| сменить имидж | do a makeover (Ремедиос_П) |
| сменить имя | change one's name |
| сменить имя | change name |
| сменить караул | change the guard |
| сменить караул | relieve the guard |
| сменить караул | relieve sentries |
| сменить караул | relieve sentry |
| сменить караульного | relieve a sentry |
| сменить квартиру | change quarters |
| сменить кнут на пряник | shift to carrots instead of sticks (okh_m) |
| сменить курс | turn on a dime |
| сменить курс | take a new direction (метаф. bumali) |
| сменить лошадей | change horses |
| сменить людей на помпах! | spell the pump! |
| сменить место жительства | relocate (TranslationHelp) |
| сменить место жительства | move (TranslationHelp) |
| сменить место жительства | move home (bookworm) |
| сменить место жительства | shift one's place of residence (Alex Lilo) |
| сменить месторасположение | relocate (to move to a different place, or to make someone or something do this I left my job because the company relocated. The authorities have relocated thousands of families from the flooded areas. relocate to: We’ve relocated to North London. MED Alexander Demidov) |
| сменить на | change for (MichaelBurov) |
| воен. сменить на посту | release from duty |
| сменить кого-либо на посту председателя | supersede another as chairman |
| сменить направление движения на противоположное | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| сменить направление движения на противоположное | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| сменить направление движения на противоположное | U-turn |
| сменить ногу | change feet |
| сменить ногу | change foot |
| сменить обстановку | get away from it all (Азери) |
| сменить обшивку | reline |
| сменить одежду | change one's clothes (one's dress, one's coat, etc.) |
| сменить организационно-правовую форму | re-incorporate (Seattle was re-incorporated as a city on December 2, 1869. WK Alexander Demidov) |
| сменить пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| сменить пелёнку | change a napkin (Andrey Truhachev) |
| сменить пелёнку | change a diaper (Andrey Truhachev) |
| сменить пластинку | change the subject (Anglophile) |
| сменить платье | shift clothes |
| сменить подгузник | change one's diapers (I'm his dad, and I can't do something as simple as change his diapers. I feel incompetent! ART Vancouver) |
| сменить подгузник | change a napkin (Andrey Truhachev) |
| сменить подгузники | change nappies (Andrey Truhachev) |
| сменить подкладку | reline |
| сменить пол | detransition (на первоначальный (о трансгендере) Anglophile) |
| сменить политический курс | tack |
| сменить полосу дороги | move over (на машине ckasey78) |
| сменить постельное бельё | change the bed (В.И.Макаров) |
| сменить постельное бельё | change a bed (В.И.Макаров) |
| сменить постельное бельё | change the bedclothes |
| сменить постельное бельё в спальнях наверху | change the bed upstairs |
| сменить программу | change bill |
| сменить резину на летнюю | change one's car tires back to summer tread |
| сменить руку | switch hands (уставшую – при работе, переноске: You might want to switch hands so that your opposite hand is holding it. ART Vancouver) |
| сменить следующим блюдом | remove pass |
| сменить слезы улыбками | the exchange of tears for smiles |
| сменить тактику | alter behavior |
| сменить тему | change the subject (ART Vancouver) |
| сменить тему | drop the subject (разговора; Let's just drop the subject before we start arguing. alexghost) |
| резко сменить тему | pivot (SirReal) |
| сменить тему | change the subject |
| сменить тему разговора | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| сменить тему разговора | switch subjects (VLZ_58) |
| сменить тему разговора | strike into a new subject |
| сменить тон | play hardball (на более жесткий) |
| сменить упаковку | repackage (товара, особ. на более привлекательную) |
| сменить фамилию | change one's name |
| сменить фамилию | change name (сменить фамилию Хиггинс на Джонс – change name of Higgins to Jones) |
| сменить фокус | refocus (Alexander Demidov) |
| сменить халат на платье для улицы | change a house coat for a street dress (soiled clothes for clean ones, etc.) |
| сменить хозяина | change hands (перен.: "the restaurant changed hands several times" Рина Грант) |
| сменить часовых | change the guard |
| сменить шаг | change step (foot, но́гу) |
| смениться разочарованием | turn sour |
| смениться с дежурства | be relieved |
| смениться с дежурства | come off duty |
| смениться с дежурства | go off duty |
| смениться с дежурства | be relieved |
| смениться с караула | come off sentry |
| смениться с часов | come off sentry |
| сменённое имя | adopted name (или имя и фамилия; в отличие от имени и фамилии данных при рождении – birth name. Вариант перевода – "новое выбранное имя" sankozh) |
| страх постепенно сменился любопытством | fear was gradually merged in curiosity |
| уехать, чтобы сменить обстановку | go away for a change |
| холод неожиданно сменился жарой | the weather passed suddenly from cold to hot |
| хотеть сменить обстановку | get itchy feet (Goldenberg) |
| южный ветер сменился юго-западным | the wind turned from west into south-west |
| я вас сменю | let me take over! (В.И.Макаров) |
| я должен сменить обстановку | I must get away from this environment |
| я сменил его в шесть часов | I took over from him at 6 o'clock |
| я устал читать, смените меня | I am tired of reading, relieve me |
