| Russian | Dutch |
| в большинстве случаев | in de meeste gevallen (Ukr) |
| в большинстве случаев | doorgaans (Wif) |
| в данном случае | in het onderhavige geval |
| в данном случае | in dit gegeven geval |
| в крайнем случае | desnoods |
| в крайнем случае | in geval van nood |
| в крайнем случае | hoogstens |
| в крайнем случае | hooguit (ЛА) |
| в крайнем случае | uiterlijk |
| в крайнем случае | in het ergste geval |
| в крайнем случае | als 't niet anders kan |
| в лучшем случае | op zijn best genomen |
| в лучшем случае | op zijn zachtst genomen |
| в лучшем случае | in 't gunstigste geval |
| в любом случае | in elk geval (superlenchik) |
| в любом случае | in ieder geval (iKubik) |
| в противном случае | in het tegenovergestelde geval (Alexander Oshis) |
| в противном случае | zo niet |
| в противном случае | anders |
| в случае | ingeval (dat - если jb.copyright) |
| в случае чего-л. | ter zake van (Jurgen-Eriksson) |
| в случае | in geval van |
| в случае если | indien |
| в случае если | bijaldien |
| в случае, если всё будет в порядке | bij akkoordbevinding |
| в случае надобности | desverlangd |
| в случае необходимости | in geval van nood |
| в случае необходимости | z.n. (zo nodig Julia_Tim) |
| в случае необходимости | ZN (zo nodig Julia_Tim) |
| в случае необходимости | desgevallend (Radus) |
| в случае необходимости | zo nodig |
| в случае необходимости | desnoods |
| в соответствующем случае | voor zover van toepassing (Wif) |
| в таком случае | dan |
| в том случае | mits |
| в том случае, если | indien (Ukr) |
| в том случае, если | in het geval dat (Ukr) |
| в том случае, если | vooropgesteld (narska) |
| в худшем случае | hoogstens (ЛА) |
| в худшем случае | hooguit (ЛА) |
| в этом случае | in casu (reine) |
| в этом случае | in dat geval |
| В этом случае семья может распасться. | In dit geval kan het gezin uiteenvallen. (alenushpl) |
| вечеринка по случаю рождения ребёнка | geboortefeest (Wieringa) |
| вечеринка по случаю рождения ребёнка | kraamfeest (Wieringa) |
| вечеринка по случаю рождения ребёнка | babyborrel (Wieringa) |
| вещество, материал, оригинал, гной, случай, положение, дело | aangelegenheid (ms.lana) |
| взятие напрокат вещи с правом получения её в собственность в случае покрытия её стоимости | huurkoop |
| во всяком случае | in ieder geval |
| во всяком случае | in allen gevalle |
| во всяком случае | althans |
| во всяком случае | ten minste |
| во всяком случае | altijd |
| во многих случаях | dikwijls |
| возможный случай | mogelijkheid |
| воспользоваться случаем | zijn slag slaan |
| воспользоваться случаем | toeslaan (ЛА) |
| воспользоваться случаем | de gelegenheid aanvatten |
| воспользоваться случаем, чтобы... | de gelegenheid aangrijpen om... |
| воспользоваться удобным случаем | de beste gelegenheid aangrijpen |
| выжидать случая | op de loer staan |
| выжидать случая | op de loer liggen |
| для порядка, на всякий случай | voor de goede orde (Ukr) |
| единичный случай | een op zichzelf staand geval |
| за исключением тех случаев, когда | tenzij (Wif) |
| закон о страховании от несчастных случаев | ongevallenwet |
| исключительный случай | uitzonderingsgeval |
| использовать благоприятный случай | de kans waarnemen |
| как и в случае с | net als bij (Lichtgestalt) |
| крайний случай | hoogst |
| крайний случай | noodgeval (ЛА) |
| крайний случай | spoedgeval |
| крайний случай | grensgeval |
| кроме случаев, если | behalve als (ms.lana) |
| курьёзный случай | een gek geval |
| мне не представляется случая прийти | ik heb geen gelegenheid om te komen |
| на всякий случай | voor het geval dat (Lichtgestalt) |
| на всякий случай | zekerheidshalve (Wif) |
| на всякий случай | voor alle zekerheid (Родриго) |
| на случай если | bijaldien |
| на тот случай | daarvoor |
| на этот случай | daarvoor |
| не случаться | uitblijven |
| неотложный случай | spoedgeval |
| непредвиденный случай | peripetie |
| неприятный случай | fataliteit |
| несчастный случай | ongeval |
| несчастный случай | ongeluk |
| несчастный случай | fataliteit |
| несчастный случай | aanrijding (ЛА) |
| несчастный случай | catastrofe |
| несчастный случай на улице | verkeersongeval |
| ни в коем случае | onder geen omstandigheid |
| ни в коем случае! | geen sprake van! (ЛА) |
| ни в коем случае | nooit |
| ни в коем случае | nooit of te nimmer (Сова) |
| ни в коем случае | in geen geval |
| об этом не может быть и речи, ни в коем случае | geen ~ van! (Alexander The Great) |
| об этом не может быть и речи, ни в коем случае | sprake (Alexander The Great) |
| от случая к случаю | incidenteel (Сова) |
| отдельный случай | een op zichzelf staand geval |
| по необходимости, в соответствующих случаях, когда это уместно, в требуемых случаях | in voorkomend geval (Надушка) |
| по случаю | per occasie |
| по случаю | ter gelegenheid van (чего-л.) |
| по случаю | naar aanleiding van (oxiarh) |
| по случаю | ter gelegenheid |
| по случаю | bij occasie |
| по случаю | bij gelegenheid van (чего-л.) |
| по случаю торжества | bij feestelijke gelegenheid |
| погибнуть от несчастного случая | verongelukken (IMA) |
| подвернулся благоприятный случай | er bood zich een gunstige gelegenheid aan |
| покупка по случаю | koopje |
| пользоваться случаем | de gelegenheid aanvatten |
| представившийся случай | gelegenheidsaanbieding |
| представился благоприятный случай | er bood zich een gunstige gelegenheid aan |
| при первом удобном случае | bij de eerste gelegenheid |
| при первом удобном случае | per eerste gelegenheid |
| при удобном случае | bij gelegenheid |
| при удобном случае | bij voorkomende gelegenheid |
| рискованный случай | een bedenkelijk geval |
| сейчас представляется случай | de gelegenheid doet zich nu voor |
| случай заболевания чумой | pestgeval |
| случай крайней необходимости | noodgeval (ЛА) |
| случай необходимости | nood geval (ЛА) |
| случай нужды | noodgeval (ЛА) |
| случай смерти | sterfgeval |
| случай упущен | de kans is verkeken |
| случилось так, что... по воле случая... дело было в том, что... | het geval wilde, dat... (Сова) |
| статистика несчастных случаев | ongevallenstatistiek |
| стиль одежды для какого -л. опред.случая бал, вечеринка.. | dresscode (kledingvoorschrift Илатанм) |
| странный случай | vreemdheid |
| странный случай | een gek geval |
| странный случай | vreemdigheid |
| страхование на случай болезни | ziektekostenverzekering (ЛА) |
| страхование на случай болезни | ziekteverzekering |
| страхование на случай пожара | brandassurantie |
| страхование от несчастных случаев | ongevallenverzekering |
| страхование рабочих от несчастных случаев | arbeidersverzekering |
| страховка на случай причинения ущерба | aansprakelijkheidsverzekering (без участия автомашины Janneke Groeneveld) |
| счастливый случай | meevaller |
| счастливый случай | opsteker (de arrestatie was een grote opsteker voor de Belgen en de Amerikanen -- эта арестация оказалась счастливым случаем для бельгийцев и американцев Janneke Groeneveld) |
| счастливый случай | tref |
| счастливый случай | gelukje |
| счастливый случай | geluk |
| счастливый случай | fortuintje |
| театральное представление по какому-л. случаю | gelegenheidsstuk |
| удивительный случай | mirakel |
| удобный случай | opportuniteit |
| удобный случай | een geschikte gelegenheid |
| этим случаем я обязательно воспользуюсь | deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan (Ukr) |
| это же очень странный случай | dat is al een heel raar geval |
| это уже не раз случалось | dat is al voor de zoveelste keer |
| этого случая я не упущу | deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan (Ukr) |
