| Russian | German |
| абсолютный слух | absolutes Gehör |
| абсолютный музыкальный слух | das absolute Gehör |
| быть на слуху | in aller Munde sein (Николай Бердник) |
| быть на слуху | vertraut klingen (acdolly) |
| в темноте хорошо распространять слухи | im Dunkeln ist gut munkeln (нашептывать) |
| вопреки всем порочащим слухам он остаётся в наших глазах незапятнанным | trotz aller Verleumdungen bleibt er in unseren Augen unbefleckt |
| воспрепятствовать распространению слуха | ein Gerücht niederschlagen |
| воспринимать на слух | über das Ohr aufnehmen (Viola4482) |
| восприниматься на слух | sich anhören (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно nebelweiss) |
| восприятие на слух | Hörverstehen (Vas Kusiv) |
| восприятие на слух | verstehendes Hören (текста на иностранном языке) |
| всевозможные слухи носятся по городу | allerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt |
| городские слухи | Stadtgespräch |
| дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung geben |
| дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung liefern |
| дать пищу слухам | Gerüchten neue Nahrung liefern |
| дефект слуха | Gehörfehler |
| до нас дошёл этот слух | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
| дойти до чьего-либо слуха | jemandem zu Ohren kommen |
| дурные слухи | Missrede (о ком-либо) |
| её пение не ласкало слух | ihr Gesang war kein Ohrenschmaus |
| зазвучать подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| зловещие слухи | unheilvolle Gerüchte (Andrey Truhachev) |
| знать что-либо из разговоров, слухов | vom Hörensagen wissen (MMM90) |
| изложение на слух | Aufsatzdiktat |
| иметь музыкальный слух | ein musikalisches Gehör haben |
| иметь острый слух | scharf hören |
| иногда до тебя доходят самые вздорные слухи | man hört zuweilen die törichtsten Gerüchte |
| испытание остроты слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| испытание слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| ласкающая слух музыка | einschmeichelnde Musik |
| лишить слуха | ertauben |
| лишён музыкального слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| лишён слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| лишённый слуха | gehörlos |
| мрачные слухи | unheilvolle Gerüchte (Andrey Truhachev) |
| музыка, ласкающая слух | eine süße Musik |
| музыкальный слух | Musikalität |
| на слух | nach Gehör (Лорина) |
| на слуху | vertraut klingen (acdolly) |
| нарушение слуха | Hörbehinderung (marinik) |
| не иметь музыкального слуха | kein Gehör haben |
| не различать что-либо на слух | kein Gehör für etwas haben |
| необоснованные слухи | haltlose Gerüchte |
| необоснованный слух | ein haltloses Gerücht (Viola4482) |
| нет слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| ни слуху ни духу | keine Spur (koluchka27) |
| носится слух | das Gerücht läuft herum |
| носится слух | das Gerücht geht herum |
| носятся слухи | die Gerüchte kommen herum |
| нём ни слуху ни духу | er lässt nichts von sich hören o |
| обман слуха | eine akustische Täuschung |
| обратиться в зрение и слух | ganz Auge und Ohr sein |
| обратиться в слух | ganz Ohr sein |
| обучение на слух со слуха | Hörschulung (напр., путём прослушивания пластинок) |
| он лишился слуха | er ist um sein Gehör gekommen |
| он любит распространять новейшие слухи | er kolportiert gern die neusten Gerüchte |
| она потеряла слух | sie ist taub geworden |
| официально опровергать слухи | Gerüchte dementieren |
| опровергнуть слух | ein Gerücht niederschlagen |
| опровергнуть слухи | Gerüchte zerstreuen (Viola4482) |
| орган слуха | Gehörorgan |
| осквернять чей-л. слух чем-л. | j-s Ohren mit etw. D entweihen (Ремедиос_П) |
| острота слуха | Hörstärke (Oksana) |
| острота слуха | Feinhörigkeit |
| откуда ни возьмись пошёл слух | ein Gerücht sprang auf |
| отсутствует слух | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| ошибка слуха | Hörfehler |
| перенимать на слух | abhören |
| переносчик сомнительных слухов | Zuträger |
| петь на слух | nachsingen |
| по городу носились разные слухи | allerhand Gerüchte durchschwirrten die Stadt |
| по слухам | dem Vernehmen nach |
| по слухам | Gerüchten zufolge (Andrey Truhachev) |
| по слухам | wie man hört |
| по слухам | gerüchtweise |
| по слухам | es geht die Fama, dass |
| по слухам | nach Gerüchten |
| по слуху | nach dem Gehör |
| поверить слуху | einem Gerücht aufsitzen |
| понимание на слух | Hörverstehen (marinik) |
| понимание речи на слух | Hörverstehen |
| попытки распространения слухов | Versuche, Gerüchte zu verbreiten (YuriDDD) |
| потеря слуха глухота, вызванная шумом | Lärmschwerhörigkeit (NSimon) |
| превратившись в слух | im vollen Hören |
| прекрасная музыка ласкала слух | die schöne Musik schmeichelte sich ins Ohr |
| принимать на слух | abhören |
| проверка остроты слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| проверка слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| проверка слуха | Hörprüfung |
| пронёсся слух | die Nachricht von etwas hat sich herumgesprochen (Vas Kusiv) |
| просто преступно распространять такие слухи | es ist geradezu sträflich, solche Gerüchte zu verbreiten |
| прошёл слух, что его уволили | es war das Gemunkel aufgekommen, er wäre entlassen |
| пускать слух | ein Gerücht ausbringen |
| пустить слух | ein Gerücht in die Welt setzen |
| пустить слух | ein Gerücht aufbringen |
| пустить слух о чем-либо сообщить о чем-либо распространить | etwas läuf werden lassen (известие) |
| развитие музыкального слуха | Gehörbildung |
| раздаться подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| раздувать слухи | Gerüchte aufbauschen |
| различать на слух | heraushören |
| распространитель слухов | Gerüchtemacher |
| распространить слух | ein Gerücht aussprengen |
| распространять о ком-либо дурные слухи | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| распространять клеветнические слухи | jemandem etwas Ehrenrühriges nachreden (о ком-либо) |
| распространять слух | ein Gerücht verbreiten |
| распространять слух | ein Gerücht ausbringen |
| распространять слухи | Gerüchte kolportieren (Andrey Truhachev) |
| распространять слухи | Gerüchte verbreiten |
| распространять слухи | Gerüchte streuen (Ремедиос_П) |
| распространяются слухи | Gerüchte kommen auf |
| распускать о ком-либо дурные слухи | jemandem Böses nachreden |
| распускать о ком-либо дурные слухи | bewerfen |
| распускать слух | ein Gerücht herumtragen |
| распускать слух | ein Gerücht ausstreuen |
| распускать слухи | Gerüchte kolportieren (Andrey Truhachev) |
| распускать слухи | Gerüchte verbreiten (Andrey Truhachev) |
| распустить слух | ein Gerücht aussprengen |
| режущий слух | gellend |
| резать слух | in den Ohren gellen |
| резать чей-либо слух | jemandem das Ohr zerreißen |
| резать слух | das Ohr unangenehm berühren |
| с дефектом слуха | gehörgeschädigt |
| с острым слухом | feinhürig |
| с острым слухом | feinhörig |
| с тонким слухом | feinhürig |
| с тонким слухом | feinhörig |
| самые противоречивые слухи | die widerstreitendsten Gerüchte |
| сеять слухи | kolportieren |
| сеять слухи | Gerüchte kolportieren (Andrey Truhachev) |
| сеять слухи | Gerüchte verbreiten (Andrey Truhachev) |
| сеять слухи среди людей | Gerüchte unter die Leute streuen |
| слова, ласкающие слух | Ohrenkitzel |
| служить переносчиком слухов | als Zwischenträger fungieren |
| служить переносчиком слухов | als Zwischenträger dienen |
| слух быстро облетел город | das Gerücht durchlief schnell die Stadt |
| слух возник | ein Gerücht tauchte auf |
| этот слух докатился до нас | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
| слух дошёл до них | das Gerücht drang bis zu ihnen |
| слух распространяется | ein Gerücht verbreitet sich |
| слухи носятся по городу | die Gerüchteküche brodelt (Vas Kusiv) |
| слухи носятся по городу | Gerüchte schwirren durch die Stadt |
| слухи о якобы совершаемых зверствах | Greuelmärchen |
| слухи о якобы совершённых зверствах | Greuelmärchen |
| слухи распространяются | die Gerüchte verbreiten sich |
| слухи становятся все упорней | die Gerüchte leben auf |
| слухи упорно держатся | die Gerüchte halten sich hartnäckig |
| со слуха | nach Gehör (AlexandraM) |
| способность слуха | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| Средство коррекции слуха | Hörhilfe (Oksana) |
| судя по слухам ... | nach den Gerüchten zu urteilen |
| терзать чей-либо слух | jemandem das Ohr zerreißen |
| тонкий слух | Hellhörigkeit |
| тонкий слух | ein empfindliches Gehör |
| тонкий слух | ein leises Gehör |
| тонкий слух | ein feines Gehör |
| тонкий слух | feines Gehör |
| тонкость слуха | Feinhörigkeit |
| улавливать на слух | heraushören |
| услада для слуха | Ohrenschmaus |
| услаждать свой слух | sich den Ohrenschmaus gönnen (AlexandraM) |
| услаждать чей-либо слух | jemandem einen Ohrenschmaus bereiten |
| ходит слух | ein Gerücht läuft um |
| ... ходит слух | ein Gerücht ist im Umlauf, dass |
| ... ходит слух | es geht ein Gerücht um, dass |
| ходит слух | das Gerücht geht herum |
| ходит слух поговаривают | ein Gerede geht um |
| ... ходит слух, что ... | es läuft ein Gerücht um, dass |
| ... ходит слух, что ... | ein Gerücht ist im Umlauf, dass |
| ходит слух, что | es läuft das Gerücht um, dass |
| ходят разные слухи | es gehen allerlei Gerüchte |
| ходят слухи | das Gerücht ist im Gänge |
| ходят слухи | die Gerüchte kommen herum |
| ходят слухи | Gerüchte sind im Schwange |
| ходят слухи, что он обанкротился | man munkelt, er sei bankrott |
| ходят слухи, что он станет директором | der Buschfunk meint, er soll Direktor werden |
| Ходят упрямые слухи | Hartnäckig hält sich das Gerücht (dass... Maxim Pyshniak) |
| человек с нарушениями слуха | Hörgeschädigter |
| человек с нарушениями слуха | Hörgeschädigte |
| человек, чье имя на слуху | ein Mann von Klang (kirov) |
| чувствительность слуха | Hörempfindlichkeit (Штейнке А.) |
| "Эмигранты распространяют слухи, – пояснил он, – будто мы ликвидировали Фрицхена Беньямина". | die Emigranten verbreiten nämlich, berichtete er, wir hätten Fritzchen Benjamin erledigt.. (Ebenda) |
| эта музыка режет слух | diese Musik beleidigt das Gehör |
| эта музыка режет слух | diese Musik beleidigt das Ohr |
| эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха | diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor |
| эти слухи идут от него | die Gerüchte gehen von ihm aus |
| эти слухи исходят от него | die Gerüchte gehen von ihm aus |
| эти слухи совершенно необоснованы | diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung |
| это ласкает чей-либо слух | das ist Musik für jemandes Ohren |
| это неприятно на слух | das hört sich schlecht an |
| это приятно на слух | das hört sich gut an |
| это режет слух | das ist nicht anzuhören |
| этот слух дошёл до нас | dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen |
| этот слух проник к нам | dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen |
| этот слух просочился до нас | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
