 |
| Russian | English |
| ваш покорный слуга | your obeisant servant (в официальном письме) |
| ваш покорный слуга | your humble servant (как в тексте, так и в подписи) |
| ваш покорный слуга | yours to command |
| ваш покорный слуга | I am yours |
| в конце письма ваш покорный слуга | yours obedient |
| ваш покорный слуга | yours obediently (в официальном письме) |
| ваш покорный слуга | your humble narrator (в тексте, рассказе YanaLibera) |
| ваш покорный слуга | truly yours |
| но вашего покорного слуги там не было | but yours truly was not there |
| остаюсь Ваш покорный слуга | yours to command (в конце письма) |
| слуга покорный! | I am not taking any |