 |
| Russian | German |
| броситься бежать сломя голову | fortstürmen |
| мчаться сломя голову | blindlings rennen |
| нестись сломя голову | zischen (alenushpl) |
| примчаться сломя голову | angehetzt kommen |
| сломя голову | was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen (Vas Kusiv) |
| сломя голову без промедления | kopfüber (употр. тж. в определённых сочетаниях, в отличие от всех предшествующих синонимов данного ряда тж. как наречие) |
| сломя голову без колебаний | kopfüber (употр. тж. в определённых сочетаниях, в отличие от всех предшествующих синонимов данного ряда тж. как наречие) |
| сломя голову | voller Hast (Andrey Truhachev) |
| сломя голову | in größter Hast |
| сломя голову | über Stock und Stein |
| сломя голову | Hals über Kopf |
| сломя голову | fluchtartig |
| убегать сломя голову | fortstürzen |
| убегать сломя голову | fortstürmen |