| Russian | English |
| где сливаются эти ручьи? | where do the two streams join together? |
| иммигранты из европы не скоро сливаются | european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population |
| казалось, что море сливается с небом | the sea seemed to melt with the sky |
| казалось, что море сливается с небом | the sea seemed to melt into the sky |
| море и т.д. сливается с небом на горизонте | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon (into each other, etc., и т.д.) |
| он сливал информацию в газеты | he leaked information to newspaper |
| постепенно сливаться с другим цветом | fade into another colour (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| сливать воду в | run the water off into (источник dimock) |
| сливать воду из бака | run off the water from a tank (from a boiler, etc., и т.д.) |
| сливать говно в уши | crap down one's throat (Taras) |
| сливать дерьмо в уши | crap down one's throat (Taras) |
| сливать из одной бочки в другую | rack |
| 'сливать' информацию, "сдавать" | leak (silly.wizard) |
| сливать компромат на | leak compromising materials on (VLZ_58) |
| сливать, не пропуская насквозь | shed |
| сливать отходы в | pour off wastes into (Lenochkadpr) |
| сливать отходы в | dump wastes into (Lenochkadpr) |
| сливать отходы в | drain off wastes into (Lenochkadpr) |
| сливать топливо | syphon fuel (from/out of a car: Siphoning gas isn't just done by thieves to steal fuel from parked cars. The act of siphoning gas is useful for many legitimate reasons. • Most newer cars are built with emergency anti-leak technology. This is a nice feature in general but it's a pain in the butt when you need to siphon gas. 4uzhoj) |
| сливать топливо | siphon fuel (from/out of a car: Siphoning gas isn't just done by thieves to steal fuel from parked cars. The act of siphoning gas is useful for many legitimate reasons. • Most newer cars are built with emergency anti-leak technology. This is a nice feature in general but it's a pain in the butt when you need to siphon gas. 4uzhoj) |
| сливаться в единое целое | coalesce (bigmaxus) |
| сливаться в единую массу | concrete |
| сливаться в одно | identify |
| сливаться в одно | run into one another |
| сливаться при контакте | coalesce upon contact |
| сливаться с | side with |
| сливаться с местной культурой | go native (Дмитрий_Р) |
| сливаться с окружением | blend into surroundings (miss_Destroy) |
| сливаться с толпой | blend in with the crowd (SirReal) |
| тот, кто сливает | decanter |
| эти речки сливаются | these rivers join |
| эти ручейки сливаются | the two streams join each other (в один) |
| эти цвета сливаются | these colours fade into each other |
