| Russian | French |
| будем следить за событиями | On se tient au jus (on se tient au courant, on se donne des nouvelles luciee) |
| внимательно следить | surveiller de près |
| внимательно следить за | étudier qn (кем-л.) |
| внимательно следить за здоровьем кого-л. | suivre de près l'état de santé de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| внимательно следить за событиями | être aux écoutes de l'actualité |
| за вами следят | vous vous faites suivre |
| за всем следить | se multiplier |
| за ним всё время надо следить | il faut être toujours derrière lui |
| не следить за | perdre les pédales (чем-л.) |
| не следить за собой | se laisser aller |
| не следить за собой | négliger sa mise |
| не следить за собой | se négliger |
| не следить за собой | négliger sa personne |
| носить следи | porter les marques de... (чего-л.) |
| он чувствует, что за ним следит | il se sent observé |
| оставлять следи | marquer les pas |
| оставлять следи | stigmatiser |
| оставлять следи ног на снегу | imprimer ses pas dans la neige |
| следи времени | ravages du temps |
| следите за собой | un peu de tenue ! |
| следить в бинокль | surveiller à la lorgnette (vleonilh) |
| следить за | veiller sur (veiller sur ses enfants - следить за своими детьми Alex_Odeychuk) |
| следить за кем-то | tenir qqn à l'œil (z484z) |
| следить за | s'occuper de (= veiller Alex_Odeychuk) |
| следить за | espionner (Ты что следил за мной - Tu m'as espionné ? fochesato) |
| следить за | suivre (кем-л.) |
| следить за | être toujours sur le dos de qn (кем-л.) |
| следить за | avoir l'œil sur (...) |
| следить за чем-л. | prendre soin (I. Havkin) |
| следить за | être toujours derrière le dos de qn (кем-л.) |
| следить за | filocher (...) |
| следить за внешним видом | soigner sa mise (z484z) |
| следить за выручкой | avoir l'oeil sur la recette (Voledemar) |
| следить за каждым этапом проекта | suivre le projet pas à pas (financial-engineer) |
| следить за чьей-л. мыслью | coller à la pensée de qn |
| следить за слушать, понимать, внимать объяснениями | suivre des explication |
| следить за питанием | surveiller une alimentation |
| следить за политическими событиями | s'intéresser à l'actualité politique |
| следить за порядком | faire la police |
| следить за происходящим | se tenir au courant (sixthson) |
| следить за своей внешностью | faire attention à son look (Iricha) |
| следить за своей фигурой | avoir la ligne (Lucile) |
| следить за своей фигурой | avoir de la ligne (Lucile) |
| следить за своей фигурой | tenir la ligne (Lucile) |
| следить за своей фигурой | garder la ligne (не полнеть) |
| следить за своим выводком | veiller sur sa couvée (о матери) |
| следить за собой | veiller sur soi-même |
| следить за собой | se surveiller |
| следить за собой | soigner sa mise |
| следить за собой | s'étudier |
| следить за собой | s'observer |
| следить за собой | faire attention à son look (Iricha) |
| следить за событиями | se tenir au courant (sixthson) |
| следить за событиями | suivre les événements |
| следить за тем, чтобы | faire attention à ce que (Il fait faire attention à ce qu'on ne se brûle pas. I. Havkin) |
| следить за тем, чтобы | prendre soin de (I. Havkin) |
| следить за тем, чтобы | veiller à ce que (I. Havkin) |
| следить за тем, чтобы | voir à ce que... |
| следить за техническим состоянием | effectuer le maintien technique (NaNa*) |
| следить за фигурой | surveiller sa ligne (Irinette) |
| следить с неослабевающим вниманием | suivre avec beaucoup d'attention (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| тщательно, внимательно следить | suivre de très près (zosya) |
