| Russian | English |
| вот как славно! | Nice! (ART Vancouver) |
| вписывать славную страницу в историю американских учёных | add a glorious page to the history of American scientists |
| вчера вечером к нам заглянули соседи, и мы славно поболтали | our neighbors came over last night and we had a good chat |
| долгая и славная традиция | a long and proud tradition (Vera3333) |
| как славно! | how wonderful! |
| как славно! | how nice! |
| какая милая девочка или какой славный мальчик! | what a sweet child! |
| мы славно позабавились | we had glorious fun |
| о, как было бы славно, если бы выдался хороший день! | oh, for a fine day! |
| о, как было бы славно, если бы выдался ясный день! | oh, for a fine day! |
| он его славно отшлёпал | he slapt him well |
| он его славно поколотил | he slapt him well |
| он носит славное имя | he bears an honoured name |
| они славные люди | they are honest folk |
| помпезный, выдающийся, пышный, славный | dignified (artemolga) |
| правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария | Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary |
| Робин Гуд и его славные товарищи | Robin Hood and his merry men |
| славная бабёнка | a nice-looking skirt |
| славная дочь | good daughter (Taras) |
| славная история | proud history (Кунделев) |
| славная мелодия | pretty tune |
| славная поездка | pleasant trip (John Smith BRN) |
| славно повеселиться | make one's day |
| славно попить чаю | have a good tea (linton) |
| славно провести время | have a splendid time |
| славно провести время | have a lovely time |
| славно сказано | pretty spoken |
| славное деяние | gest |
| славное прошлое | splendid |
| славные дни | one's palmy days |
| славные дни мира | palmy days of peace |
| славные ребята | fine bunch (Fifis) |
| славный герой | conquering hero (xmoffx) |
| славный домик | decent house |
| славный малый | regular guy |
| славный малый | a good sort |
| славный малый | decent fellow |
| славный малый | good fellow |
| славный малый | nice guy |
| славный малый | fine lad (Taras) |
| славный малый | good soul |
| славный малый | a hearty cock |
| славный умный малый | a regular a wise guy |
| славный малый | nice boy |
| славный малый | good egg |
| славный малый | a jolly fellow |
| славный малый | a good Joe |
| славный малый | regular fellow |
| славный малый | good fella |
| славный малый | nice chap |
| славный малый | trump |
| славный малый, который может далеко пойти | a fine likely boy |
| славный мальчик | sweet boy (Taras) |
| славный мальчик | nice boy |
| славный месяц май | the merry month of May |
| славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом | a fine young man but not a patch on his father |
| славный парень | a broth of a boy |
| славный парень | good egg |
| славный парень | good onion |
| славный парень | a good fellow |
| славный парень | toff |
| славный парень | fine lad (Taras) |
| славный парень | good sort |
| славный парень | a regular brick |
| славный парень | brick |
| славный подвиг | great deed |
| славный поэт | noble poet |
| славный, простой парень, ни спеси, ни чопорности | a fine unaffected lad, no pride or buckram |
| славный путь | the path of glory |
| у нашей страны славное прошлое | our country has a glorious past |
| чертовски славный парень | a bang good chappie |
