| Russian | English |
| в этом слабая сторона вашего плана | this is the weak spot of your plan |
| вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| выявлять слабые стороны | identify weak points (Ying) |
| использовать слабые стороны | exploit vulnerability (GothamQueen) |
| наиболее слабая сторона | major weakness (Alexander Demidov) |
| он всегда выступает на стороне слабых | he nearly always pulls for the weak |
| самая слабая сторона | major weakness (Alexander Demidov) |
| сильные и слабые стороны | scorecard (Lavrov) |
| сильные и слабые стороны | merits and demerits (MargeWebley) |
| сильные и слабые стороны | strengths and weaknesses (Кунделев) |
| сильные и слабые стороны этой книги очевидны | the strengths and weaknesses of the book are evident |
| слабая сторона | weak spot (mitasova) |
| слабая сторона | shortcoming (Moscowtran) |
| слабая сторона | downside (boggler) |
| слабая сторона | disadvantaged party (В контексте "сильная и слабая сторона в договоре". Misrepresentation causes problems with contracts because one party (the disadvantaged party) reached agreement and then ... pursuant to the requirements of § 138(2) BGB, the disadvantaged party can still assert that the contract is void pursuant to § 138(1). Mistake, on the contrary, renders the contract voidable by the disadvantaged party. In case of hardship the disadvantaged party is entitled to request renegotiations. Alexander Demidov) |
| слабая сторона | underdog (SvezhentsevaMaria) |
| слабая сторона | foible |
| слабая сторона | the soft side |
| слабая сторона | blind side |
| слабая сторона | weakness (Not having a set framework was both a strength and a weakness of Japanese painting (Отсутствие четких рамок – это одновременно и сильная, и слабая сторона японской живописи – from Killing Commendatore by Haruki Murakami)
Stanislav Zhemoydo) |
| слабая сторона | pain point (Alex_Odeychuk) |
| слабая сторона | weakness (SWOT analysis triumfov) |
| слабая сторона | blank side |
| слабая сторона | the blind side |
| слабая сторона, слабое место | weak side (о характере человека shergilov) |
| SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы | Strengths, weaknesses, opportunities and threats (European Community parisienne) |
| ССВУ, анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT (strength, weaknesses, opportunities, threats Yakov F.) |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | have the length of foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | know the length of foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | take the length of foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | get the length of foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| хорошо понимать свои слабые стороны | have a good conception of his own weaknesses (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| я напал на него со слабой стороны | I got on the blind side of him |
| я напал на него со слабой стороны | I got the blind side of him |
