 |
| Russian | French |
| излишне скрупулёзный человек | tatillon |
| скрупулёзно выполнять | respecter au pied de la lettre ([...] rechignent à passer à l'action et ne se montrent pas disposés à respecter au pied de la lettre les obligations de l'Union au regard d'une coordination plus étroite.) |
| скрупулёзно изучать | étudier une chose au microscope (что-л.) |
| скрупулёзно изучать | examiner une chose au microscope (что-л.) |
| скрупулёзный исследователь | fouilleur |
| тщательно, скрупулёзно | au pied de la lettre (Manon Lignan) |