| Russian | English |
| англичане играют там скромную роль | the British present there a low profile |
| более скромный | lowlier (см. lowly Димон) |
| быть вызывающе скромным | scream modesty (Ремедиос_П) |
| быть скромным в одежде | be modest in dress |
| быть скромным в одежде | be modest in dress |
| быть скромным в разговоре | be modest in speech |
| быть скромным в разговоре | be modest in speech |
| быть скромным в своих желаниях | be reasonable in one's desires |
| быть скромным в своих требованиях | be modest in one's demands |
| быть скромным в своих требованиях | modest in one's demands |
| быть слишком скромным | be too modest (WiseSnake) |
| быть слишком скромным | be overmodest (WiseSnake) |
| в своём скромном домике он жил припеваючи | he was happy as a clam in his modest house |
| вести себя скромно | coy |
| вести себя скромно | be unassuming in disposition (SirReal) |
| вести скромный образ жизни | live in an unpretending way |
| внести свой скромный вклад | do one's bit (ART Vancouver) |
| внести свою скромную лепту | offer mite |
| внести свою скромную лепту | contribute mite |
| внести скромную лепту | offer one's mite (Anglophile) |
| вновь стать вести скромную, ничем не примечательную жизнь | resume an unassuming life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить скромно | maiden |
| говорящий скромно | humble mouthed |
| гораздо скромнее | to a lesser extent |
| держаться скромно | keep one's distance |
| держаться скромно | stay low key |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| жить на скромные средства | be in modest circumstances |
| жить скромнее | make do with less |
| жить скромно | live in an unpretentious way |
| жить скромно | live simply |
| жить скромно | live plainly |
| жить скромно | live in a small way |
| за скромную зарплату | at a negligible salary |
| занимать очень скромное положение | have a low station in life |
| занимать скромное положение | take a back seat |
| занимающий низкое или скромное положение | lowly |
| занимающий скромное положение | lowly |
| занять скромное положение | take a back seat |
| из семьи со скромным достатком | from humble beginnings |
| излишне скромный | prudish |
| излишне скромный | overmodest |
| иметь скромный достаток | enjoy a modest competency |
| иметь скромный достаток | be just able to make do |
| иметь скромный доход | enjoy a modest income (a large fortune, etc., и т.д.) |
| люди, занимающие скромное положение в обществе | people in the humbler walks of life |
| моя скромная уединённая жизнь | my poor retirement |
| не совсем скромная книга | a roguish book |
| не хвастливый, скромный, кроткий | unboastful (MaRRi-01) |
| несмотря на то, что он был в почёте, он держался скромно | he wore his honours with modesty |
| нехвастливый, скромный, кроткий | unboastful (He is entirely unboastful about it MaRRi-01) |
| низкое или скромное положение | lowliness |
| одеваться скромно | dress soberly (chajnik) |
| одетый слишком скромно | underdressed |
| он ведёт себя очень скромно | he behaves very modestly |
| он внёс свой скромный вклад в науку | he has contributed to scientific progress in a small way |
| он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается | he makes very little progress though he tries hard |
| он может прожить на самые скромные средства | he is able to exist on very little |
| он получал удовольствие от скромного застолья | he enjoyed a simple repast |
| он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна | he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome |
| он слишком скромен, чтобы носить свои медали | he is too modest to wear his medals |
| он считал, что внёс скромный вклад | he deprecated his own contribution (в общее дело) |
| они едва могут прожить на свои скромные доходы | they can scarcely get on on their income |
| они едва могут прожить на свои скромные доходы | they can scarcely get by on their income |
| очень скромная зарплата | meager income |
| очень скромное положение в обществе | a low station |
| по мере моих скромных сил | to the best of my poor abilities |
| по самой скромной оценке | at the least estimate |
| по самым скромным подсчётам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| по самым скромным подсчётам | conservatively (Andrey Truhachev) |
| по самым скромным подсчётам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| по самым скромным подсчётам | on a conservative estimate |
| по самым скромным подсчётам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| по самым скромным подсчётам | at a conservative estimate |
| по самым скромным подсчётам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| по самым скромным подсчётам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| по скромным оценкам | by conservative estimates (Anglophile) |
| по скромным подсчётам | by a modest computation |
| позвольте мне внести свою скромную долю | let me offer my mite |
| пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют | I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know one's own limitations |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know limitations |
| при более, чем скромном бюджете | on the cheap |
| прикидывающийся скромным | coy |
| притворно-скромный | nice nelly |
| притворно-скромный | affectedly modest |
| притворно-скромный | nice-nelly |
| продемонстрировать скромные результаты | have little success in |
| происходить из семей со скромным достатком | come from modest social backgrounds (sankozh) |
| простонародное, "'скромное'" происхождение | log cabin (амер. ABelonogov) |
| располагать скромным бюджетом | be on a budget |
| скромная встреча друзей | a quiet gathering of friends |
| скромная встреча с чаем и танцами | tea dance |
| скромная встреча с чаем и танцами | tea-dance (во второй половине дня) |
| скромная гостиная | parlour (в квартире) |
| скромная девушка | demure girl (demure means "reserved, modest, and shy": "looking as demure as a 1950s housewife" – best translated as "скромная"
ART Vancouver) |
| скромная девушка | modest girl |
| скромная доля | widow's mite |
| скромная доля | mite |
| скромная жизнь | plain living |
| скромная жизнь | low life |
| скромная и молчаливая | nunnish |
| скромная лепта | mite |
| скромная манера держаться | modest manner |
| скромная обывательская жизнь | little regular life (Taras) |
| скромная одежда | a quiet style of dress |
| скромная одежда | lenten clothes |
| скромная пенсия | tiny pension |
| скромная просьба | a modest request |
| скромная свадебная церемония в условиях локдауна | minimony (Ремедиос_П) |
| скромная свадьба | small wedding (Viacheslav Volkov) |
| скромная свадьба | quiet wedding |
| скромная церемония | low-key ceremony (Sergei Aprelikov) |
| скромно говорить о своих | be modest about one's |
| скромно говорить о своих успехах | be modest about one's achievements |
| скромно, незаметно | retiringly (Konstantin Mikhailoff) |
| скромно одетый | soberly dressed (Taras) |
| скромно потупить глаза | modestly lower one's eyes (ustug80) |
| скромного достатка | in a humble station (о человеке) |
| скромное благородство | humble generosity (Sergei Aprelikov) |
| скромное жилище | humble dwelling (nyasnaya) |
| скромное занятие | humble occupation |
| скромное начало | a small beginning |
| скромное, но изящное платье | neat dress |
| скромное, но многообещающее начало | the thin end of the wedge |
| скромное платье | understated dress (Ремедиос_П) |
| скромное поведение | demure conduct |
| скромное поведение | modest manner |
| скромное поведение | decent conduct (guilty24) |
| скромное поведение | chaste deportment |
| скромное положение | lowliness |
| скромное положение | humble condition of life |
| скромное предложение | modest suggestion (gov.ua owant) |
| скромное состояние | modest fortune |
| скромное существование | quiet existence |
| скромные похороны | quiet funeral |
| скромные привычки | simplicity of habits |
| скромные результаты | low-key performance |
| скромные условия | economies (A door led into a little bathroom, the equipment of which– an excellent shower, wash-basin and toilet- compensated somewhat for the economies of the other room. 4uzhoj) |
| скромные церкви с одним помещением | simple churches of one chamber |
| скромный вид | modest appearance |
| скромный вид | a modest air |
| скромный вид | bashful looks |
| скромный вклад | humble input (Simian) |
| скромный вклад в общее дело | two pennies' worth (idiomatic, UK, colloquial) One's opinion or thoughts. That's just my two pennies' worth; you can believe what you like. Usage notes: The US-originated terms Two cents and two cents' worth have gained some currency in the UK at the expense of the native two pennies' worth even though the cent is not a unit of currency there. Synonyms: two cents of US origin) two cents' worth of US origin). WT Alexander Demidov) |
| скромный дальше некуда | humble to boot (very humble, usually used in contrast with someone being a great person and yet not bragging about it КГА) |
| скромный дом | modest house |
| скромный завтрак | simple breakfast (Ремедиос_П) |
| скромный завтрак | frugal breakfast (Ремедиос_П) |
| скромный любитель | rank amateur (Азат Ишимов) |
| скромный наряд | sober garments |
| скромный обед | shy dinner |
| скромный образ жизни | frugal life (Ремедиос_П) |
| скромный образ жизни | no-frills existence (Ремедиос_П) |
| скромный образ жизни | frugal existence (Ремедиос_П) |
| скромный оклад | modest salary |
| скромный парень | humble guy (Taras) |
| скромный подарок | modest gift |
| скромный подарок ко дню вашего рождения | a few trifles for your birthday |
| скромный подсчёт | conservative estimate |
| скромный последователь | humble follower |
| скромный поступок | humility |
| скромный рост | moderate growth |
| скромный совет | a mite of advice |
| скромный ужин | shy supper |
| скромный узор | simple pattern |
| скромный успех | small success |
| скромных размеров | of decent size (Lelicona) |
| со скромным взглядом | chaste-eyed |
| сознательно сдержанная, скромная позиция | low profile (ABelonogov) |
| тихая, скромная жизнь | quiet, unobtrusive life |
| ты чересчур раздуваешь свои первые скромные успехи | you make a great to-do about your humble beginning |
| человек, который ведёт скромный образ жизни | frugalista (оставаясь при этом модным Burdujan) |
| чересчур скромный | overmodest |
| чрезвычайно скромный и застенчивый человек | an exceedingly modest and retiring man |
| этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? | this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? |
