DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing скрести | all forms | exact matches only
RussianEnglish
когда кошки на душе скребутwhen I feel down
когда кошки скребут на сердцеwhen I feel down
"кошки скребут"butterflies in the stomach
кошки скребут на душеsomething is gnawing at my heart
кошки скребут на сердцеfeel down
мы скрестили шпагиwe joined swords
на душе кошки скребутfeel down
на душе кошки скребутheavy of heart (gconnell)
на душе кошки скребутsick at heart (gconnell)
на душе кошки скребутfeel heavy-hearted (gconnell)
он сидел, скрестив руки на грудиhe sat with his arms folded across his chest
он скрестил руки на своём большом животеhe folded his arms on his large stomach
он скрестил руки на своём выпирающем животеhe folded his arms on his protruding stomach
он скрестил руки на своём выпирающем животеhe folded his arms on his bulging stomach
они скрестили лошадь с осломthey mated a horse with a donkey
Сидеть по-турецки, скрестив ногиsit tailor-fashion (velloun)
Сидеть скрестив ногиIndian style (по-турецки; Note: The term should preferably be avoided in the USA, because "sitting on the floor Indian style" is believed to be a reference to Native Americans' habit of sitting that way. Now they are replacing this expression with the term "criss-cross applesauce." Source: nativecircle.com moebiuspenguin)
скрести и чиститьscrub and scour
скрести или ударять лапойpaw
скрести лапойpaw
скрести лошадь скребницейcurry
'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резервscrap the barrel (Lavrov)
скрести с резким звукомgrater
скрести с резким звукомgrate
скрестив на груди рукиwith one's arms folded across one's chest (bookworm)
скрестив ногиcriss-cross applesauce (hellamarama)
скрестив ногиcross-legged
скрестив рукиwith one's arms across (на груди)
скрестив рукиwith arms across
скрестив руки на грудиwith one's arms folded across one's chest (bookworm)
скрестили алебардыdropped halberts (dejure_az)
скрестить мечиmeasure swords with (с кем-либо)
скрестить мечиmeasure swords with
скрестить мечиcross swords with
скрестить мечиcross swords
скрестить мечи с кем-либо помериться силамиmeasure swords with (с кем-либо)
скрестить нитиlease
скрестить ногиcross legs (антоним uncross legs – книга С. Фрая TaylorZodi)
скрестить пальцыinterlace the fingers (Lifestruck)
скрестить рукиfold
скрестить рукиfold one's arms across
скрестить руки на грудиfold one's arms on one's chest
скрестить руки на грудиfold arms
скрестить руки на грудиfold one's arms
скрестить руки на грудиcross arms on breast
скрестить шпагиcross swords with (smb., с кем-л.)
скрестить шпагиcross swords (with; also fig)
скрестить шпагиengage the swords
тот, кто скребётrasper
у меня кошки скребут на сердцеI'm sick at heart (Andrey Truhachev)
у меня на сердце кошки скребутI am sick at heart (Anglophile)
у него кошки на душе скребутhe is sick at heart
у него кошки скребут на сердцеhe has a sense of great uneasiness
у него на душе кошки скребутhe feels sick at heart
у него скребёт на душеhe worries
у него скребёт на душеhe is uneasy
у него скребёт на сердцеhe feels a nagging anxiety