Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing скорость | all forms | exact matches only
RussianFrench
большая скоростьvitesse rapide (Il n'y a pas de différence entre la vitesse rapide et la vitesse balistique. I. Havkin)
большая скоростьrapide vitesse (S'il y a une rapide vitesse d'obturation, cela évitera pas mal de ratés. I. Havkin)
быть оштрафованным за превышение скоростиse faire verbaliser pour excès de vitesse (Iricha)
виртуальная скоростьvitesse virtuelle
включить вторую скоростьpasser en seconde
включить скоростьappuyer sur l'accélérateur
включить третью скоростьpasser en troisième
включить четвёртую скоростьpasser en quatrième
во всю скоростьà toute vitesse (marimarina)
возрастающая скоростьvitesse accélérée
врезаться на всей скорости вprendre ... de plein fouet (что-л. vleonilh)
вторая космическая скоростьvitesse de libération
выигрывать в скоростиgagner en vitesse
высокая скоростьvitesse rapide (I. Havkin)
высокая скоростьrapide vitesse (I. Havkin)
гиродатчик угловой скоростиgyromètre
двигаться с максимальной скоростьюaller à toute vitesse (vleonilh)
диапазон скоростейécart des vitesses
ехать на хорошей скоростиaller à bonne allure (vleonilh)
ехать со скоростью 120 км/ч по хронометруfaire du 120 chrono (не по счётчику)
ехать со скоростью тридцать километров в часfaire du trente à l'heure (z484z)
ехать со средней скоростью 80 км/часrouler à 80 km/h de moyenne
жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростьюmesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (ROGER YOUNG)
заезд на скоростьmatch contre la montre
звуковая скоростьvitesse sonique
значительная скоростьvitesse rapide (I. Havkin)
значительная скоростьrapide vitesse (I. Havkin)
идти со своей скоростьюmarcher à son rythme (z484z)
идти со скоростью 20 узловfiler vingt nœuds
измерение скоростиvélocimétrie
измерение угловой скоростиtachymétrie
измеритель скоростиtachymètre
измеритель скоростиcinémomètre
коробка скоростейboîte de vitesses
крейсерская скоростьvitesse de croisière
линия равных скоростейisovitesses
максимальная скоростьmaximum de vitesse
малая скоростьvitesse faible (I. Havkin)
малая скоростьlenteur (La lenteur et le niveau sonore des torpilles réduisent leur portée efficace. I. Havkin)
малая скоростьfaible vitesse (I. Havkin)
малая скоростьlente vitesse (C'est un camion lourd destiné au transport à courte distance à lente vitesse. I. Havkin)
малая скоростьvitesse lente (Travaille à une vitesse modérée pendant 5 minutes et ensuite à une vitesse lente pendant 2 minutes. I. Havkin)
механизм для повышения числа оборотов или скоростиsurmultiplicateur
мотор, быстро набирающий скоростьmoteur nerveux
мотор с ограничителем скоростиmoteur bridé
мчаться на полной скоростиfiler à toute vitesse (нпр. об автомобиле sophistt)
мчаться со всей скоростьюrouler à grande vitesse (vleonilh)
на всей скоростиà toute vitesse (kee46)
на двух скоростяхà deux vitesses
на малой скоростиà vitesse réduite
на полной скоростиà toute vitesse (Yanick)
на полной скоростиà toute vibure
набирать скоростьprendre de la vitesse (Le train est parti et prend peu à peu de la vitesse. I. Havkin)
набирать скоростьprendre de l'erre
набрать скоростьprendre de la vitesse
нарастание скоростиreprise
нарушать скоростьdérégler l'allure
нарушать скоростьbriser l'allure
начальная скоростьvitesse initiale
не сбавлять скоростиse laisser glisser sur son erre
небольшая скоростьlente vitesse (I. Havkin)
небольшая скоростьvitesse faible (I. Havkin)
небольшая скоростьlenteur (I. Havkin)
небольшая скоростьfaible vitesse (I. Havkin)
небольшая скоростьvitesse lente (I. Havkin)
недостаточная скоростьlenteur (I. Havkin)
незначительная скоростьvitesse faible (I. Havkin)
незначительная скоростьfaible vitesse (I. Havkin)
незначительная скоростьlenteur (I. Havkin)
незначительная скоростьlente vitesse (I. Havkin)
незначительная скоростьvitesse lente (I. Havkin)
низкая скоростьfaible vitesse (Fonctionnement sur de faibles vitesses de vent I. Havkin)
низкая скоростьvitesse faible (Tant qu'on reste à une vitesse faible, on peut conserver de gros défauts techniques. I. Havkin)
низкая скоростьlente vitesse (I. Havkin)
низкая скоростьvitesse lente (I. Havkin)
определитель скорости счётаictomètre
отправить малой скоростьюexpédier en petite vitesse
оштрафовать за превышение скоростиmettre une amende à qn pour excès de vitesse (Iricha)
оштрафовать за превышение скоростиverbaliser qn pour excès de vitesse (Iricha)
перейти на вторую скоростьpasser en seconde
переключатель скоростейdérailleur (в гоночном велосипеде)
переменная скоростьvitesse variable
переход на меньшую скоростьdescente de vitesse
повышение числа оборотов или скоростиsurmultiplication (за счёт передачи)
повышенная скорость передачиvitesse surmultipliée
поставить рекорд скоростиremporter la coupe de vitesse
почасовая скоростьvitesse horaire
превышать ограничения скоростиdépasser les limitations de vitesse (Silina)
превышение скоростиexcès de vitesse
предельная полная скоростьallure pleine
прибор для определения скоростиtachygraphe
прибор для определения скорости движения облаковherse
развивать максимальную скоростьcrevacher (vleonilh)
развивать скоростьfaire de la vitesse
разгон скоростиreprise
разносная скоростьsurvitesse
регулятор скоростиcontrôleur de vitesse
релятивистская скоростьvitesse relativiste
с дозвуковой скоростьюprésonique
с малой скоростьюà vitesse réduite
с малой скоростьюà petite vitesse
с необходимой скоростьюavec la célérité requise (Alex_Odeychuk)
с требуемой скоростьюavec la célérité requise (Alex_Odeychuk)
сбавить скоростьlever le pied
сбавить скоростьréduire la vitesse
сверхзвуковая скоростьvitesse supersonique
сверхъестественная скоростьvitesse surnaturelle (marimarina)
сектор-скоростьvitesse aréolaire
скорость в часvitesse à l'heure
скорость ваше нормальнойsurvitesse
Скорость движения без нагрузкиVitesse de déplacement hors charge (ROGER YOUNG)
скорость Интернетаvitesse de connexion Internet (ROGER YOUNG)
скорость инфляцииtaux d'inflation (Зубцов)
скорость на подъёмеvitesse en côte
Скорость - не споростьRien ne sert de courir, il faut partir à point (BoikoN)
Скорость — не споростьRien ne sert de courir, il faut partir à point (BoikoN)
Скорость подъёма без нагрузкиVitesse de levage hors charge (ROGER YOUNG)
скорость радиального перемещенияvitesse radiale (цели)
скорость развития действияtempo (напр., в романе)
Скорость разжиженияtaux de dilution (ROGER YOUNG)
скорость скольженияglisse
скорость старенияvitesse du vieillissement (ROGER YOUNG)
скорость стрельбыvitesse de tir
скорость токаvitesse du courant électrique (ROGER YOUNG)
снижать скоростьdécélérer
со всей скоростьюà pleine vitesse
со всей скоростьюà toutes voiles
со всей скоростьюà grande vitesse
со скоростьюà la vitesse (Morning93)
со скоростьюau rythme de (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour. I. Havkin)
со скоростьюà la cadence de (marimarina)
со скоростью, близкой к звуковойtranssonique
со скоростью 800 км в часà la vitesse de 800 km à l'heure
составляющая скоростейcomposante des vitesses
средняя скоростьmoyen
средняя скоростьmoyenne
теряя скоростьen perte de vitesse
третья скоростьtroisième
увеличение скоростиsurcroît de vitesse
увеличивать скоростьaccélérer
увеличить скорость движенияaccélérer l'allure (Silina)
уменьшение скорости движенияdécélération
уменьшитель скоростиcasse-vitesse (валики на дорожном покрытии)
установить на моторе ограничитель скоростиbrider un moteur
часовая объёмная скорость жидкостиvitesse spatiale liquide (Oksana-Ivacheva)
четвёртая скоростьquatrième

Get short URL