| Russian | English |
| автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час | a caravan doing 25 m.p.h. |
| аэрд. потеря скорости | stall |
| балансировка ротора на рабочей скорости | at-speed balancing (Dude67) |
| бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| большая скорость реакции | fast response time (Alexander Demidov) |
| брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше | his throws clocked in at more than 70 miles an hour |
| Бурение на малой скорости | flow drilling (multitran.ru) |
| быстрее скорости звука | faster than the speed of sound (Andrey Truhachev) |
| быстрее скорости звука | faster than the speed of sound (Andrey Truhachev) |
| быть в состоянии развить большую скорость | be capable of a faster gait |
| быть в состоянии развить большую скорость | be capable of a faster gait |
| быть остановленным за превышение скорости | be pulled in for speeding |
| быть остановленным за превышение скорости | be pulled in for speeding |
| быть оштрафованным за превышение скорости | be booked for speeding |
| быть оштрафованным за превышение скорости | be booked for speeding |
| быть пойманным за превышение скорости | be caught speeding (Дмитрий_Р) |
| век высоких скоростей | jet age |
| величина вектора скорости | speed |
| взлётная скорость | Takeoff Airspeed |
| винтовка с повышенной начальной скоростью | express rifle |
| включать скорость | engage a gear |
| возрастающая скорость | accelerated velocity |
| возрастающая скорость | acceleration |
| вторая космическая скорость | escape velocity |
| выдерживать скорость | maintain speed |
| высокая скорость | two forty |
| высокая скорость | dead run (driven) |
| высокая скорость | two-forty |
| высокая скорость набора | high typing speed (mewl2007) |
| головокружительная скорость | dizzying speed (seecow) |
| громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону | the big bronze propellers threshed madly in reverse |
| груз малой скорости | slow goods |
| датчик скорости вращения вала | shaft speed sensor (Elikos) |
| датчик угловых скоростей | angulator rate sensor |
| двигаться на полной скорости | crack |
| двигаться с огромной скоростью | travel at a rattling rate |
| двигаться с очень большой скоростью | run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| двигаться с определённой скоростью | do |
| двигаться с хорошей скоростью | make good time |
| двигаться со скоростью... | travel at the rate of... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| движущийся с околосветовой скоростью | relativistic |
| движущийся со скоростью звука | sonic |
| диапазон скорости | speed ranges (машины) |
| добиться какой-либо скорости | log |
| добиться какой-либо скорости | log |
| добиться какой-либо скорости | clock up |
| дозволенная скорость | speed-limit |
| достигать первой критической скорости вращения | excite the first critical-speed band (Dude67) |
| достичь обычной скорости | hit stride (в работе) |
| доступная скорость передачи | ABR |
| дрейфовая скорость носителей заряда | charge-drift velocity |
| Европа разных скоростей | multi-speed Europe (kriemhild) |
| его оштрафовали за превышение скорости | he was fined for exceeding the speed limit |
| его оштрафовали за превышение скорости | he was fined for speeding |
| ехать на машине с большой скоростью | drive at a great speed |
| ехать со скоростью пятьдесят миль в час | do 50 miles in an hour |
| завышенная, чрезмерная скорость | overspeed |
| задняя скорость | reverse gear (Пособие "" Tayafenix) |
| затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку | then I put on an extra burst of speed and this long race |
| захватывающая скорость | breathtaking speed |
| звуковая скорость | sonic speed (движения) |
| значение скорости | rate of speed (Alexander Demidov) |
| идущий с малой скоростью | slow (о поезде и т. п.) |
| интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости | ISDN Basic Rate Interface (ABelonogov) |
| интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости | ISDN Primary Rate Interface (ABelonogov) |
| Истинная воздушная скорость | TAS (True Airspeed marina879) |
| как вычисляют скорость света и т.д.? | how is the speed of light the size of the house, the height of the tree, etc. determined? |
| какая у нас сейчас скорость? | what does the speedometer read? |
| кампания набирает огромную скорость | campaign moves into high gear |
| кампания набирает очень большую скорость | campaign moves into high gear |
| компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | CAA |
| конечная скорость упаковывания | target packaging rate (Sayapina) |
| константа скорости комплексообразования | complexation rate constant (константа скорости kc образования комплекса с участием переносчика и пенетранта, определяемая из соотношения rc = kcCcCp) |
| конструкционная скорость | design speed (bookworm) |
| контрольное значение скорости вращения двигателя | data plate speed (авиация Victorian) |
| конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| Концентрация, связанная с реакцией x% скорости роста | ErCx (Concentration associated with x% growth rate response Juliafranchuk) |
| космическая скорость | escape velocity (Alexander Demidov) |
| космическая скорость | hypervelocity |
| космическая скорость | cosmic speed |
| крейсерская скорость | course speed |
| критическая скорость полёта | stalling speed |
| лететь со скоростью... | fly at the speed of... |
| летящий с дозвуковой скоростью | subsonic (о самолёте) |
| любить скорость | have a heavy foot (LiutovaM) |
| магнитный прибор для измерения скорости жидкости | magnetic flowmeter (eternalduck) |
| максимальная крейсерская скорость | maximal cruising speed |
| максимальная крейсерская скорость | maximum cruising speed |
| максимальная скорость | deliberate speed (kee46) |
| максимальная скорость | high speed |
| максимально полезная скорость сонара | maximum effective sonar speed |
| малая скорость | slow freight |
| малой скоростью | slow freight |
| машина ехала со скоростью шестьдесят километров | the car was doing sixty |
| машина ехала со скоростью шестьдесят миль | the car was doing sixty |
| машина летела на полной скорости | the car ran at full speed |
| машина умчалась на предельной скорости | make off at some tempo the car made off at top speed |
| машину переключили на вторую скорость | the car went into second gear |
| минимальная рабочая скорость | MOS (Minimum Operating Speed Шабатина) |
| мы мчались по дороге с огромной скоростью | we rattled along the road at a great rate |
| мы не можем сравняться с ними в скорости | we can't match their speed |
| мы не превышали скорость | we weren't speeding (freekycleen) |
| на безумной скорости | at warp speed (Belka Adams) |
| на бешеной скорости | at a furious pace (Anglophile) |
| на большой скорости | at a great pace |
| на большой скорости | in high gear |
| на большой скорости | at great speed |
| на высокой скорости | at a great pace |
| на высокой скорости | on a high speed (snowleopard) |
| на высокой скорости | at a breathtaking pace (d*o*zh) |
| на дикой скорости | at breakneck speed |
| на дикой скорости | at breakneck pace |
| на максимальной скорости | at top speed (Anglophile) |
| на максимальной скорости | at top speed Anglophile сл. full-blast full blast (nat26z) |
| на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | can clock up 100 miles an hour in my new car |
| на огромной скорости | at great speed (Near La Coruña, a large shining disc-shaped UFO rose with an explosive noise and shot away at great speed; 5 November 1954. -- умчался на огромной скорости (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| на полной скорости | amain |
| на полной скорости | with all speed (Anglophile) |
| на полной скорости | headlong (On the night of 14/15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg – В ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг Taras) |
| на полной скорости | at top speed (linton) |
| на полной скорости | full drive |
| на полной скорости | at full pace (Tanda) |
| на полной скорости | at full throttle |
| на пределе скорости | against time (jollyhamster) |
| на предельной скорости | with all speed |
| на скорости | at the rate of (z484z) |
| на средней скорости | at average speed |
| на третьей скорости | in high gear |
| на чудовищной скорости | at a terrible speed |
| набирание скорости | racing (двигателем) |
| набрать скорость | get up speed (bookworm) |
| набрать скорость | gain speed |
| набрать скорость | gather speed (bookworm) |
| набрать скорость | gain momentum (Ivan Pisarev) |
| набрать скорость | pick up |
| набрать скорость | rev into gear |
| набрать скорость | gather |
| набрать скорость | pick up speed (bookworm) |
| наименьшая разрешённая скорость движения на автостраде | minimum |
| наращивать скорость | gather momentum |
| наращивать скорость | achieve momentum |
| наращивать скорость | gain momentum |
| наращивать скорость | rev into gear |
| наука о сверхзвуковых скоростях | hypersonics (раздел аэродинамики) |
| начальная скорость | muzzle velocity (пули) |
| наша скорость доходила до семидесяти миль в час | our speed worked up to 70 miles an hour |
| небольшая скорость | low speed (I. Havkin) |
| невиданная скорость | unseen speed (Sergei Aprelikov) |
| незначительная скорость | low speed (I. Havkin) |
| неожиданно изменить скорость движения | break into |
| НПС-непревышаемая скорость | Vne – Never Exceed Speed (Torao) |
| общая скорость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| объёмная скорость | volumetric flow rate (wiki Alexander Demidov) |
| огромная скорость | a rattling good speed |
| околозвуковая скорость | transonic speed |
| околозвуковая скорость | trans-sonic speed |
| окружная скорость | peripheral speed |
| он ехал со скоростью пятьдесят миль в час | he was driving at 50 miles per hour |
| он ехал со скоростью семьдесят миль в час | he was doing seventy |
| он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed |
| он получил штраф за превышение скорости | he got a ticket for speeding |
| он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred |
| он признал себя виновным в превышении скорости | he pleaded guilty to the charge of speeding |
| он снизил скорость до 20 миль в час | he slowed down to 20 miles an hour |
| он уехал на огромной скорости | he drove away at a dashing pace |
| она гоняла с дикой скоростью и потерпела аварию | she was driving wildly and she came to grief |
| она печатает со скоростью 200 знаков в минуту | she can do 200 keystrokes a minute |
| операция сверхзвуковая скорость | Operation Warp Speed (It's an operation initiated by the U.S. government to facilitate and accelerate the development, manufacturing, and distribution of Covid-19 vaccines: Operation Warp Speed's goal is to produce and deliver 300 million doses of safe and effective vaccines with the initial doses available by January 2021  hhs.gov ArthurMorgan) |
| основная воздушная скорость | basic airspeed |
| отвечать требованиям по скорости | meet speed requirements |
| отправить что-либо товарной скоростью | send by goods train |
| падение скорости | decrease in speed |
| переключать с четвёртой скорости на третью | change down from fourth to third |
| переключаться на вторую скорость | go into second gear |
| переключаться на первую скорость | shift into first gear |
| переключаться на первую скорость | shift the gear into first (Atenza) |
| переключаться на первую скорость | place the gear into first (Atenza) |
| переключаться на первую скорость | go into first gear |
| переключить со второй скорости на третью | change up from second to third |
| переключиться на вторую скорость | go into second gear |
| переключиться на первую скорость | go into second gear |
| переключиться на первую скорость | go into first gear |
| по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| повернуть за угол на большой скорости | take the corner at full speed |
| повторяемость скоростей ветра | probility function of the wind speed (ABelonogov) |
| погасить скорость | reduce speed |
| погашать скорость | reduce speed |
| погоня на большой скорости | high-speed chase (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill. ART Vancouver) |
| попытка побить мировой рекорд скорости | attempt on the world speed record |
| постепенно и с увеличивающейся скоростью падающие цены | spiral prices |
| постепенно и с увеличивающейся скоростью повышающиеся цены | spiral prices |
| превосходить в скорости | outrange |
| превысить на машине скорость в 100 миль в час | hit the ton (КГА) |
| превысить скорость | go over the speed limit (lexicographer) |
| превысить установленную скорость | exceed the regulation speed |
| превышать дозволенную скорость | speed |
| превышать скорость | speed (The state trooper pulled the speeding motorist over. 4uzhoj) |
| превышать скорость | go well over limit (Марина Гайдар) |
| превышать скорость | go over the speed limit (lexicographer) |
| превышать установленную скорость | exceed the regulation speed |
| превышающий скорость света | superluminal |
| превышающий скорость света | superlight |
| превышая скорость | overdrive |
| предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| преодолеть первую критическую скорость | come through the first critical-speed band (о роторе Dude67) |
| прибавить скорость | put on speed |
| прибавлять скорость | open the throttle |
| прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| прибор для измерения скорости жидкости | flowmeter (в трубе) |
| приборная воздушная скорость в узлах | knots indicated airspeed |
| приборная исправленная скорость | indicated air speed |
| придерживаться ограничений скорости | comply with speed limits (Alexander Demidov) |
| причащение скорости | velocity increment |
| продвигаться с черепашьей скоростью | snail (4uzhoj) |
| рабочая скорость | printing speed (Александр Рыжов) |
| равномерная скорость | steady speed |
| развивать скорость | get up speed |
| развивать скорость по лагу | log |
| развить полную скорость | put on full speed |
| разогнать до бешеной скорости | send into overdrive |
| район ограниченной скорости движения автотранспорта | restricted area |
| расе / он уехал на огромной скорости | he drove away at a dashing |
| распределение скоростей ветра | wind distribution (ABelonogov) |
| распределение скоростей ветра по Вейбуллу | Weibull density function (ABelonogov) |
| регулирование скорости электродвигателя автотрансформатором | compensator control (в цепи статора) |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascaded control |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascade control |
| регулировать скорость | speed |
| регулировка скорости | regulation of speed (kanareika) |
| регулировка скорости записи | adjusting the write speed (ssn) |
| регулировщик скорости движения вагонов | yard brakeman (Zhongguotong) |
| регулируемая скорость | adjustable speed |
| режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| роза скоростей ветра | wind rose (ABelonogov) |
| рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | zero-speed web splicer (Александр Рыжов) |
| с безумной скоростью | at warp speed (Belka Adams) |
| с бешеной скоростью | at an insane rate (Technology is changing at an insane rate... MichaelBurov) |
| с бешеной скоростью | at reckless speed |
| с бешеной скоростью | at a furious pace |
| с бешеной скоростью | like it's going out of style (driven) |
| с большой сверхзвуковой скоростью | high supersonic |
| с большой скоростью | at a fast pace (Alexander Demidov) |
| с большой скоростью | at a fast clip (быстрым ходом. ORD Alexander Demidov) |
| с большой скоростью | at a great lick |
| с большой скоростью | at a high speed (The MIBs are sometimes described as exhibiting odd movements and robotic-sounding voice patterns. He recalled the account of Gary in the UK, who was doing physical training in a mountainous area, and saw a man moving at a very high speed yet showing no signs of exhaustion. Curiously, the man had no ears, just a completely smooth head and teardrop eyes. -- двигался с очень большой скоростью (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| с большой скоростью | at a great rate |
| с большой скоростью | at full lick |
| с большой скоростью | at a high rate (Alexander Demidov) |
| с высокой скоростью | quickly (anyname1) |
| с головокружительной скоростью | at mind-blowing speeds (dimock) |
| с головокружительной скоростью | at mind-blowing speed (dimock) |
| с головокружительной скоростью | at a dizzying pace (VLZ_58) |
| с головокружительной скоростью | at breakneck speed |
| с головокружительной скоростью | at a slapping pace |
| с головокружительной скоростью | at a blistering pace (VLZ_58) |
| с двумя скоростями | two speed |
| с двумя скоростями | two-speed (об автомобиле, двигателе) |
| с двумя скоростями | double-geared |
| с двумя скоростями | double geared |
| с ещё большей скоростью | at a yet faster speed |
| с замедленной скоростью | off-speed |
| с замедленной скоростью | off speed |
| с запада на большой скорости приближается полиция | smokey west bound and hammered down |
| с каждой минутой набирать скорость | gain speed altitude by the minute (высоту́) |
| с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай? | how fast was the train travelling at the time of the accident? |
| с максимальной скоростью | in overdrive |
| с малой скоростью | slow |
| с невиданной скоростью | at an unprecedented pace (nerzig) |
| с огромной скоростью | at a blistering pace (His new album is selling at a blistering/breakneck/dizzying pace. george serebryakov) |
| с предельной скоростью | with all speed |
| с приемлемой для практики скоростью | at a practical rate (nelly the elephant) |
| с пугающей скоростью | at an alarming rate (ta_ya) |
| с страшной скоростью | at a fearful rate |
| с сумасшедшей скоростью | at a blistering/breakneck/dizzying pace (VLZ_58) |
| с той же скоростью | at the same pace (we were doing something at the same pace Scooper) |
| с той же скоростью | at the same pace (Scooper) |
| с тремя скоростями | three-speed |
| с тремя скоростями | three speed |
| с удвоенной скоростью | at twice the speed (favolati) |
| с феноменальной скоростью | at a phenomenal rate (to grow at a phenomenal rate – расти с феноменальной скоростью kefiring) |
| самая большая скорость | top speed |
| самое главное – это скорость | speed is everything |
| самолёт, летающий со сверхзвуковой скоростью | supersonic |
| самолёт, летящий с дозвуковой скоростью | subsonic |
| самолёт, развивающий скорость 2,5 маха | Mach 2.5 aircraft |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью | faster-than-sound aircraft |
| самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| сбавить скорость | take foot off the gas (to do something with less effort and determination:: Usually we take our foot off the gas if we're comfortably ahead. • Employees tend to wind down on Fridays if there aren't pressing deadlines – people take their foot off the gas. cambridge.org) |
| сбрасывать скорость | throttle down |
| сбросить скорость | slow down (Pockemoshka) |
| сбросить скорость | cut the gun |
| сбросить скорость | reduce speed (Pockemoshka) |
| сверхвысокая скорость | superspeed |
| сверхсветовая скорость | superluminal velocity |
| сверхсветовая скорость | superlight velocity |
| Система адаптивного круиз-контроля во всём диапазоне скоростей | FSR ACC (Full Speed Range Adaptive Cruise Control; Тип систем адаптивного круиз-контроля, позволяющий оснащенному им транспортному средству поддерживать безопасную дистанцию за впереди идущим транспортным средством с использованием управления двигателем и/или силовым приводом и тормозной системы. (Стандарт ISO 15622:2018) khorychev) |
| скорость биения сердца | heart rate |
| скорость / быстрота изменения | rate of change |
| скорость в одну милю за две минуты | two forty |
| скорость в одну милю за две минуты 40 секунд | two-forty |
| скорость воздествия | impact speed (ROGER YOUNG) |
| скорость воздушного потока | airspeed |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| скорость вращения вентиляторов | fan rpm (Alexander Demidov) |
| скорость вращения коленвала | crankshaft rpm (Alexander Demidov) |
| скорость вращения на орбите | orbital velocity |
| скорость вращения ротора | rotor rpm (Alexander Demidov) |
| скорость выгорания | combustion rate (при расчётах пожарной нагрузки mewl2007) |
| скорость двигателя | gear (см.тж. передача; передача; Это скорость, с которой движется двигатель? Godzilla; скорость вращения двигателя (обычно ротора) DrHesperus) |
| скорость двигателя с цепным приводом | chain drive speed (soa.iya) |
| скорость движения | momentum |
| скорость движения | travelling speed |
| скорость движения | march performance (на марше) |
| скорость движения | headway |
| скорость движения ветра | airspeed |
| скорость движения воздуха | airspeed |
| скорость действия | rate of response (лекарства TVovk) |
| скорость денежного обращения | monetary velocity |
| скорость доступа в Интернет | the Internet connection speed (promos.mcafee.com Alexander Demidov) |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed (авто) |
| скорость распространения звука | sound speed |
| скорость звука | acoustical velocity |
| "Скорость и ярость" | Fast and Furious (Taras) |
| скорость изменения по времени | time rate of change |
| скорость интернета | data connectivity speed (Ремедиос_П) |
| скорость интернета | data speed (Ремедиос_П) |
| скорость интернет-соединения | Internet speed (The performance of an Internet connection, which is based on the number of bytes per second that data travels from the user's device to the Internet (upload) and from the Internet (download). Depending on the type of connection, the speed differs dramatically. The download rate is higher than the upload, because a short request to the website (upload) results in a much larger download of Web pages, images and videos. pcmag.com Alexander Demidov) |
| скорость испарения | the rate of evaporation |
| скорость испарения | evaporativity |
| скорость испарения | rate of evaporation |
| скорость испарения | vaporization rate |
| скорость испарения | vapor rate |
| скорость испарения | rate of vaporization |
| скорость испарения | gasification rate |
| скорость испарения | evaporation rate |
| скорость канала | link bandwidth (Alexander Demidov) |
| скорость корабля | sailing trim of a ship |
| скорость мышления | mental processing (SaviCo) |
| скорость на второй передаче | first |
| скорость на первой передаче | first |
| скорость набора высоты | ascentional rate |
| скорость нарастает | speed increases |
| скорость некоторых самолётов превышает пятьсот миль в час | some airplanes can make over 500 miles an hour |
| скорость обмена веществ | metabolic rate |
| скорость оборота | rate of turnover |
| скорость оборота товарных запасов | stockturn |
| скорость обучения | pace of learning (Ремедиос_П) |
| скорость ограничена до тридцати миль в час | speed is restricted to 30 mph |
| скорость отрыва | Takeoff Airspeed |
| скорость передвижения | going |
| скорость перемен | speed of changes |
| скорость перемещения | tramming speed (бурового станка от скважины к скважине soa.iya) |
| скорость печати | typing speed (ssn) |
| скорость печати | printing rate (each one is only capable of printing 50 pages per minute. This is half the printing rate that the company which manufactured and sold these machines claimed. LE Alexander Demidov) |
| скорость пешехода | walking speed (Alexander Demidov) |
| скорость плавания бактерий | bacteria swimming speed (lister) |
| скорость по долготе | Longitude-speed (ich_bin) |
| скорость по течению | velocity downstream |
| скорость по ширине | latitude-speed (ich_bin) |
| скорость по ширине | speed-beam (ich_bin) |
| скорость под водой | submarine speed |
| скорость подачи при отводе | retraction feed rate (VictorMashkovtsev) |
| скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| скорость подводного хода | submerged speed (подводной лодки) |
| скорость подъёма | ascentional rate |
| скорость подъёма | rate of climb |
| скорость поезда | the velocity of a train |
| скорость полёта | airspeed |
| скорость потери энергии | rate of energy loss |
| скорость потока, объёмная подача | flow rate (хроматография Olessya.85) |
| скорость потока холодного сырья | cold velocity (нефт.-хим.) |
| скорость при испытаниях | trial speed |
| скорость при максимальном коэффициенте подъёмной силы | 最大升力系数时速度 |
| скорость принятия решений | decision-making time (Alexander Demidov) |
| скорость продаж | inventory turnover (In accounting, the Inventory turnover is a measure of the number of times inventory is sold or used in a time period such as a year. The equation for inventory turnover equals the cost of goods sold divided by the average inventory. Inventory turnover is also known as inventory turns, stockturn, stock turns, turns, and stock turnover. wiki Alexander Demidov) |
| скорость продукции водянистой жидкости | rate of aqueous secretion |
| скорость процесса | speed of the process |
| скорость работы | speed |
| скорость развития | growth rate (1) The amount of change over a period in some of the financial characteristics of a company, such as sales revenue or profits. It is normally measured in percentage terms and can be compared to the Retail Price Index, or some other measure of inflation, to assess the real performance of the company. 2) The change in the value of a variable divided by its initial level, or the natural log of the final value of a variable divided by its initial level. OF&B Alexander Demidov) |
| скорость развития болезни | disease progression rate, rate of disease progression (anyname1) |
| скорость развития нормы | norm progression rate (anyname1) |
| скорость развития эрозии | erosional velocity ratio (Гевар) |
| скорость распыления | neb rate (TASH4ever) |
| скорость реакции | response time (Response time is the time taken for a computer to do something after you have given an instruction. [COMPUTING] The only flaw is the slightly slow response times when you press the buttons. CCB Alexander Demidov) |
| скорость реакций | response rate |
| скорость регулировки | regulation speed (kanareika) |
| скорость резания | cutting speed |
| Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| скорость с тремя цифрами | triple digit ride (ситуация, когда трак движется со скоростью более 100 миль в час) |
| скорость самолёта относительно земли | ground speed |
| скорость света | c |
| скорость света | the velocity of light |
| скорость седиментации | sedimentation rate |
| скорость "сжигания" капитала | burn rate (Денис Демяников) |
| скорость сноса | drift |
| скорость соединения | connection speed (max hits Alexander Demidov) |
| скорость соединения | connection bandwidth (Alexander Demidov) |
| скорость стока | influent rate (в резервуар translator911) |
| скорость счета дозиметрического прибора, обусловленная фоном | back counting rate (Butterfly812) |
| скорость съёмки | shooting speed (измеряется в кадрах в секунду) |
| скорость течения в русле | midstream speed (felog) |
| скорость течения уменьшилась | the current slackened |
| скорость транспорта или протягивания киноплёнки | film velocity |
| скорость транспортировки | transport speed (в трубопроводе Alexander Demidov) |
| скорость транспортировки | transport speed (в трубопроводе – АД) |
| скорость убывания | decay rate (Svetozar) |
| скорость увеличивается | speed increases |
| скорость уменьшилась | the speed slackened |
| скорость усвоения материала | pace of learning (Ремедиос_П) |
| скорость установившегося движения | cruising speed |
| скорость хода | stroking speed |
| скорость хода | speed |
| скорость хода судна | rate of sailing |
| скорость холостого хода | non-loaded speed (juliamia) |
| скорость электромагнитных волн в вакууме | velocity of electromagnetic radiation in vacuum (2,99792456 х108 м/с) |
| снижать скорость | let down the speed |
| снижать скорость | lose way |
| снижать скорость | slow down |
| снижать скорость | slow up |
| снизить скорость | slow down (Slevin) |
| со всевозможной скоростью | with all speed |
| со всевозможной скоростью | with the soonest |
| со всей возможной скоростью | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| со скоростью ... в час | at the rate of |
| со скоростью звука | at the velocity of sound |
| со скоростью 25 км | at a speed of 25 km |
| со скоростью 100 км / ч | at a speed of 100 km/h |
| со скоростью не менее | at a rate of not less than |
| со скоростью, с коэффициентом | at the rate of (Alex Lilo) |
| со скоростью шестьдесят миль в час | at a speed of sixty miles an hour |
| со спринтерской скоростью | at a sprinter's pace (Ремедиос_П) |
| соблюдать скорость | stick to speed limits (dreamjam) |
| собственная скорость рук | actual speed of arms |
| совершаемый с очень высокой скоростью | rapid-fire |
| согласовывать скорость передачи | stuff (путем вставки в информационный поток добавочных битов и символов) |
| состязание в скорости | racing |
| состязание в скорости | race |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час | the indicator shows a speed of 60 miles an hour |
| способный развивать большую скорость | gutty (об автомобиле) |
| сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| средней скорости | medium-velocity (dundee.ac.uk Tanya Gesse) |
| средняя орбитальная скорость Земли | Earth's mean orbital speed |
| средняя скорость | middle gear |
| средняя скорость пешехода | average walking speed (Alexander Demidov) |
| ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью | 4-20ma signal reference from APCS for speed control (eternalduck) |
| счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час | the indicator shows a speed of 60 miles an hour |
| съёмки на высокой скорости | high-speed films (suburbian) |
| табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate |
| табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей или подач | index plate |
| терять скорость | lose speed (height, altitude, etc., и т.д.) |
| ты не мог бы ехать потише? На такой скорости мы можем себе шею свернуть | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed (Taras) |
| увеличивать скорость | get up speed |
| увеличивать скорость | rev up |
| увеличивать скорость | push |
| увеличивать скорость | step on the juice (ssn) |
| увеличивать скорость | accelerate |
| увеличивать скорость | soup (самолёта, ракеты) |
| увеличивать скорость | gather speed (height, etc., и т.д.) |
| увеличивать скорость | soup up (самолёта, ракеты и т. п.) |
| увеличивать скорость самолёта | pour on more coals |
| увеличить скорость | rev up |
| "Увеличить скорость!" | Increase speed! |
| увеличить скорость | put on speed |
| увеличить скорость | accelerate |
| увеличить скорость | soup up (самолёта, ракеты и т. п.) |
| увеличь скорость | step on the gas |
| узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide-gate |
| узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate |
| уменьшать скорость | reduce speed |
| уменьшать скорость | slow down |
| уменьшать скорость | decelerate |
| уменьшать скорость или частоту вращения | decelerate |
| уменьшение скорости | deceleration |
| уменьшить скорость | knock off |
| уменьшить скорость | take down a notch (Andy) |
| "Уменьшить скорость!" | Reduce speed! |
| уменьшить скорость | draw bit |
| уменьшить скорость | slow down (kee46) |
| уменьшить скорость | reduce speed |
| уменьшить скорость | draw rein |
| упоение скоростью | thrill of speed (применительно к скоростным гонкам, спускам Sergey Old Soldier) |
| устанавливайте A / L на максимальную скорость | set A /L for top speed |
| устанавливать скорость | speed |
| установить скорость | speed |
| устрашающая скорость | alarming rate (sankozh) |
| учение об измерении силы и скорости ветра | anemometry |
| фантастическая скорость | fantastic speed |
| хорошая скорость, правда? | aren't we going nice and fast? |
| часовая объёмная скорость жидкости | liquid hourly space velocity |
| частотное регулирование скорости вращения | rpm control (Alexander Demidov) |
| чересчур большая скорость | overhastiness |
| штраф за превышение скорости | speeding ticket (Anglophile) |
| экономическая скорость | cruising speed |
| Электронный регулятор скорости | ESC (ESC) (неподвижного крыла marina879) |
| эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
