| Russian | English |
| башмак для скоростной забивки обсадных труб | Speed Shoe (feyana) |
| ворота скоростного спуска | downhill gate (на лыжах) |
| высокочувствительная фотоплёнка для скоростной съёмки в фотоаппарате | camera-speed film |
| дистанция скоростного спуска | downhill course |
| дорога со скоростным движением | speedway |
| камера фото / видео фиксации нарушений скоростного режима | speed camera |
| методика скоростного чтения | speed reading |
| мощный и скоростной автомобиль | goat (Interex) |
| на скоростной дороге произошла ужасная авария | there was a terrible crack-up on the expressway |
| нарушитель скоростного ограничения | speed limit breaker (to try and improve road safety including giving six penalty points to "excessive" speed limit breakers or introducing drug drive limits. | and then accelerating away (or the chavs and van drivers, who are the main speed limit breakers regardless of the situation, who drive at the ... Alexander Demidov) |
| низковысотный, скоростной | low-altitude high-speed |
| обеспечивать соблюдение скоростных ограничений | enforce speed limits (Supernova) |
| он приехал по скоростной дороге | he came by the highway |
| перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом | rapid transit (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| переходно-скоростные полосы | passing lanes (A passing lane (North American English) or overtaking lane (British, Irish and Australian English) is the lane on a multi-lane highway or motorway closest to the center of the road (the central reservation). In North American terminology, the passing lane is often known as the number one lane, left lane, or leftmost lane, due to left hand drive (driving on the right), and the rightmost slow lane is sometimes called the "outside lane", because the lane nearest the center of the roadway is considered "inside". Some regions of the world reverse the definitions of "inside" and "outside", as described under Regional terminology. In modern traffic planning, passing lanes on freeways are usually designed for through/express traffic, while the outer lanes have entry/exit ramps. However due to routing constraints, some freeways may have ramps exiting from the passing lane; these are known as "left exits" in North America. A passing lane is often colloquially referred to as a fast lane because it is often used for extended periods of time for through traffic or fast traffic. In theory, a passing lane should be used only for passing, thus allowing, even on a road with only two lanes in each direction, motorists to travel at their own pace. WK Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | fast lanes (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | overtaking lanes (UK (US passing lane) F0 the part of a main road that is used for passing other vehicles and is nearest the centre of the road. CALD Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | speed change lanes (ABelonogov) |
| персональный скоростной транспорт | personal rapid transit (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| полигон для скоростных испытаний | speedway |
| поточно-скоростной | rapid-flow |
| рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега | speed radius |
| рулежная дорожка скоростного схода | high-speed exit runway |
| система скоростного чтения | speed reading |
| скоростная автомагистраль с развязками на разных уровнях | expressway |
| скоростная автострада | autostrada |
| скоростная автострада | high-road |
| скоростная автострада с отделёнными въездными полосами | clearway |
| скоростная автострада с транспортными развязками | free way |
| скоростная автострада с транспортными развязками | freeway |
| скоростная горка | high speed slide (аквапарк D.Lutoshkin) |
| скоростная дорога | speedway |
| скоростная закалка капли | splat quenching (Splat quenching is a process to solidify rapidly a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flakelike product. — Скоростная закалка капли – процесс быстрого затвердевания расплавленного металла, ударяющегося об охлажденное препятствие с образованием хлопьевидного продукта.  moedelo.org simulya) |
| скоростная киносъёмка | time-lapse shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| скоростная киносъёмка | high-speed shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| скоростная линия передачи данных | data highway |
| скоростная магистраль | motorway (in Britain) a wide road, with at least two lanes in each direction, where traffic can travel fast for long distances between large towns. You can only enter and leave motorways at special junctions • busy/congested motorways • Join the motorway at Junction 19. • Leave the motorway at the next exit. • A nine-mile stretch of motorway has been closed. • a motorway service area / service station • The speed limit on motorways should be enforced. OALD Alexander Demidov) |
| скоростная нагрузка | speed demand (eternalduck) |
| Скоростная патрульная машина | RPV (RPV (Rapid Patrol Vehicle) назначение автомобиля КГА) |
| скоростная полоса | fast lane (на шоссе leahengzell) |
| скоростная съёмка | time-lapse shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| скоростная съёмка | high-speed shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| скоростная трасса | speedway (VictorMashkovtsev) |
| скоростное мышление | speedy thinking (anyname1) |
| скоростное ограничение | speed limit (Alexander Demidov) |
| скоростной автомобиль | speeder |
| скоростной автостоп | speed hitch-hike (bojana) |
| Скоростной акустический каротаж | Acoustic Velocity Log (Yeldar Azanbayev) |
| скоростной бег | speed skating (на коньках) |
| скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| скоростной двигатель | speed motor (zzaa) |
| скоростной катер | high-speed powerboat (AlexU) |
| скоростной курьер | express delivery courier service (Alexander Demidov) |
| скоростной мореходный бассейн | high-speed seakeeping tank (ksri.ru denghu) |
| скоростной напор | velocity head (pressure) |
| скоростной общественный транспорт | Mass Rapid Transit (twinkie) |
| скоростной поезд | bullet train (informal: A high-speed passenger train.: ‘Japan's newest test model of the Shinkansen bullet train is unveiled to the media at its test center at Rifu, northern Japan, yesterday.' 'More) |
| скоростной поезд | speeding train (Азери) |
| скоростной режим | speed limit (Alexander Demidov) |
| скоростной рывок на короткую дистанцию | sprinting ability (bigmaxus) |
| скоростной самолёт | highspeed aircraft |
| скоростной самолёт | clipper (особенно для трансокеанских перелётов) |
| скоростной спуск | downhill race (Anglophile) |
| скоростной спуск "гигант" | giant downhill |
| Скоростной спуск на коньках | RBCI (Red Bull TSB_77) |
| скоростной трамвай | light railway |
| скоростной трамвай | light rail transit (4uzhoj) |
| скоростной трансатлантический самолёт | clipper |
| скоростной транспорт | rapid transit (особ. городской) |
| скоростной фактор | dn factor (для подшипников (он же speed factor) alllla) |
| скоростные ворота | high-speed door (High-speed doors are door systems, mainly used in industrial applications. They are technical enhancements of the generally known sectional doors, PVC fabric doors or roller shutters. The main difference is that the durable construction provides a higher operating speed and they are able to sustain a higher number of cycles (opening and closing cycles) and require lower maintenance and repair cost. Depending on the intended field of application, horizontal or vertical operating door types are available. Alexander Demidov) |
| скоростные линии | speed lines |
| скоростные мотогонки | speedway |
| скоростные счётчики, дозаторы и расходомеры | high-speed counters, batchers and flowmeters (ABelonogov) |
| скоростные транзитные перевозки | rapid transit (ssn) |
| соблюдать скоростной режим | stick to speed limits (dreamjam) |
| соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating competition |
| сцепки вагонов скоростного транспорта | rapid transit car couplings (ssn) |
| трасса скоростного спуска | downhill course |
| трасса скоростного спуска | piste (лыжи) |
| трасса скоростного спуска | piste |
| улица для скоростного движения | through street (без перекрёстков и светофоров) |
| улица для скоростного движения | through highway |
| эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
