 |
| Russian | English |
| ну сколько можно | here we go (контекстуальный перевод; выражение раздражения от повторяющейся модели поведения Ремедиос_П) |
| сделать сколько можно | do as much as one can |
| сколько же можно копаться? | what a long time he's taking! |
| сколько же можно это терпеть? | how much can you take? (rhetorical question; in frustration ART Vancouver) |
| сколько можно? | will you give it a rest? (Oh for Christ's sake, will you give it a rest!? 4uzhoj) |
| сколько можно?! | give it a rest! (alexghost) |
| сколько раз можно / нужно ... ? | how many times do I / we have + infinitive ...? (1. How many times do I have to tell you that? – Сколько раз тебе это нужно повторять? 2. How many times do we have to read about these horrible pit bull attacks before some action is taken against the people at fault? – Сколько раз можно читать ...? ART Vancouver) |