| Russian | English |
| в 50-ые годы он склонялся к левым | in the 1950s he leaned to the left |
| грациозно и т.д. склоняться | lean gracefully (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.) |
| день склоняется к вечеру | the day draws towards evening |
| день склоняется к вечеру | the day begins to decline (to its close) |
| его доброе сердце склоняло его к жалости | his heart inclined him to pity |
| мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| мы склоняемся к мнению, что | we lean towards the view that |
| насильно склонять к | overpersuade (чему-л.) |
| не склоняться перед трудностями | walk tall |
| общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| он всё больше склоняется к этому плану | the plan is winning upon him |
| он мало-помалу склоняется к этой мысли | the idea is winning upon him |
| они все склоняли голову перед ним | they were all paying court to him |
| склонять в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| склонять в свою пользу | win over |
| склонять во всех падежах | repeat endlessly |
| склонять во всех падежах | mention constantly |
| склонять голову перед | bow to |
| склонять голоса | swing a vote (в свою пользу) |
| склонять голоса | influence a vote (в свою пользу) |
| склонять чьих-либо друзей к измене | tamper with friends |
| склонять за | hammer for |
| склонять знамена | dip flags |
| склонять знамена | capitulate |
| склонять или побуждать к переходу, увольнению | solicit or entice away (работников Lavrov) |
| склонять к | determine |
| склонять к | incline (чему-л.) |
| склонять к | put forward (чему-л.) |
| склонять к | influence (чему-л.) |
| склонять к | determinate |
| склонять кого-либо к воровству | tempt to stealing |
| склонять кого-либо к воровству | tempt to steal |
| склонять кого-либо к каким-либо действиям | predispose to do |
| склонять к земле | bow down (The apple tree was bowed down with the weight of its fruit – Яблоня склонялась под весом плодов Taras) |
| склонять к иному мнению | bring over (Andrey Truhachev) |
| склонять к клятвопреступлению | tamperer |
| склонять к клятвопреступлению | tamper |
| склонять к компромиссному решению | coerce into a compromise |
| склонять к компромиссу | coerce into a compromise |
| склонять к лояльности | incentivize loyalty (Taras) |
| склонять к мысли о том, что | sucker into thinking that |
| склонять кого-либо к мысли о том, что | incline to think that |
| склонять к отказу | discourage (от ИВГ) |
| склонять к побегу | debauch (солдат) |
| склонять к преступлению | suborn (особ. к лжесвидетельству – In Harding's familiar but plausible analysis, the Putinistas have two main motives. One is grudge-bearing nationalism, allied to a deep conviction that other countries operate in the same way, even if their rulers suborn courts and elections more neatly. TG Alexander Demidov) |
| склонять к революции | revolutionize |
| склонять к решению | decide |
| склонять к сотрудничеству | co-opt |
| склонять лаской | flatter |
| склонять лестью | cajole (к чему-либо) |
| склонять на все лады | go negative on |
| склонять на все лады | repeat endlessly |
| склонять на все лады | mention constantly |
| склонять на свою сторону | talk someone over |
| склонять на свою сторону | win over to one’s side |
| склонять чаши весов | tilt the scales (Letvik) |
| склонять чашу весов | tip the balance |
| склоняться в пользу кого-либо | lean in with (Mr. Wolf) |
| склоняться в пользу какой-л. меры | be in favour of a measure |
| склоняться в пользу какой-л. меры | be in favor of a measure |
| склоняться в сторону | tilt toward |
| склоняться в чью-либо пользу | lean towards (So, who are you leaning towards? george serebryakov) |
| склоняться к | drift toward (Because of implicit stereotypes, we might drift toward more positive evaluation language SirReal) |
| склоняться к | tend to (financial-engineer) |
| склоняться к | be biased (чему-л.) |
| склоняться к | incline (чему-л.) |
| склоняться к | find in one's heart (чему-л.) |
| склоняться к | bend on (чему-л.) |
| склоняться к | tilt toward |
| склоняться к анархизму | squint towards anarchy |
| склоняться к западу | wester (о небесных телах) |
| склоняться к чьему-л. мнению | lean to smb.'s opinion |
| склоняться к чьему-л. мнению | lean to smb.'s view |
| склоняться к мнению | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| склоняться к мнению | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| склоняться к мнению, что | incline to the view that (Alex_Odeychuk) |
| склоняться к мысли | tend to think (Maria Klavdieva) |
| склоняться к мысли | lean toward the idea (Marina Smirnova) |
| склоняться к мысли | feel (Alexander Demidov) |
| склоняться к мысли | be inclined to think (that ... – ..., что ...  wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| склоняться к мысли | abandon oneself to the idea |
| склоняться к невыполнению | renege on (to renege on its commitments.) |
| склоняться к одному | converge |
| склоняться к тому же выводу | tend to the same conclusion (towards centralization, towards selfishness, towards socialism, towards conservatism, etc., и т.д.) |
| склоняться к убеждению | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| склоняться к убеждению | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| склоняться к чему-либо перен. знач-е | strive for (Svetlanochka) |
| склоняться на | comply with (что-л.) |
| склоняться над работой | bend over one's work (over one's books, over a pond, over the cradle, over the child, etc., и т.д.) |
| склоняться над столом | lean over the table (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| склоняться над столом | lean across a table (Franka_LV) |
| склоняться перед чьей-н. волей | bend before someone's will |
| склоняются к тому, что | tend to believe that (Tory MPs tend to believe that the Lib Dems are a millstone round their necks; just at the moment they are more like a lifebelt. TG Alexander Demidov) |
| смиренно склоняться пред | be humbled by (кем-либо, чем-либо: As always, I am humbled by your strength and wisdom, your highness. alexs2011) |
| тот, кто не склоняется ни на чью сторону | neutral |
| чаша весов склоняется | the balance tips (AKarp) |
| я начинаю склоняться к вашей точке зрения | I have come around to your way of thinking |
| я начинаю склоняться к вашей точке зрения | I have come round to your way of thinking |
| я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения | I rather lean to your view (соглашусь с вашей точкой зрения) |
| я склонен считать, я склоняюсь к мысли | i am led to believe (lulic) |
| я склоняюсь к вашему мнению | I rather lean to your opinion (Franka_LV) |
| я склоняюсь к мысли, что | I'm leaning towards thinking that (Alex_Odeychuk) |
| я склоняюсь к тому, чтобы съехать | I am leaning towards moving away (Viola4482) |
