| Russian | English |
| быть в ситуации, когда время поджимает | pressed for time |
| быть в ситуации, когда время поджимает | be pressed for time |
| в отличие от ситуации, когда | as opposed to a situation where (Alex_Odeychuk) |
| в ситуации, когда | in a situation where (Alex_Odeychuk) |
| в ситуации, когда время поджимает | pressed for time |
| в ситуации, когда нужно выбирать между семьёй и работой | in the choice between work and family (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в ситуациях, когда | for scenarios where |
| для ситуаций, когда | for scenarios where |
| когда ситуация совсем выйдет из-под контроля | when the shit hits the fan (Evgeny Shamlidi) |
| когда ситуация станет просто катастрофической | when the shit hits the fan (Evgeny Shamlidi) |
| когда ситуация становится критической | when the shit hits the fan (Дмитрий_Р) |
| когда ситуация ухудшилась до предела | when the going got tough (Dude67) |
| когда того требует ситуация | when the situation warrants (Alex_Odeychuk) |
| не редки ситуации, когда | it is not infrequent that (Alexander Demidov) |
| недопустима ситуация, когда | it is unacceptable when (However, it is unacceptable when anger escalates into aggression directed towards Judicial Office staff. | The government says it is "unacceptable" when councils pay off senior staff instead of investigating misconduct and under-performance. Alexander Demidov) |
| оказаться в ситуации, когда рассчитывать приходится только на себя | be left to one's own devices |
| ситуации, когда | situations in which (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, когда быстро делаешь фото и идёшь дальше | run-and-gun situation (напр., на фотокроссе Dude67) |
| ситуация, когда включены мигалки и ревёт сирена | gumball machine (на полицейской машине; напоминает поведение игрального автомата при выигрыше – все сверкает огнями и играет музыка) |
| ситуация, когда всё стороны выигрывают | a win-win |
| ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked in |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким | oversold |
| ситуация, когда машины стоят в пробке одна за одной | nose to tail (шкафич) |
| ситуация, когда не приходится ничем жертвовать | a win-win (Kristenka) |
| ситуация, когда человек проводит отпуск в родной стране | staycation (т. к. на поездку за границу у него нет денег: I have decided that either I have to go on holiday abroad or I have to choose staycation Taras) |
| Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения | Phone tag (М. Захер) |
| ситуация, когда что-то очень неприятное или опасное почти что случилось | close a call (disne) |
| например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| ситуация на лондонской фондовой бирже, когда | choice |
| ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
