| Russian | English |
| антибактериальные препараты для системного испольЗования | antimicrobials for systemic use (J01 group (antimicrobials for systemic use) of the ATC (Anatomical ... Alexander Demidov) |
| Ассоциация программистов и системных аналитиков | Association of Computer Programmers and Analysts (США) |
| базовая системная эталонная частота | BSRF |
| блок системного интерфейса | SIU |
| выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития | get on the path of eternal systematic safe harmonious development (anyname1) |
| Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation (rechnik) |
| для системного применения | for systemic use (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| институт системного статистического анализа | SAS (statistical analysis system institute maxvet) |
| испытывать системное давление со стороны | be under relentless pressure from (Alexander Demidov) |
| испытывать системное давление со стороны | be under constant pressure from (Alexander Demidov) |
| мир-системный | world-system (Andrew052) |
| на основе системного подхода | consistently (MichaelBurov) |
| на системном уровне | on a systemic level |
| Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства | National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems (НИСИПП, NISSEP Alexander Demidov) |
| носить системный характер | be endemic (And a former Rosatom employee who approached The Moscow Times claimed that such corner-cutting was endemic throughout the nuclear complex and that a serious nuclear disaster as a result was a real possibility.  themoscowtimes.com) |
| носить системный характер | be systemic (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. The poll, conducted in May 2008, months before the financial crisis hit, shows that disenchantment with Putin's Russia is systemic and runs much deeper than cyclical economic crises. vedomosti.ru) |
| носящий системный характер | multi-faceted |
| обеспечение системной надёжности | maintenance of system reliability (ABelonogov) |
| поставка системного оборудования | System Delivery (WiseSnake) |
| противовирусные препараты для системного применения | antivirals for systemic use (ATC code J05 Antivirals for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| противогрибковые препараты для системного применения | antimycotics for systemic use (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| распредёлённая модель системных объектов | DSOM |
| серьёзный системный сбой | severe systemic disruption (4uzhoj) |
| синдром системного воспалительного ответа | systemic inflammatory response syndrome (Andy) |
| системная архитектура прикладных программ | SAA |
| системная взаимосвязь | broader context (An introductory chapter also places the cases in their broader legal context for those requiring a more detailed understanding of the law in this area. Alexander Demidov) |
| Системная информатика | system informatics ("GRIGORI P. GRABOVOI is conferred the academic rank of Full Professor of the IAISB in System Informatics"; "System informatics is an academic field that strives to contribute to the development, processing, and utilization of "system information," which is meaningful information that exists within a large-scale, complex "system," based on high-speed, large-capacity computing technology. The term "system" used here does not refer to a so-called information system, but rather to a broad "system" covering a variety of areas, from nature and engineering to society, including space, earth, people, living organisms, artificial materials, and the like." kobe-u.ac.jp) |
| системная методика | systematic technique (su) |
| системная надёжность | overall reliability (Alexander Demidov) |
| системная оппозиция | loyal opposition (4uzhoj) |
| системная оппозиция | systemic opposition (mascot) |
| системная отказоустойчивость | SFT |
| системная партия | mainstream party (Люди голосуют совсем не так, как им советовали официальные респектабельные СМИ, не так, как рекомендуют т.н. системные партии. -– ВВП (2016)) |
| системная проблема | endemic problem (the endemic problem of racism Alexander Demidov) |
| системная разработка | comprehensive solution (Alexander Demidov) |
| "системная сеть" | SAN |
| системная склеродермия без кожных изменений | systemic sclerosis sine scleroderma (Natalya Rovina) |
| системная управляющая шина | SMBus |
| системная эмболия | systemic embolism (albukerque) |
| системно-значимая компания | systemic company |
| системно значимая кредитная организация | systemically important credit institution (VictorMashkovtsev) |
| системно-значимое предприятие | systemically important company |
| системно-значимый | systemic |
| системно-значимый | system-relevant (Sergei Aprelikov) |
| системно-значимый хозяйствующий субъект | systemically important company |
| системно-независимый формат данных | SIDF |
| системно-ориентированный язык | systems-oriented language |
| системно-функциональный | systemic-functional |
| системное и прикладное программное обеспечение | operating system and application software (Alexander Demidov) |
| системное использование | systemic use (ATC code J01 Antibacterials for systemic use is a therapeutic subgroup of the ... Alexander Demidov) |
| системное мышление | operational thinking (irinavostrikova) |
| системное мышление | operational mindset (irinavostrikova) |
| системное планирование | systems engineering |
| системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| системное поступательное развитие | sweeping progress (Alexander Demidov) |
| системное решение | comprehensive solution (Alexander Demidov) |
| системное толкование | overall interpretation (THE OVERALL interpretation of American history has fallen upon hard times. Alexander Demidov) |
| системное управление | systems management (Systems management refers to enterprise-wide administration of distributed systems including (and commonly in practice) computer systems. wiki Alexander Demidov) |
| системные нарушения | constitutional infractions (на выборах в США Taras) |
| системные ограничения | inherent limitations (D Cassidy) |
| системные препараты | Systemics (Nimitta) |
| системные услуги | AS (Traktat Translation Agency) |
| системные характеристики | system design |
| системные характеристики | system properties |
| системные характеристики | system outline |
| системные характеристики | system characteristics |
| системные характеристики | outline of system |
| системные характеристики | system attributes |
| системные характеристики | concept definition |
| системный администратор | network engineer (oleks_aka_doe) |
| системный анализ | system-oriented analysis (MichaelBurov) |
| системный анализ | system-oriented approach (MichaelBurov) |
| системный анализ | operations analysis |
| Системный анализ жизнеспособности организации | OHI-Organisational Health Inventory (Tatiana Okunskaya) |
| системный аудит | horizontal audit (Проверка одного элемента процесса на нескольких объектах. Представляет собой подробную проверку отдельных аспектов документального оформления и применения системы управления качеством или осуществления исследовательских процессов. Wakeful dormouse) |
| системный блок | mainframe (компьютера Interex) |
| системный блок | Computer box (Greezlee) |
| системный блок | computer case (AnitaBandita) |
| системный блок | system unit (AD Alexander Demidov) |
| системный блок | central processing unit |
| системный интегратор, компания интегратор решений | system integrator (ibcsol.ru Funky Beast) |
| системный кризис | systemic crisis (bookworm) |
| системный кровоток | systemic circulation (Мария100) |
| системный лоток | systray (находится в правом нижнем углу экрана рядом с индикатором времени (часами) ssn) |
| Системный номер | System number (ROGER YOUNG) |
| системный объект | system (rechnik) |
| Системный оператор Единой энергетической системы | system operator of the unified energy system (ssn) |
| системный партнёр | system partner (ibcsol.ru Funky Beast) |
| системный подход | inclusive approach (Alexander Matytsin) |
| системный подход | system approach (AD) |
| системный подход к обучению | systematic approach to training (Yuliya13) |
| системный подход к проектированию | systems engineering (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST Alexander Demidov) |
| системный поставщик | system supplier (zzaa) |
| Системный поход | system-based approach (Dimash) |
| системный проект | systems project (Another spin out company, who supports EngD in Systems projects, is Imetrum – a world leader in providing solutions for non contact high precession measurement in various industrial applications. Bristol University – АД) |
| системный сбой | systems issue (Islet) |
| системный сбой | a systemic failure (bookworm) |
| системный склад ума | operational thinking (irinavostrikova) |
| системный склад ума | operational mindset (irinavostrikova) |
| системный трубопровод | system pipeline (emirates42) |
| системный фунгицид, передвигающийся вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| системный фунгицид, распространяющийся снизу вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| системный экономический кризис | systemic economic crisis (UK facing risk of "systemic economic crisis", official paper says (The Guardian Taras) |
| системный эффект | systemic impact (Ramzess) |
| специалист по системному анализу | analyst |
| теория систем и системный анализ | System Theory and System Analysis (4uzhoj) |
| уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
