| Russian | German |
| а если серьёзно | aber mal im Ernst (ichplatzgleich) |
| а если серьёзно | jetzt mal ernsthaft (ichplatzgleich) |
| бросать кому-либо в лицо серьёзные упрёки | jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen |
| бросать кому-либо серьёзные упрёки | jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen |
| быть в серьёзных отношениях | fest zusammen sein (о паре Ремедиос_П) |
| в серьёзной мере | eminent (Андрей Уманец) |
| вполне серьёзно | in allem Ernst |
| вполне серьёзно | in vollem Ernst |
| врач считает болезнь серьёзной | der Arzt hält die Krankheit für ernst |
| вызывать серьёзные опасения | höchst bedenklich sein (Лорина) |
| выступающая скала означала серьёзную помеху для дальнейшего продвижения | ein vorspringender Fels bedeutete für die Weiterfahrt ein ernstes Hemmnis (в машине) |
| дело принимает очень серьёзный оборот | es wird bitterernst |
| сейчас дело принимает серьёзный оборот | jetzt ist Not am Mann |
| дело принимает серьёзный оборот | es wird Ernst |
| сейчас дело принимает серьёзный оборот | es ist Not am Mann |
| дело принимает серьёзный оборот | die Sache wird ernst |
| дело становится серьёзным | es wird Ernst |
| его действия не следует принимать так серьёзно | er meint es nicht so arg |
| его слова не следует принимать так серьёзно | er meint es nicht so arg |
| задержка по серьёзному делу | eine ernstliche Abhaltung |
| иметь дело с серьёзным противником | mit jemandem einen schweren Stand haben |
| иметь серьёзные намерения | ernste Absichten haben auf A (думать о браке с кем-либо) |
| иметь серьёзные опасения | ernste Besorgnisse haben |
| иметь серьёзные опасения | ernste Bedenken tragen |
| иметь серьёзные опасения | ernste Bedenken hegen |
| иметь серьёзные опасения | ernste Bedenken haben |
| иметь серьёзный вид | ernsthaft aussehen |
| имеющий серьёзные последствия | weittragend |
| исследовать серьёзно | ernsthaft forschen |
| к этому надо относиться серьёзнее | das ist doch kein Pappenstiel |
| когда он увидел, что дело принимает серьёзный оборот, он стреканул | als er sah, dass es ernst wurde, türmte er |
| крайне серьёзный | bierernst (MMM90) |
| крайне серьёзный | bitterernst |
| между двумя учёными дело дошло до серьёзного спора | es kam zu einem ernsthaften Streit zwischen zwei Gelehrten |
| мне это дело не кажется таким серьёзным | ich sehe die Sache nicht so schlimm an |
| нанести серьёзный удар | tief treffen (употр. в пассивном залоге.: Er war tief getroffen -- (Это известие) нанесло серьезный удар по нему Solntsepyok) |
| нарочито серьёзный | todernst (nika167) |
| не считать кого-л серьёзным противником | jemanden als Gegner nicht ernst nehmen |
| обдумывать что-либо серьёзно | etwas ernstlich bedenken |
| обдумывать что-либо серьёзно | etwas ernsthaft erwägen |
| он вдруг стал серьёзным | plötzlich wurde er ernsthaft |
| он должен был серьёзно потрудиться над выполнением этой работы | er musste sich mit dieser Arbeit ernstlich mühen |
| он не произвёл на меня впечатления серьёзного человека | er hat auf mich keinen seriösen Eindruck gemacht |
| он придал своему лицу серьёзное выражение | er setzte eine ernsthafte Miene auf |
| он решил серьёзно заняться этим вопросом | er beschloss, sich mit der Frage ernsthaft zu befassen |
| он серьёзно болен | er ist ernsthaft krank |
| он серьёзно болен | er ist schwer leidend |
| он серьёзно озабочен своим будущим | er macht sich ernstliche Gedanken über seine Zukunft |
| он серьёзно провинился | er hat schwer gefehlt |
| он серьёзный человек | er ist ein ernster Mensch |
| отважиться на серьёзный шаг | den Sprung wagen |
| относиться к чему-либо серьёзно | es mit etwas genau nehmen |
| относиться серьёзно к чему-л | es ernst meinen (Andrey Truhachev) |
| очень серьёзно | in vollem Ernst (Andrey Truhachev) |
| очень серьёзный | tiefernst |
| очень серьёзный | todernst |
| очень серьёзный | bitterernst |
| подвергать серьёзному испытанию | auf eine schwere Probe stellen (Passagiere am Frankfurter Flughafen werden durch das heftige Schneewetter auf eine schwere Probe gestellt – spegel.de Анастасия Фоммм) |
| подробно и всесторонне обсуждать что-либо серьёзное | erörtern (часто о коллективном обсуждении) |
| подробно и всесторонне обсуждать что-либо серьёзное | erörtern (часто о публичном обсуждении) |
| подробно обсуждать что-либо серьёзное | erörtern (часто о коллективном обсуждении) |
| подробно обсуждать что-либо серьёзное | erörtern (часто о публичном обсуждении) |
| представлять собой серьёзное препятствие | im Wege stehen (для осуществления чего-либо) |
| претерпеть ряд серьёзных испытаний | mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden (AlexandraM) |
| привести к серьёзным переменам | die Wende bringen (Ремедиос_П) |
| принимать серьёзный вид | sich ernst gebärden |
| принять серьёзный вид | eine ernste Miene aufsetzen |
| причинить значительный/серьёзный ущерб чему-либо | etwas schwerwiegende Beschädigungen erleiden (Gerät und Wohnung könnten schwerwiegende Beschädigungen erleiden. – Устройству и квартире мог бы быть нанесен значительный ущерб. Alex Krayevsky) |
| продолжающаяся инфляция была серьёзным симптомом экономического кризиса | die andauernde Inflation war ein ernstes Symptom der Wirtschaftskrise |
| рассказывая анекдот, он сохранял самый серьёзный вид | während er den Witz erzählte, blieb er todernst |
| решиться на серьёзный шаг | den Sprung wagen |
| решиться на серьёзный шаг | sich ein Herz fassen (Vas Kusiv) |
| решиться на серьёзный шаг | die Courage besitzen (Vas Kusiv) |
| с такими серьёзными делами не шутят | mit solchen ernsten Dingen tändelt man nicht |
| самые серьёзные последствия | unübersehbare Folgen |
| самые серьёзные требования | höchste Ansprüche (dolmetscherr) |
| самым серьёзным образом | in allem Ernst |
| сделать серьёзное лицо | eine ernste Miene aufsetzen |
| сегодня он говорил с ней очень серьёзно | heute sprach er sehr ernsthaft zu ihr |
| серьезные нападения | schwere Anschläge (dolmetscherr) |
| серьёзная болезнь | eine schwere Krankheit |
| серьёзная болезнь | eine ernste Krankheit |
| серьёзная газета | eine seriöse Zeitung |
| серьёзная газета | ein seriöses Blatt |
| серьёзная деятельность, противопоставляемая игре | Arbeit |
| серьёзная деятельность, противопоставляемая любви | Arbeit |
| серьёзная испытание | harte Prüfung (Andrey Truhachev) |
| серьёзная музыка | E-Musik ernste Musik |
| серьёзная музыка | ernste Musik |
| серьёзная ответственность | eine schwere Verantwortung |
| серьёзная причина | ernsthafter Grund (Лорина) |
| серьёзная проблема | gravierendes Problem (Ремедиос_П) |
| серьёзная проверка | harte Prüfung (Andrey Truhachev) |
| серьёзная проверка | strenge Prüfung (Andrey Truhachev) |
| серьёзная ситуация | eine ernste Situation |
| серьёзно заболеть | ernstlich krank sein |
| серьёзно задуматься | sich ernste Gedanken machen (über; um Abete) |
| серьёзно заняться каким-либо делом | eine Arbeit ernsthaft anfassen |
| серьёзно затруднять | belasten (что-либо) |
| что-либо серьёзно обдумать | einen Gedanken reiflich durcharbeiten |
| серьёзно обдумать и учесть | sich etwas zu Herzen nehmen (fuchsi) |
| серьёзно отнестись | sich etwas zu Herzen nehmen (fuchsi) |
| серьёзно отнестись к кому-либо, не принимать всерьёз кого-либо | jemanden nicht ernst nehmen |
| серьёзно относиться | jemanden nicht ernst nehmen (к кому-либо) |
| серьёзно относиться | es mit etwas strengnehmen (к чему-либо) |
| серьёзно относиться к | es mit Dat. ernst meinen (Andrey Truhachev) |
| серьёзно относиться | großschreiben (platon) |
| серьёзно относиться | etwas für ernst nehmen (к чему-либо) |
| серьёзно поговорить | ein ernstes Wort mit jemandem reden (с кем-либо) |
| серьёзно поговорить | jemanden zur Rede stellen (Vas Kusiv) |
| серьёзно подходить | großschreiben (platon) |
| серьёзно принимать | großschreiben (platon) |
| серьёзно продумать | sich etwas gründlich überlegen (что-либо) |
| серьёзно сомневаться | ernste Bedenken tragen |
| серьёзно сомневаться | ernste Bedenken hegen |
| серьёзно сомневаться | ernste Bedenken haben |
| серьёзное возражение | ein großes Aber |
| серьёзное выражение | eine ernste Miene (лица) |
| серьёзное желание | ein ernster Wunsch |
| серьёзное заболевание | eine ernste Erkrankung |
| серьёзное заболевание | schwerwiegende Erkrankung (Alex Krayevsky) |
| серьёзное искусство | die ernste Muse |
| серьёзное испытание | Nagelprobe (Ремедиос_П) |
| серьёзное испытание | Saurepruefung (kolyshka) |
| серьёзное испытание | strenge Prüfung (Andrey Truhachev) |
| серьёзное лицо | ein ernstes Gesicht |
| серьёзное намерение | ein ernstlicher Wille |
| серьёзное намерение | ernstlicher Wille |
| серьёзное повреждение | erheblicher Schaden (Nilov) |
| серьёзное повреждение | Totalschaden (тж. перен.) |
| серьёзное подозрение | ein dringender Verdacht |
| серьёзное положение | eine ernste Lage |
| серьёзное предложение | ein ernstes Angebot |
| серьёзное упущение | ein arges Versehen |
| серьёзное учреждение | etablierte Institution (Andrey Truhachev) |
| серьёзные намерения | ernstgemeinte Absichten |
| серьёзные опасения | schwerwiegende Bedenken |
| серьёзные последствия | gravierende Folgen (в значении "очень скверные" Abete) |
| серьёзные последствия | schwerwiegende Folgen |
| серьёзные разногласия с партнёрами | ernstliche Differenzen mit den Partnern |
| серьёзные убытки | gravierende Verluste (Ремедиос_П) |
| серьёзный вид | ernste Miene |
| серьёзный выговор | eine ernste Rüge |
| серьёзный дефицит | gravierender Mangel (чего-либо – an D Ремедиос_П) |
| серьёзный конкурент | Erzrivale (altsax) |
| серьёзный кризис | schwere Krise (Ремедиос_П) |
| серьёзный недостаток | gravierender Mangel (чего-либо – an D Ремедиос_П) |
| серьёзный подход | ernsthaftes Herangehen an (+Akk Schumacher) |
| серьёзный работник, делающий все основательно | ein gründlicher Arbeiter |
| серьёзный упрёк | ein ernster Vorwurf |
| серьёзный ущерб | erheblicher Schaden (Nilov) |
| серьёзный ущерб | ein schwerer Schaden |
| серьёзным образом | in vollem Ernst |
| сильное, но не серьёзное впечатление | Knalleffect (Interex) |
| сказать кому-либо что-либо серьёзно | jemandem etwas ernst sagen |
| слишком серьёзно относиться ко всему | alles zu schwer nehmen |
| слишком серьёзный | bierernst (MMM90) |
| случай очень серьёзный | der Fall liegt ernst |
| слушать кого-либо серьёзно | jemandem ernsthaft zuhören |
| совершенно серьёзно | in vollem Ernst |
| состояние больного вызывает серьёзные опасения | der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich |
| становиться серьёзным | bedenklich werden |
| только серьёзные предложения направлять по адресу.. | nur seriöse Angebote richten an. |
| ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь | du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst |
| у меня было серьёзное желание прийти | ich hatte den ernsthaften Wunsch zu kommen |
| у меня возникают серьёзные сомнения | mir kommen ernsthafte Zweifel |
| у него серьёзная болезнь | er leidet an einer schweren Krankheit |
| б. ч. о мужчине ухаживать без серьёзных намерений | flirten |
| чрезвычайно серьёзный | todernst |
| эта ошибка может иметь самые серьёзные последствия | der Fehler kann sich noch auswachsen |
| это дело весьма серьёзно | die Sache ist von großer Bedenklichkeit |
| это дело серьёзное | diese Sache bedeutet viel |
| это дело серьёзное | diese Sache bedeutet etwas |
| это для меня крайне серьёзно | das ist mir blutiger Ernst |
| это для меня крайне серьёзно | das ist mir bitterer Ernst |
| это крайне серьёзно | das ist bitterer Ernst |
| это страшно серьёзно | das ist bitterer Ernst |
| я говорю совершенно серьёзно | das ist mein blutiger Ernst |
| я считаю предложение серьёзным | ich halte den Vorschlag für ernst |
