| Russian | Tajik |
| биение сердца | тапиши дил |
| болезни сердца | касалиҳои дил |
| болеть сердцем | аз дилу ҷон ғаҳм хӯрдан (за кого-л., за что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| больное сердце | дили иллатнок |
| большое сердце | одами фарохдил (у кого-л.) |
| брать за сердце | мутаассир кардан (кого-л.) |
| брать за сердце | дилро об кардан (кого-л.) |
| брать за сердце | ба ҳаяҷон овардан (кого-л.) |
| будто маслом по сердцу | бисьёр форам |
| в глубине сердца | дар замири дил |
| в сердцах | хашмгинона |
| в сердцах | бо қаҳру ғазаб |
| взыграло сердце | дил аз фараҳ лабрез шуд |
| взыграло сердце | дил аз шодӣ ба рақс омад |
| войти в сердце | дили касеро рабудан (кого-л., чьё-л.) |
| войти в сердце | дили касеро тасхир кардан (к кому-л.) |
| всем сердцем | аз дилу ҷон |
| всё сердце изболело | дил об шуда рафт |
| всё сердце изболело | дил об шуд |
| выкинуть из сердца | аз хотир баровардан (кого-л., что-л.) |
| вырвать из сердца | аз дил канда партофтан (кого-л., что-л.) |
| гипертрофия сердца | гипертрофияи дил |
| говорить сердцу | ба дили касе форидан (кого-л.) |
| горе сосёт сердце | ғам дилро реш-реш мекунад |
| горести и печали испепелили его сердце | раму андӯҳ дили ӯро об кард |
| декомпенсация сердца | заъфи дил |
| деятельность сердца | кори дил |
| дистрофия сердца | дистрофияи дил |
| до глубины сердца | то пардаи дил |
| его слова живут в моём сердце | суханони ӯ дар ёди ман аст |
| её сердце было занято | вай гирифтори муҳаббат шуд |
| её сердце наполнилось радостью | хурсандӣ ӯро фаро гирифт |
| завоевать чьё-л. сердце | дили касеро рабудан |
| заглушить тревогу в сердце | ҳаяҷони дилро фурӯ нишондан |
| заглянуть в сердце | дили касеро фаҳмида гирифтан (кому-л.) |
| заглянуть в сердце | рози касеро фаҳмида гирифтан (кому-л.) |
| запечатлеть в сердце | дар дили худ ҷой кардан |
| затронуть сердце | ба ҳаяҷон овардан |
| звучать в сердце | дар гӯш нишаста мондан |
| звучать в сердце | дар хотир нишастан |
| здоровое сердце | дили сиҳат |
| избранник сердца | маъшуқ |
| избранник сердца | маҳбуб |
| избранница сердца | маъшуқа |
| избранница сердца | маҳбуба |
| избранница сердца | дилбар |
| иметь сердце | ба дил кина гирифтан (на кого-л.) |
| иметь сердце | аз касе ранҷидан (на кого-л.) |
| к сердцу подкатило | дил аз хонааш баромад |
| к сердцу подкатило | дил танг шуд |
| как маслом по сердцу | бисьёр форам |
| каменное сердце | дили бераҳм |
| кошки заскребли на сердце | диламро гургон тала мекарданд (у кого-л.) |
| кошки заскребли на сердце | дил ғаш кард (у кого-л.) |
| кошки скребут на сердце | дилро гургон тала мекунанд (у кого-л.) |
| легко на сердце | дил таскин ёфт |
| легко на сердце | дил қарор гирифт |
| лежать свинцом на сердце | сахт расидан (дар бораи хабар ва ғ.) |
| лежать свинцом на сердце | гарон омадан (дар бораи хабар ва ғ.) |
| лечь свинцом на сердце | сахт расидан (дар бораи хабар ва ғ.) |
| лечь свинцом на сердце | гарон омадан (дар бораи хабар ва ғ.) |
| Москва — сердце нашей Родины | Москва — маркази Ватани мост |
| моё сердце исполнилось надеждой | дилам лабрези умед шуд |
| моё сердце переполнилось радостью | аз шодй ба курта нагунҷидам |
| моё сердце переполнилось радостью | дилам аз шодӣ лабрез шуд |
| на сердце беспокойно | дил хавотир аст |
| на сердце камень лежит | дил пурғам аст |
| надсадить сердце | дил хун кардан |
| найти дорогу к сердцу | ба дили касе роҳ ёфтан (кого-л.) |
| найти дорогу к сердцу | дили касеро дарьёфтан (кого-л., чьему-л.) |
| найти дорогу к чьему-л. сердцу | ба дили касе роҳ ёфтан |
| найти доступ к сердцу | дили касеро дарьёфтан (кого-л., чьему-л.) |
| найти доступ к сердцу | ба дили касе роҳ ёфтан (кого-л.) |
| найти доступ к чьему-л. сердцу | ба дили касе роҳ ёфтан |
| найти путь к чьему-л. сердцу | дили касеро дарьёфтан |
| найти путь к чьему-л. сердцу | ба дили касе роҳ ёфтан |
| нож в сердце | аҷал барин (кому-л.) |
| нож в сердце | марг барин (кому-л.) |
| область сердца | атрофи дил |
| огрубелое сердце | дили сахт |
| он всем сердцем привязался к нашим краям | ӯ ба кишварамон дил баст |
| он чувствует сердцем | дилаш гувоҳи медиҳад |
| органический порок сердца | иллати модарзодии дил |
| от всего сердца | бо ҷону дил |
| от всего сердца | аз таҳти дил |
| от всего сердца | сидқан (В. Бузаков) |
| от глубины сердца | аз самими қалб |
| от доброго сердца | самимона |
| от полноты сердца | бо камоли майл |
| от полноты сердца | аз сидқи дил |
| от полноты сердца | аз самими қалб |
| от сердца отойдёт | дил таскин меёбад (у кого-л.) |
| от сердца отойдёт | дил тасалло меёбад (у кого-л.) |
| от сердца отойдёт | аз дил меравад (у кого-л.) |
| от сердца отошло | дил таскин ёфт (у кого-л.) |
| от сердца отошло | дил тасалло ёфт (у кого-л.) |
| от чистого сердца | аз сидқи дил |
| от чистого сердца | аз самими қалб |
| отдать кому-л. сердце | ба касе дил додан |
| отдохнуть сердцем | дами беғам задан |
| отдохнуть сердцем | дами бегам задан |
| открыть сердце | изҳори ишқ кардан (кому-л.) |
| отогреть сердце | дили касеро гарм кардан |
| оторвалось в сердце | дилро воҳима зер кард (у кого-л.) |
| отравить сердце | дили касеро афгор кардан (кому-л.) |
| отходчивое сердце | дили нарм |
| перебои сердца | номураттабии задани дил |
| переболеть сердцем | хуни ҷигар шудан |
| переболеть сердцем | хуни дил шудан |
| по сердцу | дилнишин (кому-л.) |
| по сердцу | маъқул (кому-л.) |
| положа руку на сердце | руйрост |
| положа руку на сердце | рӯйрост |
| положа руку на сердце | кушоду равшан |
| положа руку на сердце | бо дили соф |
| привлечь к себе сердца | дилҳоро рабудан |
| привлечь к себе сердца | дили одамонро ба худ моил кунондан |
| прижать руку к сердцу | даст ба сина гузоштан |
| прижать руку к сердцу | даст ба дил фушурдан |
| прижать руку к сердцу | даст ба дил гузоштан |
| прийтись кому-л. по сердцу | ба табъ форидан |
| прийтись кому-л. по сердцу | ба дил форидан |
| прийтись кому-л. по сердцу | ба дил нишастан |
| прийтись кому-л. по сердцу | ба табъ нишастан |
| прийтись кому-л. по сердцу | маъқул омадан |
| прийтись кому-л. по сердцу | форидан |
| прийтись кому-л. по сердцу | писанд шудан |
| прийтись кому-л. по сердцу | маъқул шудан |
| приложить руку к сердцу | даст ба дил гузоштан |
| принимать близко к сердцу | ба дил гирифтан (что-л.) |
| принимать близко к сердцу | ба дил сахт гирифтан (что-л.) |
| принять близко к сердцу | ба дил сахт гирифтан (что-л.) |
| пронзить сердце | сахт расидан |
| пронзить сердце | азоби рӯҳӣ додан |
| пульсация сердца | кори дил |
| пульсация сердца | задани дил |
| работа сердца | кори дил |
| радость наполнила его сердце | дили вайро хурсанди фаро гирифт |
| разбить сердце | дили касеро шикастан (кому-л.) |
| разрыв сердца | кафидани дил |
| растрогать сердце | дилро ба риқкат овардан |
| с замиранием сердца | тарсону ҳаросон |
| с замиранием сердца | бо дили пуризтироб |
| с лёгким сердцем | бо дили сафед |
| с лёгким сердцем | бо хотири ҷамъ |
| с открытым сердцем | бо дили соф |
| с сердцем | бо қаҳру ғазаб (сказать и т.п., гуфтан ва м. ин) |
| с тяжёлым сердцем | бо дили нохоҳам |
| с тяжёлым сердцем | дилу бедилон |
| с упавшим сердцем | афсурдадил |
| с чистым сердцем | бо дили соф |
| сделать что-л. от чистого сердца | кореро аз сидқи дил иҷро кардан |
| се́рдце оторва́ло́сь | дил аз хонааш баромад (у кого-л.) |
| се́рдце оторва́ло́сь | дилро ваҳм зер кард (у кого-л.) |
| сердце билось ровно | дил мунтазам метапид |
| сердце болит | дили касе месузад (у кого-л.) |
| сердце взыграло | дил хурсанд шуд |
| сердце взыграло | дил шод шуд |
| сердце его дрогнуло | дилаш ба ларза омад |
| сердце его размягчилось | дили ӯ нарм шуд |
| сердце его растаяло | дили ӯ нарм шуд |
| сердце заколотилось | дил ба тапиш даромад |
| сердце заныло | дил месӯзад |
| сердце застучало | дил ба тапиш даромад |
| сердце захолонуло | дил реш-реш шуд |
| сердце зашалило | дил ба дард даромад |
| сердце зашлось | дил таҳ рафт |
| сердце зашлось | дил танг шуд |
| сердце защемило | дил аз ғусса танг шуд |
| сердце кровью обливается | дил хун мешавад |
| сердце надрывается | дил торс мекафад |
| сердце кого-л., чьё-л., у кого-л. надрывается | дил пора мешавад |
| сердце надрывается | дил пора мешавад |
| сердце не лежит | ба касе, чизе дил об намехӯрад (к кому-л., к чему-л.) |
| сердце не лежит у меня | дилам намекашад (к кому-л., к чему-л.) |
| сердце не лежит у меня | дилам об намехӯрад (к кому-л., к чему-л.) |
| сердце не на месте | дилро гургон тала мекунанд (у кого-л.) |
| сердце ноет | дил хун мешавад |
| сердце ноет | дил об мешавад |
| сердце оборвалось | дилро ваҳм зер кард (у кого-л.) |
| сердце оборвалось | дил аз қолибаш баромад (у кого-л.) |
| сердце оборвалось | дил аз хонааш баромад (у кого-л.) |
| сердце отказало | дил аз тапиш монд |
| сердце отойдёт | дил таскин меёбад (у кого-л.) |
| сердце отойдёт | дил тасалло меёбад (у кого-л.) |
| сердце отойдёт | аз дил меравад (у кого-л.) |
| сердце оторвалось | дилро воҳима зер кард (у кого-л.) |
| сердце отошло | дил таскин ёфт (у кого-л.) |
| сердце отошло | дил тасалло ёфт (у кого-л.) |
| сердце переболело | ҷигар кабоб шуд |
| сердце переболело | дил сӯхт |
| сердце перевернулось | дил реш-реш шуд (у кого-л., в ком-л.) |
| сердце перевернулось | чигар об шуд (у кого-л., в ком-л.) |
| сердце перевернулось | ҷигар рехт (у кого-л., в ком-л.) |
| сердце разрывается | ҷон месузад (на части) |
| сердце разрывается на части | дил об мешавад (у кого-л.) |
| сердце разрывается на части | дил реш-реш мешавад (у кого-л.) |
| сердце разрывается | дил об мешавад (на части) |
| сердце разрывается | дил реш мешавад (на части) |
| сердце сжалось от боли | аз дард дилам ба танг омад |
| сердце сильно колотилось | дил сахт метапид |
| сердце стеснилось от боли | алам дил танг шуд |
| сердце стеснилось от боли | аз дард дил танг шуд |
| сердце так и мрёт от испуга | дил аз ваҳм заъф мекунад |
| сердце тревожно стучит | дил аз ҳаяҷон метапад |
| сердце у меня вдруг заёкало | дилам ногоҳ гуп-гуп зад |
| сердце у него пошаливает | дилаш гох-гох дард мекунад |
| сердце учащённо забилось | дил тез-тез тапид |
| скрепя сердце | дилу бедилон |
| следуя велению сердца | бо амри дил |
| словно маслом по сердцу | бисьёр форам |
| слёзы сына смягчили его сердце | ашкҳои писараш дили уро нармтар кардаанд |
| сорвать сердце | аз касе, чизе алам гирифтан (на ком-л., на чём-л.) |
| стук сердца | задани дил |
| тоны сердца | садои зарби дил |
| тоска на сердце | дил хафа |
| тоска раздирает сердце | аз ғаму андуҳ дилам ғаш мекунад |
| тоска сжала сердце | ғусса дилро ба танг овард |
| тоска стеснила сердце | аз ғусса дил ба танг омад |
| точно маслом по сердцу | бисьёр форам |
| трепет сердца | тапиши дил |
| трепетание сердца | тапиши дил |
| у вас сердца нет | шумо сангдил ҳастед |
| у меня камень с сердца свалился | хоти рам ҷамъ шуд |
| у меня отлегло от сердца | дилам таскин ёфт |
| у меня сердце запрыгало от радости | дилам аз хурсандӣ ба тапиш даромад |
| у меня щемит сердце | дилам танг мешавад |
| у него доброе сердце | вай раҳмдил аст |
| у него золотое сердце | ӯ дили наҷиб дорад |
| у него отлегло от сердца | дилаш қарор гирифт |
| у него сердце замерло | дилаш аз тапиш монд |
| у него сердце зачерствело | вай сангдил шуд |
| у него сердце трепещет | дилаш гум мезанад |
| у него сердце ёкнуло | дилаш якбора таҳ кашид |
| у него ёкнуло сердце | дилаш аз хонааш баромад |
| у неё от волнения сильно забилось сердце | дили вай аз ҳаяҷон ба тапиш даромад |
| ужас холодит сердце | аз дахшат дил заъф мекунад |
| укрепить сердце | ба дил қувват додан |
| хватать за сердце | ба тори дил нохун задан |
| хватать за сердце | дилро об кардан |
| хватать за сердце | мутаассир кардан |
| хватать за сердце | ба ҳаяҷон овардан |
| хирургия сердца и сосудов | ҷарроҳии дил ва рагҳо |
| человек с чистым сердцем | одами софдил |
| читать в сердцах | шиноҳтан |
| читать в сердцах | фаҳмидан |
| читать в сердцах | пай бурдан |
| читать в сердце | дили касонро фаҳмидан (у кого-л.) |
| чует моё сердце недоброе | дилам нохуширо пай мебарад |
| шум в сердце | гуп-гупи норавшани дил |
