| Russian | English |
| бабочка из семейства белянок | sulphur |
| бабочка семейства белянок | garden white |
| бабочка семейства белянок | garden-white (Pieridae fam.) |
| бедное семейство | depauperated family |
| бедное семейство | depauperate family |
| брак между четырьмя членами двух семейств | intermarriage |
| в этом здании может поместиться пятьдесят семейств | this building can lodge 50 families |
| всё семейство волнуется о тебе | the family are all steamed-up about you |
| выходец из благородного семейства | grandee (Сиори Генбо – аристократ, выходец из благородного английского семейства с знатными корнями.) |
| Гелада лат. Theropithecus gelada – редкий вид приматов из семейства мартышковых Cercopithecidae, близкий родственник павианов | gelada baboon (Татьян) |
| Гелада лат. Theropithecus gelada редкий вид приматов из семейства мартышковых Cercopithecidae, близкий родственник павианов | gelada baboon (Татьян) |
| герцог, член королевского семейства | Royal Duke |
| глава семейства | family's patriarch |
| глава семейства | genearch |
| данный биологический род как типичный представитель семейства | type genus |
| дикий представитель семейства кошачьих | catamountain |
| дикий представитель семейства кошачьих | catamount (Felidae) |
| его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| ждать прибавления семейства | expect a little stranger |
| женившись, он стал членом богатого семейства | he allied himself with a wealthy family by marriage |
| животное из семейства китовых | cetacean |
| животное семейства кошачьих | cat |
| жёлтое семейство | famille jaune (кит. фарфор, в котором преобладает жёлтый цвет) |
| Западная коричневая змея Pseudonaja nuchalis. Семейство Аспидовые | gwardar (Igor Tolok) |
| зеленое семейство | famille verte (европ. назв. стиля росписи кит. фарфора конца 17-нач. 18 в., в которой преобладала зеленая глазурь) |
| из хорошего семейства | gentle |
| имение снова перешло к другой ветви семейства | the estate returned to another branch of the family |
| как поживает ваше семейство? | how are all your family? |
| кормовые деньги, отпускаемые на содержание преступника и его семейства | estovers |
| королёк и др. птицы из семейства воробьиных | wren |
| любое растение семейства тыквенных | gourd |
| мать семейства | homemaker |
| мать семейства | housewife |
| мать семейства | matron |
| мать семейства | housemother |
| ceмена растения нуг нигер, гвизоция абиссинская, масличный нуг, рамтила, абиссинский подсолнечник Guizotia abyssinica-род травянистых растений семейства Астровые Asteraceae, произрастающих в Африке, в частности, Эфиопии. Назван в честь Франсуа Гизо. | nyjer seed (also: niger thistle seed, niger oil seed betelgeuese) |
| моё знакомство с семейством Джонсонов | my knowledge of the Johnson tribe |
| насекомое семейства кузнечиков | grasshopper |
| насекомое семейства прямокрылых | grasshopper |
| насекомое семейства таракановых | cockroach (Blattoidae) |
| общий дом нескольких семейств | long house (у ирокезов и др. индейских племён) |
| общий термин для птиц семейства утиных | drake |
| объединение деталей в деталей технологические семейства | serialization |
| однако в нём есть черты, характерные для его семейства | he has, however, some of the particularities of the family |
| он был гордостью своего семейства | he was the boast of his family |
| отец семейства | housefather |
| отец семейства | husband man |
| отец семейства | family man |
| отец семейства | patresfamilias |
| относящийся к семейству грифовых | vulturine |
| относящийся к семейству магнолиевых | magnoliaceous (Magnoliaceae gen.) |
| относящийся к семейству псовых | canine |
| относящийся к семейству сосновых | pinaceous |
| относящийся к семейству фикусовых | ficoidal |
| переполох в тихом семействе | a flutter in the dovecote |
| переполох в тихом семействе | a flutter in the dovecot |
| плотва и др. мелкая рыба семейства карповых | dace |
| получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| пополнение в семействе Ивановых | addition of the Ivanov family (denghu) |
| представитель семейства гоминид | hominidae |
| представитель семейства гоминид | hominid (Hominidae) |
| представитель семейства лошадиных | horseback |
| представитель семейства морских звёзд | stelleroid |
| прибавление семейства | addition to the family (Anglophile) |
| приверженность к своему семейству | clanship |
| приверженность своему роду, клану, семейству | clanship |
| приходите к нам всем семейством | come to visit us with your whole family |
| птица семейства печниковых | xenops (птицы-гончары afilei) |
| птица семейства Чистиковых | alcid (Alcidae; чистик или тупик Ladushka) |
| растение из семейства бархатниковидных | globe amaranth |
| растение из семейства бобовых | leguminous plant |
| растение из семейства бобовых | legume (Leguminosae) |
| растение из семейства мальвовых | malvaceous plant |
| растение семейства горечавковых | gentian worts |
| растение семейства жимолостных | caprifoil (Caprifoliaceae fam.) |
| растение семейства луковых | alium (Alium) |
| растение семейства лютиковых | buttercup (Ranunculus spp.) |
| растение семейства сложноцветных | composite |
| растение семейства тутовых | ficus (Ficus gen.) |
| растение семейства фиалковых | viola |
| род, дающий название семейству | type genus (напр., собаки как представители псовых) |
| розовое семейство | famille rose (стиль полихромной росписи кит. фарфора 17-18 вв.) |
| рыба из семейства косоротых | sole (Soleidae) |
| рыба из семейства окуневых | percoid |
| рыба из семейства тресковых | gadoid |
| рыба семейства карповых | dace |
| рыба семейства лососёвых | salmon (сёмга, горбуша и др.) |
| рыба семейства строматеевых | pomfret (Stromateidae) |
| рыба семейства тресковых | codling |
| самолёты семейства | family of aircraft (US Airways is the largest airline operator of A320 family of aircraft in North ... WK Alexander Demidov) |
| святое семейство | Holy Family |
| семейство бобовых | pulse family (bookworm) |
| семейство бобовых | bean family (bookworm) |
| семейство бобовых | legume family (bookworm) |
| семейство вересковые | heather family (kee46) |
| семейство дроздовых | thrush family (Turdidae) |
| семейство злаковых | grass family |
| семейство зонтичные | umbellifer family (kee46) |
| семейство КВАКШИ | hylid (Hylidae Beloshapkina) |
| семейство Кеннеди | the Kennedy clan |
| семейство кислых | Tangy brethren (staceyalexandrovna) |
| семейство Крестоцветные | cruciferae family (kee46) |
| семейство ЛЯГУШКИ НАСТОЯЩИЕ | ranid (Banidae Beloshapkina) |
| семейство медно-духовых инструментов | brass family |
| Семейство международных классификаций | Family of International Classifications (ВОЗ MAMOHT) |
| семейство мотыльковые | papillonaceae family (kee46) |
| семейство обезьян | simia |
| семейство пальм | palm tribe |
| семейство паслёновых | nightshade family (Solanaceae) |
| семейство пернатых | the bird kind |
| семейство попугаев | psittaceous family |
| семейство, принадлежащее к древнему роду | a family of ancient extraction |
| семейство продуктов | PFAM (vlad-and-slav) |
| семейство продукции | Product Suite (WiseSnake) |
| семейство ракоскорпионов | Stylonuridae |
| семейство роговидных растений | rose tribe |
| семейство самолётов | family of aircraft (The baseline A320 has given rise to a family of aircraft which share a common ... WK Alexander Demidov) |
| семейство сложноцветные | composite family (kee46) |
| семейство сложноцветных | aster family (Compositae) |
| семейство соколиных | Falconidae (Solle) |
| семейство ударных инструментов | the percussion famed |
| Семейство цитрусовых | Tangy brethren (staceyalexandrovna) |
| семейство чайных | theaceae (pavelforever) |
| семейство червецов | gall insects |
| семейство черепаховых | tortoise family |
| скандал в благородном семействе | accidents will occur in the best-regulated families |
| скандал в благородном семействе | accidents will happen in the best regulated families |
| скандал в благородном семействе | accidents will happen in the best-regulated families |
| скандал в благородном семействе | accidents will happen |
| скрипичное семейство | violin famed (семейство струнных смычковых инструментов) |
| содержать семейство | maintain one's family |
| солидный отец семейства | steady-going family man |
| старинное семейство | Mayflower family (американское; см. Mayflower American) |
| транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| транспортёр семейства АВС | ABC transporter (typist) |
| у них недавно произошло прибавление семейства | they've just had an addition to the family |
| ученик в школе, обедающий с семейством начальника школы | parlour boarder |
| ученик в школе, обедающий с семейством начальника школы | parlor boarder |
| человек как представитель семейства приматов | homo (Hominidae) |
| четыреста богатейших семейств страны | Four Hundred |
| чума возьми семейства ваши оба! | plague on both your houses! (Shakespeare) |
| чёрное семейство | famille noire (условное назв. стиля росписи кит. фарфора 17-18 вв.) |
| это растение принадлежит к семейству розоцветных | this plant belongs to the rose family |
| ягода из семейства вересковых растений: черника, брусника, клюква | huckle berry |
| ягода из семейства ежевичных | blackberry |
