| Russian | German |
| без семейного билета | ohne FP (ohne Familienpass – графа в австрийском "Виде на жительство" Virgo9) |
| в семейном кругу | im Familienkreis |
| в семейном кругу | im Kreise der Familie |
| в семейном кругу | im Kreis der Familie (Ремедиос_П) |
| в семейном кругу | innerhalb der Familie |
| в семейном кругу | unter den Familienangehörigen |
| в тесном семейном кругу | im trauten Familienkreis |
| в узком семейном кругу | im engsten Familienkreis |
| государственный институт семейной и молодёжной политики | Staatliches Institut für Familien- und Jugendpolitik (EnAs) |
| детский дом семейного типа | Familienkinderheim (Николай Бердник) |
| Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Familienrechtsänderungsgesetz (aminova05) |
| Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften (aminova05) |
| иметь много семейных неприятностей | viel häuslichen Ärger haben |
| Книга регистрации семейного положения | Familienbuch (Гражданское уложение Германии Перевод с немецкого Wolters Kluwer Москва 2006 Эсмеральда) |
| книга регистрации семейного положения | Familienbuch (Гражданское уложение Германии Перевод с немецкого Wolters Kluwer Москва 2006 Эсмеральда) |
| мероприятия в сфере семейной политики | familienpolitische Maßnahmen (Anfängerin) |
| мирная семейная жизнь | stille Häuslichkeit |
| не связанный семейными узами | ungebunden |
| обсудить семейные вопросы | Familientratsch besprechen (Gaist) |
| он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами | er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen |
| он получил разъяснения об их семейных отношениях | er erhielt Aufschluss über ihre Familienverhältnisse |
| осложнения в семейной жизни | Komplikationen im Eheleben |
| отдел семейных пособий | Familienkasse (arbeitsagentur.de Raniel) |
| Отделение по семейным вопросам | Abteilung für Familiensachen (суд dolmetscherr) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | Elternurlaub (Andrey Truhachev) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | Sonderurlaub (Andrey Truhachev) |
| отягощённый семейный анамнез | belastete Familienanamnese (ich_bin) |
| перегрузка в работе и семейные неприятности способствовали истощению его нервной системы | Überarbeitung und familiäre Sorgen trugen zu seinem Zusammenbruch bei |
| по семейной традиции | von der Familie her |
| по семейной традиции | von Haus aus |
| по-семейному | gutbürgerlich (Andrey Truhachev) |
| по семейному обычаю | von der Familie her |
| по семейному обычаю | von Haus aus |
| по семейным делам | wegen der Familienangelegenheiten |
| по семейным делам | aus familiären Rücksichten |
| по семейным делам | aus familiären Gründen |
| по семейным обстоятельствам | familienbedingt (familienbedingte Auszeit неоплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам OLGA P.) |
| по семейным обстоятельствам | aus familiären Rücksichten |
| по семейным обстоятельствам | wegen der Familienangelegenheiten |
| по семейным обстоятельствам | aus Familienrücksichten |
| по семейным обстоятельствам | aus familiären Gründen (Andrey Truhachev) |
| по семейным причинам | aus familiären Rücksichten |
| по семейным соображениям | aus Familien rücksichten |
| по семейным соображениям | aus Familienrücksichten |
| повседневная семейная жизнь | Familienalltag (Ремедиос_П) |
| подлинно семейная атмосфера | Nestwärme |
| семейная баня | Familienbad |
| семейная буря | ein häusliches Gewitter |
| семейная вещь | Familienstück |
| семейная вражда | Familienfehde (Sergei Aprelikov) |
| семейная вражда | der häusliche Krieg |
| семейная гармония | Familienharmonie (Sergei Aprelikov) |
| семейная жизнь | Hausleben |
| семейная жизнь | Eheleben (Andrey Truhachev) |
| семейная жизнь | Familienleben |
| семейная книга | Stammbuch (Andrey Truhachev) |
| семейная книга | Familienstammbuch (Andrey Truhachev) |
| семейная книжка | Familienbuch (вручаемая супругам при бракосочетании и содержащая сведения о членах семьи, напр., о рождении детей, смерти и т. п.) |
| семейная легенда | Familienlegende (AndrewDeutsch) |
| семейная пара | Ehepaar (Лорина) |
| семейная пара, находящаяся в ссоре | zerstrittenes Ehepaar (Andrey Truhachev) |
| семейная политика | Familienpolitik (marinik) |
| семейная распря | Familienfehde (Sergei Aprelikov) |
| семейная реликвия | Familienstück |
| семейная романтика | Familienroman (фантазия ребёнка о том, что его родители не настоящие и что на самом деле он благородного, может быть даже королевского происхождения) |
| семейная сага | Familiensagа (tg) |
| семейная собака | Familienhund (bykovde) |
| семейная собственность | Familienvermögen |
| семейная сцена | ein häusliches Gewitter |
| семейная тайна | Familiengeheimnis (Novoross) |
| семейная традиция | familiäre Überlieferung (Andrey Truhachev) |
| семейная традиция | familiengebundene Tradition |
| семейная турбаза | Familienherberge (Швейцария) |
| семейная ферма | Familienbetrieb (с ведением хозяйства) |
| семейная фирма | Familienbetrieb |
| семейная фотография | Familienbild |
| семейная хроника | Familienstammbuch (Andrey Truhachev) |
| семейная хроника | Stammbuch (Andrey Truhachev) |
| семейная хроника | Familiennachrichten (отдел в газете) |
| семейная хроника | Familienroman (роман, описывающий историю одной семьи) |
| семейная хроника | Familienbuch (книга) |
| семейная хроника | Familienchronik |
| семейное благополучие | Wohl der Familie (Александр Рыжов) |
| семейное дело | Familienangelegenheit |
| семейное захоронение | Familiengrab |
| семейное имение | Familiengut (finita) |
| семейное имущество | Familienvermögen |
| семейное обстоятельство | Familienangelegenheit |
| семейное положение | Stand |
| семейное положение | Familienstand |
| семейное право | Eherecht |
| семейное предание | Familiengeschichte |
| семейное согласие | Familienharmonie (Sergei Aprelikov) |
| семейное сообщество у животных с разделением функций | Tierstaat (напр., у пчёл, муравьёв) |
| семейное сходство | Familienähnlichkeit |
| семейное счастье | Ehefreuden |
| семейное счастье | Eheglück |
| семейное торжество | Fete (maxkuzmin) |
| семейное торжество | Familienfest |
| семейные дела | familiäre Angelegenheiten |
| семейные обстоятельства | die familiären Verhältnisse |
| семейные обстоятельства | Familienverhältnisse |
| семейные обязанности | Familienverantwortung (dolmetscherr) |
| семейные обязанности | Ehepflicht |
| семейные обязанности | eheliche Pflichten |
| семейные отношения | Familienbeziehungen |
| семейные отношения | Familienverhältnisse |
| семейные радости | Ehefreuden |
| семейные сплетни | Familientratsch (Gaist) |
| семейные ценности | Familienwerte (Александр Рыжов) |
| семейный автомобиль | Familienwagen |
| семейный альбом | Familienalbum (с фотографиями) |
| семейный бюджет | Haushaltskasse |
| семейный бюджет | Haushaltsbudget (Лорина) |
| семейный бюджет | Familienbudget |
| семейный врач | Hausärztin (врач-женщина Wolverin) |
| семейный досуг | Familienfreizeit (marinik) |
| семейный конфликт | Familienstreit (Andrey Truhachev) |
| семейный круг | Familienkreis |
| семейный лад | Familienharmonie (Sergei Aprelikov) |
| семейный номер | Familienzimmer (Александр Рыжов) |
| семейный обмен подарками | Familienbescherung (дарение подарков/обмен подарками между членами семьи): Mit Weihnachtsbaum, Krippe und Familienbescherung wurde es zum Lieblingsfest von Groß und Klein. platonio) |
| семейный обычай | familiäre Überlieferung (Andrey Truhachev) |
| семейный пансион | Familienpension |
| семейный праздник | Familienfest |
| семейный праздник | Hausfest |
| семейный праздник | Familienfeier |
| семейный раздор | Familienfehde (Sergei Aprelikov) |
| семейный разлад | die Zerrüttung einer Familie |
| семейный роман | Familienroman |
| семейный седан | Familienlimousine (идеальный седан для семьи marinik) |
| Семейный сериал | Familienserie (temabelov) |
| семейный склеп | die Gruft der Väter |
| семейный спор | Familienfehde (Sergei Aprelikov) |
| семейный спор | Familienstreit (Andrey Truhachev) |
| семейный уют | Nestwärme |
| склонность к семейной жизни | Familiensinn |
| создать семейный очаг | sich sein Nest bauen |
| социальный и семейный анамнез | sozialer- und familiärer Hintergrund (Ekaterina2017) |
| справка о семейном положении | Ehefähigkeitszeugnis (т. е. об отсутствии препятствий для заключения брака Belosneshka) |
| справка о семейном положении | Ehefähigkeitsbescheinigung (4uzhoj) |
| судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор | Schutzanordnung (Александр Рыжов) |
| тихая семейная жизнь | stille Häuslichkeit |
| турбаза для семейных | Familienherberge (Швейцария) |
| устроить наедине семейную сцену | eine Gardinenpredigt halten (мужу) |
| Часто бывает достаточно один раз заглянуть в семейный альбом | Oft genügt schon ein Blick ins Familienalbum (M.Mann-Bogomaz.) |
| это семейное | er ist sparsam von Haus aus |
| это у него семейное | er hat das von der Familie her |
