| Russian | English |
| анально-сексуальный | anal (в психоанализе) |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| быть объектом сексуального домогательства / приставания | be sexually harassed |
| в состоянии сексуального изнеможения | sexually exhausted (Min$draV) |
| вовлечён в череду исков по сексуальным преступлениям | embroiled in a host of sexual abuse claims (Leana) |
| возбуждать сексуально | eroticize |
| воздержание от сексуального общения | celibacy |
| возраст сексуального согласия | age of consent (Возраст сексуального согласия – в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать ... вики Alexander Demidov) |
| вопрос о сексуальном образовании учащихся школ является крайне острым вопросом | sex education in schools remain a highly contentious issue |
| грациозный и сексуальный | slanky (yalkau) |
| делать что-либо сексуально привлекательным | sexualize |
| Дирекция по работе с сексуальными преступниками | SOMB (Sex Offender Management Board Sokolovskii Maksim) |
| женщина, к которой испытаешь сексуальное влечение, которая гораздо старше по возрасту и, возможно, имеет детей | milfisque (Nicholay_mase) |
| женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | tossup (кокаина) |
| женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | toss up (кокаина) |
| жертва сексуального насилия | survivor of sexual abuse (tania_mouse) |
| игра слов, намёк с сексуальным подтекстом | innuendo (mrsgreen) |
| избегание сексуальных отношений | sexual avoidance (см. sexual anorexia Taras) |
| изобретательное или редкое сексуальное предпочтение | kink (обычно используется в позитивном или нейтральном тоне MariaDroujkova) |
| иметь сексуальную связь | mix |
| иметь сексуальные отношения | consort |
| иметь сексуальный контакт | swing |
| иметь сексуальный опыт | be around |
| искать сексуального партнёра | cat |
| искать сексуальных приключений | pull crumpet (The lads were on the town, looking to pull crumpet.; о гетеросексуалных мужчинах matchin) |
| испытывать сексуальное влечение | feel sexually attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
| испытывать сексуальное влечение | be sexually attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
| испытывать сильное сексуальное влечение | get the hots for (Xenia Hell) |
| колоритное сексуальное предпочтение | kink (обычно используется в позитивном или нейтральном тоне MariaDroujkova) |
| компульсивное сексуальное поведение | sexual compulsivity (tak las) |
| Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Alexander Demidov) |
| Лига сексуальной свободы | Sexual Freedom League |
| лишать сексуальной привлекательности | desex |
| материалы откровенного сексуального характера | sexually explicit material (Александр_10) |
| место для поиска сексуального партнёра | meat market (Дмитрий_Р) |
| мужчина, обладающий сексуальной привлекательностью для большинства женщин | Stud (Snowowl) |
| на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| навязчивое сексуальное поведение | CSB (Compulsive sexual behavior is sometimes called hypersexuality, hypersexual disorder, nymphomania or sexual addiction. It's an obsession with sexual thoughts, urges or behaviors that may cause you distress or that negatively affects your health, job, relationships or other parts of your life.  mayoclinic.org Alexander Demidov) |
| намёк с сексуальным подтекстом | sexual innuendo (Alex Lilo) |
| насилие на гендерной почве, сексуальное насилие | gender-specific violence (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov) |
| насильник, сексуальный маньяк, педофил | nonce (британский тюремный жаргон matchin) |
| насильственные действия сексуального характера | sexual misconduct |
| Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence (tania_mouse) |
| не имеющий сексуального партнёра в течение какого-либо времени | celibate (marena46) |
| нежелательные сексуальные жесты | unwelcome sexual advances (yuliya zadorozhny) |
| независимый консультант по вопросам сексуального насилия | Independent Sexual Violence Advisor (Pale_Fire) |
| неразборчивый в сексуальных связях | sexually promiscuous (maMasha) |
| нетрадиционная сексуальная ориентация | alternative sexual orientation (silvie) |
| Няма-Няма! Мммм ... -о сексуальном мужчине или женщине | hubba-hubba! (What Women Want – Hubba-hubba, here he comes. Looking awfully good today. happyhope) |
| объект сексуального вожделения | sex object (особ. о привлекательной женщине) |
| оказывать услуги сексуального характера | perform sexual favours (In 2006, peacekeepers in Liberia and Haiti were accused of forcing girls to perform sexual favours in return for food. 4uzhoj) |
| она очень зажата в сексуальном плане | She's so uptight about sex (Andrey Truhachev) |
| она сильно зажата в сексуальном плане | She's so uptight about sex (Andrey Truhachev) |
| они чувствуют сильное сексуальное влечение друг к другу | there is plenty of sexual chemistry between them |
| опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| отвращение к сексуальным отношениям | sexual aversion (см. sexual anorexia Taras) |
| отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| отправка смс сексуального характера | sexting (Anglophile) |
| подавление сексуальных импульсов | repression of desire (Ремедиос_П) |
| подавленное сексуальное влечение | inhibited sexual desire (Taras) |
| подавленное сексуальное желание | inhibited sexual desire (Taras) |
| подчёркнуто сексуальный | funky |
| поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
| половое извращение и форма садомазохизма, в котором человек находит сексуальное удовлетворение, обычно когда партнёр наносит удары или порезы острыми объектами | Piquerism (Elian) |
| получить сексуальное удовлетворение | get one's rocks off |
| понижение сексуального влечения | hyposexualism |
| пострадавший от сексуального насилия | survivor of sexual abuse (потерпевший tania_mouse) |
| преступление на сексуальной почве | sexual misconduct |
| привлекательный, вызывающий сексуальное желание | lust-worthy (Childofsky) |
| программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве | Sex Offender Treatment Program (SOTP Vladimir71) |
| противоправное сексуальное поведение | sexual misconduct (livebetter.ru) |
| публично заявить о своей сексуальной ориентации | come out (Have you come out at work? Share your experiences. Are you out in the work place or do you feel under pressure to keep your sexuality hidden? We'd like to find out whether it's easy – or difficult – to be LGBT where you work 4uzhoj) |
| радость сексуальных желаний | joy of sexual desires |
| развратные действия сексуального характера | sexual misconduct |
| район кинотеатров, демонстрирующих откровенно сексуальные фильмы | adult business district (кабаков со стриптизом и т. п.) |
| резиновая кукла для сексуального удовлетворения | blow-up (Дмитрий_Р) |
| романтические или сексуальные отношения | involvements (flamingovv) |
| с сексуальным подтекстом | sexually suggestive (reverso.net dimock) |
| с сексуальным подтекстом | with sexual innuendo |
| с хорошими сексуальными данными | sexually gifted (I. Havkin) |
| с хорошими сексуальными данными | gifted (Gifted man looking for an open-minded lady. I. Havkin) |
| сводить женщин до уровня сексуального объекта | sexually objectify women (financial-engineer) |
| сделка о предоставлении сексуальных услуг | sexual transaction (Амбарцумян) |
| сексуальная агрессия | sexual harassment (в основном, на рабочем месте ABelonogov) |
| сексуальная анорексия | sexual anorexia (People with sexual anorexia avoid, fear, or dread sexual intimacy. Sometimes, the condition is also called inhibited sexual desire, sexual avoidance, or sexual aversion. It can involve physical problems, such as impotence in men. It often has no physical cause. Both men and women can experience sexual anorexia Taras) |
| сексуальная безнравственность | sexual depravity (matrioshka) |
| сексуальная девочка | sexy girl (! didi5) |
| сексуальная дружба | situationship (Vadim Rouminsky) |
| сексуальная жизнь | sexual life (Sidle) |
| сексуальная жизнь | sexuality (Crow Jane) |
| сексуальная зависимость | sexual preoccupation (Ремедиос_П) |
| сексуальная зависимость | sexual addiction (Сексуальная зависимость, или аддикция – это навязчивое половое поведение, которое подсознательно используется для достижения психологического ... Sexual addiction, also known as sex addiction, is a state characterized by compulsive participation or engagement in sexual activity, particularly sexual intercourse, despite negative consequences. WK. CSB [compulsive sexual behaviour], often referred to as sexual addiction, involves an obsession with sexual thoughts, urges or behaviours that can cause a person distress, and negatively affect their job, relationships and other areas of their life. BBC Alexander Demidov) |
| сексуальная зависимость | sexual compulsivity (AKarp) |
| сексуальная игрушка | sex toy (Юрий Гомон) |
| сексуальная идентификация | sexual identity (самого себя) |
| сексуальная метафора | sexual metaphor (алешаBG) |
| сексуальная неприкосновенность | sexual integrity (kann_sein) |
| сексуальная неудовлетворённость | sexual frustration (leosel) |
| сексуальная озабоченность | sexual preoccupation (Ремедиос_П) |
| сексуальная ориентация | sexual identity (ssn) |
| сексуальная ориентация | sexual orientation (Юрий Гомон) |
| сексуальная ориентация | sexuality (Ремедиос_П) |
| сексуальная ориентация | erotic orientation (Alexander Matytsin) |
| сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция женщина сверху | female straddle position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | side-by-side position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | spoon position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сзади | crawling position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная политика | sexual politics (алешаBG) |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| сексуальная привлекательность | hotness (Mirabella76) |
| сексуальная привлекательность | S.A. (сокр. от sex appeal) |
| сексуальная привлекательность | sexiness (Gilbert) |
| сексуальная привлекательность | doability (пример: women got the best doability at the age of 32, try it! urbandictionary.com Antonio) |
| сексуальная привлекательность | sex appeal (обыкн. женщины) |
| сексуальная провокация | sexual provocation (Andrey Truhachev) |
| сексуальная распущенность | promiscuity (D. Zolottsev) |
| сексуальная распущенность | sexual promiscuity (D. Zolottsev) |
| сексуальная революция | sexual revolution (Юрий Гомон) |
| сексуальная связь | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| сексуальная связь, соитие, "трах" | pork (Xunja-Munja) |
| сексуальная сила | sexual drive (bigmaxus) |
| Сексуальная успешная молодая мамочка | yummy mummy (Вика Бекхэм – yummy mummy Perminov) |
| сексуальная холодность | frigidity |
| сексуальная эксплуатация несовершеннолетних | sex trafficking of children |
| сексуальная эксплуатация несовершеннолетних | underage sex trafficking |
| СЕКСУАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЧНОСТЬ | SEXUAL VIGOROUS (happyelenka) |
| сексуальная энергия | sexual drive (bigmaxus) |
| сексуальная этика | sexual ethics (D. Zolottsev) |
| сексуально активный | Studly (мужчина Snowowl) |
| сексуально активный мужчина | Stud (Snowowl) |
| сексуально возбуждённый | tusty (Marina Serzhan) |
| сексуально возбуждённый | sexually aroused (Andrey Truhachev) |
| сексуально возбуждённый | horney (nicknicky777) |
| сексуально-изменчивый | gender-fluid (kisseemmee) |
| сексуально озабоченные люди | sexually driven people (bigmaxus) |
| сексуально озабоченный | horney (nicknicky777) |
| сексуально озабоченный | sex-crazed (godsmack1980) |
| сексуально озабоченный | having his mind in the gutter (Anglophile) |
| сексуально озабоченный | oversexed (Anglophile) |
| сексуально-озабоченный | salacious (Стас Петров) |
| сексуально откровенный | sexually explicit (ssn) |
| сексуально-подвижный | gender-fluid (kisseemmee) |
| сексуально позитивный | sex positive (An approach to sex and human sexuality that embraces the full benefits of sexual interraction as healthy and uplifting, based upon the premise that sexual expression is good and healthy and that societal repression or control of the individual's sex-drive is bad and unhealthy. urbandictionary.com andreon) |
| сексуально привлекательный | sexed |
| сексуально привлекательный | nubile (о женщине academic.ru Andrey Truhachev) |
| сексуально привлекательный-ая | hot (SirReal) |
| сексуально привлекательный мужчина | hunk (Taras) |
| сексуально привлекательный мужчина | hunksome (Anglophile) |
| сексуально привлекательный человек | titty (КГА) |
| сексуально раскрепощённый | sexually-unfettered |
| сексуально холодный | undersexed (о женщине) |
| сексуального характера | sexually suggestive (reverso.net dimock) |
| сексуальное влечение | pansexuality (к лицам различной сексуальной ориентации Val_Ships) |
| сексуальное влечение | sexual attraction |
| сексуальное влечение | sexual desire |
| сексуальное влечение | passion (Nekatro) |
| сексуальное влечение | chemistry (Charikova) |
| сексуальное влечение | the hots (Xenia Hell) |
| сексуальное вожделение | sexual desire (Andrey Truhachev) |
| сексуальное вожделение | sexual craving (Andrey Truhachev) |
| сексуальное вожделение | sex drive (Andrey Truhachev) |
| сексуальное вожделение | sexual lust (Andrey Truhachev) |
| сексуальное выражение лица | smoulder (Natalia D) |
| сексуальное домогательство | sexual abuse (Andrey Truhachev) |
| сексуальное домогательство | sex abuse (shalka) |
| сексуальное желание | sexual desire (Юрий Гомон) |
| сексуальное женское бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| сексуальное здоровье | sexual health (Lavrov) |
| сексуальное злоупотребление | sexual abuse (FixControl) |
| сексуальное и гендерно-обусловленное насилие | sexual & gender-based violence (mouss) |
| сексуальное и связанное с полом насилие | SGBV (Sexual & Gender-Based Violence Olga Parfenova) |
| сексуальное извращение, основанное на желании быть заживо съеденным или съесть кого-то заживо | vorarephilia (часто сокращается до voraphilia или просто vore Nicholay_mase) |
| сексуальное напряжение, сексуальное влечение | sexual tension (между двумя людьми justafterglow) |
| сексуальное насилие | sexual battery (The sexual battery charge – Обвинение в сексуальном насилии; His father, a construction worker, was sentenced in 1992 on charges of sexual battery, false imprisonment, and aggravated battery, and released from prison in 2007 – Его отец работал на стройке и в 1992 году попал в тюрьму по обвинению в сексуальном насилии, незаконное лишение свободы и побоях при отягчающих обстоятельствах, где удерживался до 2007 года Taras) |
| сексуальное насилие | sexual violence (Kainah) |
| сексуальное насилие | sexual abuse (NYCC) |
| сексуальное насилие над детьми | child sexual abuse (tania_mouse) |
| сексуальное оскорбление | sexual abuse (JLGuernsey) |
| сексуальное посягательство | sexual abuse (Skelton) |
| сексуальное пристрастие | sexual addiction (A mental condition characterised by a lack of control of one's sexual behaviour; compulsive and ritualised sexuoerotic hyperactivity, often under specific conditions and in response to specific or stylised stimuli Segen's Medical Dictionary. © 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| сексуальное провоцирование | sexual harassment (см. azps.ru Tanya Gesse) |
| сексуальное удовлетворение | sexual fulfilment (Дмитрий_Р) |
| сексуальное удовольствие | chamberwork |
| сексуальное удовольствие от курения | respiratory eroticism (Taras) |
| сексуальные авансы | sexual advances (stylefitness.ru Andrey Truhachev) |
| сексуальные домогательства | sexual advances (bookworm) |
| сексуальные излишества | sexual excesses (Andrey Truhachev) |
| сексуальные меньшинства | sexual minorities (Wiki Дмитрий Базилевский) |
| сексуальные меньшинства | sex minorities |
| сексуальные надругательства | sexual abuse (RN) |
| сексуальные наклонности | sexual practices (activities associated with sexual intercourse. WN3 Alexander Demidov) |
| сексуальные наклонности | sexual proclivities (Val_Ships) |
| сексуальные наклонности | sexual orientation (a person's sexual preference or identity as bisexual, heterosexual, or homosexual : the state of being bisexual, heterosexual, or homosexual. His sexual orientation has never been a problem for him at work. people of different sexual orientations – called also orientation. MWALD Alexander Demidov) |
| сексуальные отклонения | sexual diversity (Val_Ships) |
| сексуальные отношения | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| сексуальные переживания | sexual experience (ощущения Nekatro) |
| сексуальные политики женского тела | sexual politics of women body (алешаBG) |
| сексуальные посягательства на работе | sexual harassment (алешаBG) |
| сексуальные похождения | sexual escapades (Barbarella's character debuted in 1962 in a French graphic magazine written and illustrated by Jean-Claude Forest and was known for her sexual escapades. ART Vancouver) |
| сексуальные предпочтения | sexual proclivities (I won't apologize for my sexual proclivities Taras) |
| сексуальные предпочтения | sexual preferences (Andrey Truhachev) |
| сексуальные услуги | sex work (Andrey Truhachev) |
| сексуальный аппетит | sexual drive (Andrey Truhachev) |
| сексуальный аппетит | sex urge (Andrey Truhachev) |
| сексуальный аппетит | sexual urge (Andrey Truhachev) |
| сексуальный аппетит | sex drive (Andrey Truhachev) |
| сексуальный аппетит | sexual appetite (Andrey Truhachev) |
| сексуальный извращенец | sexual freak (Val_Ships) |
| сексуальный интерес | sexual attention (This included being shouted and whistled at, sexual graffiti and pornography, sexual jokes and taunts as well as unwanted sexual attention, unwanted touching and stalking. ikot) |
| сексуальный контакт | sexual encounter (thefreedictionary.com Manookian) |
| сексуальный маньяк | sexual molester (Andrey Truhachev) |
| сексуальный опыт | sexual experience (Nekatro) |
| сексуальный партнёр | lover (Ремедиос_П) |
| сексуальный партнёр | sexual partner (Cranberry) |
| сексуальный партнёр | dig |
| скандал, связанный с сексуальными домогательствами и надругательствами | sex abuse scandal |
| совершать сексуальные домогательства по телефону | sexually harass through calls (financial-engineer) |
| течка, сексуальное возбуждение | go into heat (у животных shapran a) |
| тот, кто сексуально домогается | sexual molester (Andrey Truhachev) |
| ухаживать за малолетним ребёнком с сексуальными намерениями | groom (Дмитрий_Р) |
| холодный в сексуальном отношении | sexless |
| человек, рассматриваемый исключительно как сексуальный партнёр | sex object |
| чувственный, сексуально-насыщенный, подчёркнуто сексуальный | sexually charged (GeorgeK) |
| эксклюзивные сексуальные отношения | sologamy (The practice or condition of having a single sexual partner during a period of time (including yourself). I will not have sex with you. I believe in sologamy. UD Alexander Demidov) |
