| Russian | German |
| если вы сейчас же не исчезнете, случится неприятность | wenn Sie nicht sofort verschwinden, passiert ein Malheur |
| замолчи сейчас же! | auf der Stelle schweigst du! |
| необходимо сейчас же начинать | es ist notwendig, sofort zu beginnen |
| объявление можно напечатать сейчас же | die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden (вместе с прочим материалом) |
| он вошёл, и все сейчас же встали со своих мест | er trat ein, und alle standen sofort von ihren Stühlen auf |
| она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось | sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte |
| она сейчас же последует за нами | sie wird sofort nachkommen |
| она сейчас же придёт за нами | sie wird sofort nachkommen |
| она сейчас же приедет за нами | sie wird sofort nachkommen |
| пусть он сейчас же придёт домой | er soll sofort nach Hause kommen |
| сейчас же | jetzt gleich |
| сейчас же | stehenden Fußes |
| сейчас же | sofort (подчёркивает, что (что-либо) должно произойти сразу же после сказанного, сделанного, и придаёт всему высказыванию долее категорический характер чаще, чем предыдущие синонимы, употр. в повелительных предложениях) |
| сейчас же | sofort (Andrey Truhachev) |
| сейчас же | gleich jetzt |
| сейчас же возьми себя в руки! | nimm dich jetzt zusammen! |
| сейчас же оставь меня! | lass mich auf der Stelle los! |
| сейчас же отвечай! | willst du wohl antworten! |
| сейчас же отвечайте! | wollt ihr wohl antworten! |
| сейчас же положи ножницы на место! | leg die Schere sofort wieder hin! |
| сейчас же после открытия навигации | first open water (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| сейчас же принимайся за работу! | mach dich sofort an die Arbeit! |
| сообщить кому-либо что-либо сейчас же | jemandem etwas sofort mitteilen |
| ты должен сейчас же прийти! | du sollst sofort herkommen! |
| я велел ему сейчас же отправить телеграмму | ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben |
| я дал ему указание сейчас же отправить телеграмму | ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben |
| я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю | ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein |
