 |
| Russian | English |
| войска северян | Northern troops |
| войска северян | the Federals (в гражданской войне в Америке 1861-65 гг.) |
| европеец-северянин | Northman |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| попавший в расположение северян | contraband of war (во время гражданской войны 1861-65 гг.) |
| северянин, симпатизирующий южанам | doughface |
| северянин, симпатизирующий южанам | dough face |
| чёртов северянин | damnyankee (в речи южан особ. во время гражданской войны 1861-1865 гг. в США) |