DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing сделать заявление | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
он перестроил своё заявление, чтобы сделать его более яснымhe rephrased his statement to give it greater clarity
он сделал пространное заявление по этому поводуhe spoke to this question for some time
он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопросаhe made a public declaration with respect to the dispute
она сделала неофициальное заявлениеshe spoke off the record (Taras)
раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать своё обещаниеgranted that he made the statement, he would be obliged to keep his promise
сделать заявлениеmake a declaration
сделать заявлениеmake a statement
сделать заявлениеdeliver a statement (Andrey Truhachev)
сделать заявлениеput out a statement (Andrey Truhachev)
сделать заявлениеmove
сделать заявлениеsubmit a declaration (Andrey Truhachev)
сделать заявлениеissue a statement (Andrey Truhachev)
сделать заявлениеgo public (We need to go public on this now)
сделать заявление для печатиgo on record
сделать заявление для прессыgo on record as saying (Bullfinch)
сделать заявление по поводуgo public on (We need to go public on this now)
сделать ложное заявлениеmis-state
сделать официальное заявлениеbe on record as saying (But if it is, I want to be on record as saying that I support the First Amendment to the Constitution. | "I don't want to be on record as saying reporters should bluff, but of course they should," said the rep of a large Silicon Valley venture firm.We want the small business community to be on record as saying that we think that is important that we finally repeal the death tax once and for all. Alexander Demidov)
сделать письменное заявлениеenter
сделать публичное заявлениеgo public (Six weeks ago, Ingles went public with the news that his 2-year-old boy was diagnosed with autism. Since then, he has been a vocal advocate for funding and awareness. george serebryakov)
я в таком смысле и сделаю заявлениеI shall make a move to that effect