| Russian | French |
| абонентская телеграфная связь | télex |
| автоматизированная система связи | réseau intégré des transmissions automatiques (RITA, РИТА vleonilh) |
| агент связи | homme de liaison |
| анкета обратной связи | formulaire de rétroaction (Natalia Nikolaeva) |
| анкета обратной связи | questionnaire de rétroaction (Natalia Nikolaeva) |
| балка связи | poutre de rive (в крановом мосту) |
| башня радиорелейной связи | tour hertsienne |
| биологическая обратная связь | biofeedback |
| братские связи | des relations fraternelles (Alex_Odeychuk) |
| будь на связи! | on s'appelle |
| будьте на связи | restez joignable (Morning93) |
| быть в интимной связи | fricoter avec. |
| быть в связи с | avoir une liaison avec... |
| быть в связи с | avoir une liaison avec (...) |
| быть на связи | avoir en ligne qu'un (с к.-л. Silina) |
| быть на связи | rester en contact avec (ROGER YOUNG) |
| в прямой связи с | en corrélation directe avec... (...) |
| в связи | rapport |
| в связи | du fait de... |
| в связи с чем-л. | en raison de (En raison de la crise économique et financière, l'Europe sera confrontée au cours des années à venir à une situation extrêmement tendue sur le marché du travail.) |
| в связи с | suite à (dnk2010) |
| в связи с | en raison de... (...) |
| в связи с | en rapport avec... (...) |
| в связи с | en rapport de... (...) |
| в связи с | en connexion avec (...) |
| в связи с | à la suite de (à la suite de problèmes de santé - в связи с проблемами со здоровье Alex_Odeychuk) |
| в связи с | sur fond de (Alex_Odeychuk) |
| в связи с | compte tenu de (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| в связи с | pour cause de (из-за, по причине, в силу Alex_Odeychuk) |
| в связи с осуществлением какой-либо деятельности | dans le cadre de qch (Michelle_Catherine) |
| в связи с | avec (mais avec la crise ... - но в связи с кризисом ... Alex_Odeychuk) |
| в связи с | étant donné (I. Havkin) |
| в связи с | en liaison avec (ROGER YOUNG) |
| в связи с | en relation avec (ROGER YOUNG) |
| в связи с | en cas de (prestations en cas d'accidents du travail - пособие в связи с несчастным случаем на производстве Stas-Soleil) |
| в связи с | en ce qui concerne (kee46) |
| в связи с | par suite de (ROGER YOUNG) |
| в связи с | en lien avec (I. Havkin) |
| в связи с | dans le cadre de (dnk2010) |
| в связи с возникновением объективных обстоятельств | pour juste motif (LiaK) |
| в связи с вышеуказанным поручением | en vertu du mandat mentionné (NaNa*) |
| В связи с днём рождения желаю тебе самого хорошего! | A l'occasion de la fête je te souhaite bien des choses ! |
| в связи с кризисом | avec la crise (Alex_Odeychuk) |
| в связи с незнанием | dans l'ignorance de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| в связи с тем что | puisque (I. Havkin) |
| в связи с тем, что | du fait que (I. Havkin) |
| в связи с тем, что | vu que (I. Havkin) |
| в связи с тем, что | car (I. Havkin) |
| в связи с тем, что | attendu que (I. Havkin) |
| в связи с тем, что | étant donné que (I. Havkin) |
| в связи с тем, что | parce que (I. Havkin) |
| в связи с этим | à cet effet (NaNa*) |
| в связи с этим | En lien avec ces questions (NaNa*) |
| в связи с этим | à cet égard (ZolVas) |
| в связи с этим | à cette occasion (kopeika) |
| в связи с этим | à ce propos (Alex_Odeychuk) |
| в связи с этим | cela étant |
| в связи с этим | par conséquent (Natalie_apple) |
| в связи с этим | dès lors (См. пример в статье "поэтому". I. Havkin) |
| в связи с этим | de ce fait |
| в связи с этим, а также в связи с | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| в связи со | en liaison avec (ROGER YOUNG) |
| в тесной связи | en liaison étroite |
| в этой связи | dans ce cadre (Comment s'étonner de la non-intégration, alors que ces jeunes se sentent autorisés я refuser les règles de la citoyenneté puisque tout est légitimé ? Dans ce cadre, il devient impossible de poser des idéaux régulateurs ... I. Havkin) |
| в этой связи | dans ce cadre (Comment s'étonner de la non-intégration, alors que ces jeunes se sentent autorisés à refuser les règles de la citoyenneté puisque tout est légitimé ? Dans ce cadre, il devient impossible de poser des idéaux régulateurs ... I. Havkin) |
| в этой связи | à cet effet (NaNa*) |
| в этой связи | à cette occasion (Alex_Odeychuk) |
| в этой связи | à ce propos (Alex_Odeychuk) |
| в этой связи | dès lors (I. Havkin) |
| в этой связи | à cet égard (vleonilh) |
| в этой связи | donc (в связи с этим grmgmp) |
| в этой связи | dans cet ordre d'idées (Les surréalistes ont toujours tenu à l'écart la peinture qui vit hors de la représentation, hors des images. Et dans cet ordre d'idées il est intéressant de se souvenir des jugements de Breton sur la musique, et sur la peinture dite abstraite. I. Havkin) |
| В этой связи | Aux effets ci-dessus (ROGER YOUNG) |
| в этой связи | dans cet ordre d'idées (Les surréalistes ont toujours tenu я l'écart la peinture qui vit hors de la représentation, hors des images. Et dans cet ordre d'idées il est intéressant de se souvenir des jugements de Breton sur la musique, et sur la peinture dite abstraite. I. Havkin) |
| в этой связи | dans ce contexte |
| видеотелефонная связь | visiophone |
| видеотелефонная связь | vidéotéléphone |
| видеотелефонная связь | vidéophonie |
| видеотелефонная связь | vidéophone |
| видеотелефонная связь | visiophonie |
| видеотелефонная связь | vidéocommunication |
| внебрачная связь | amour adultère |
| внебрачная связь | concubinage |
| внебрачные половые связи | relations sexuelles extraconjugales (ROGER YOUNG) |
| внутренняя связь | liaison interne |
| внутренняя связь | intercommunication |
| войска связи | transmission |
| воспользоваться своими связями | intervenir ses relations (z484z) |
| восстанавливать связи между | recâbler (Ces neurones ont rejoint le réseau du cerveau et recâblé les circuits endommagés. I. Havkin) |
| восстановление утраченной связи | repêchage |
| вследствие в связи с | par le fait de (ROGER YOUNG) |
| вступить в половую связь о женщине | s'empaler (z484z) |
| вышка сотовой связи | antenne-relais (Au moins vingt-deux antennes-relais ont été la cible de dégradations volontaires depuis le mois de mars en France (Le Monde 06/06/2020) Jeannot S) |
| гибкая связь | flexible |
| Главное управление по культурным, научным и техническим связям | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques (МИД Франции vleonilh) |
| гомосексуальная связь | amitié particulierère |
| "громкая связь" | main libre (Kroatan) |
| группа связи | détachement de liaison (D.L. vleonilh) |
| дальняя связь | télécommunication |
| данные обратной связи | données de retour d'information (ROGER YOUNG) |
| данные обратной связи | données de rétroaction (ROGER YOUNG) |
| двусторонняя связь | intercommunication |
| двухканальная связь | diplex |
| деловые связи | référence |
| Департамент финансов и внешних связей | Departement des finances et des relations exterieures (ROGER YOUNG) |
| держать связь с | entrer en liaison avec... (...) |
| директор по связям с общественностью | directeur de communication (Булавина) |
| дистанционная связь | télécommunication |
| До связи | On se tiens au courant (z484z) |
| дозор для связи | patrouille de contact |
| дружеская связь | liaison d'amitié |
| дружеские связи | liens d'amitié (vleonilh) |
| дуплексная связь | duplex |
| единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition (NaNa*) |
| железная связь | moufle (стены) |
| завести связи | faire des relations (vleonilh) |
| завязывание связей контактов, знакомств | réseautage m (Lara05) |
| именно в связи с | notamment à cause de (Alex_Odeychuk) |
| иметь связи | avoir des accointances |
| иметь связь | entretenir une liaison (z484z) |
| иметь связь с | être en lien avec (z484z) |
| иметь связь с | se rattacher à (...) |
| имеющий связь | connexe |
| интимная связь | relation sexuelle (Morning93) |
| интимная связь | rapports intimes (Morning93) |
| исключен из списков в связи с переездом за границу | rayé pour l'étranger (Oksana-Ivacheva) |
| какие бы связи их ни соединяли | quelque lien qui les unisse... |
| командование войск связи ВВС | Commandement des transmissions de l'armée de l'air (Фр. vleonilh) |
| комитет связи | comité de liaison (kee46) |
| компания по связям с общественностью | boîte de RP (ROGER YOUNG) |
| компания по связям с общественностью | entreprise de relation publique (ROGER YOUNG) |
| компания по связям с общественностью | firme de relations publiques (ROGER YOUNG) |
| компания по связям с общественностью | boîte de relations publiques (ROGER YOUNG) |
| компания по связям с общественностью | firme de RP (ROGER YOUNG) |
| компания по связям с общественностью | agence de RP (ROGER YOUNG) |
| компания по связям с общественностью | société de R.P (ROGER YOUNG) |
| компания по связям с общественностью | agence de relations publiques (ROGER YOUNG) |
| контур регулирования с обратной связью | chaîne d'asservissement |
| конференц-связь | téléconférence |
| конференц-связь | audioconférence |
| культурные связи | contacts culturels |
| культурные связи | relations culturelles |
| культурные связи | échanges culturels |
| линия связи | ligne |
| личные связи | réseau (знакомства Iricha) |
| логическая связь | concaténation |
| любовная связь | liaison amoureuse (vleonilh) |
| любовная связь | intrigue |
| любовные связи | amour |
| междугородная магистраль дальней связи | autoroute de liaison |
| межпредметные связи | interdisciplinarité |
| межтекстовые связи | liens intertextuels (6j) |
| механизм отрицательной обратной связи | mécanisme de rétroaction négative (ROGER YOUNG) |
| Министерство внешних связей | Ministère des relations extérieures (Камерун
ROGER YOUNG) |
| министерство информационных технологий и связи | ministère des technologies de l'information et des communications (rousse-russe) |
| министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций российской федерации | Ministère du développement numérique, des communications et des médias de la Fédération de Russie (Translation_Corporation) |
| многоканальная система связи | multivoie |
| многоканальная система связи | multiplex |
| Мы пишем в связи с ... | Nous vous écrivons au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| на конгрессе был создан комитет связи | au congrès il a été formé un comité de liaison (kee46) |
| на связи | en direct (Vadim Rouminsky) |
| на связи разг. | on s'appelle |
| на связи с окружающим миром | surconnecté (Chardon) |
| налаживание связей контактов, знакомств | réseautage m (Lara05) |
| нарушение связи | solution de continuité |
| находиться в любовной связи | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| находиться в связи | se relier |
| находящийся в связи | connexe |
| нашумевшая связь | une liaison tapageuse (sidalia) |
| не имеющий связи с | incommunicable (...) |
| нейронные связи | connexions neuronales (assurer le développement de patterns ou de connexions neuronales dans la mémoire procédurale de l’élève z484z) |
| Необходимо констатировать в этой связи, что | Force est donc de constater que (ROGER YOUNG) |
| непродолжительная связь | une brève liaison (Alex_Odeychuk) |
| но в связи с кризисом | mais avec la crise (Alex_Odeychuk) |
| обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| обзавестись связями | faire des relations (vleonilh) |
| оборвать все связи с | trancher tous ses liens avec... (...) |
| Обратная связь | Interactivité (BooMonde) |
| обратная связь | retour d'information (zelechowski) |
| обратная связь | retour d'information (ROGER YOUNG) |
| обратная связь | liaison en retour |
| обратная связь | rétroaction |
| обратная связь | réaction |
| обратная связь | feed-back |
| отрицательная обратная связь | contre-réaction |
| обратная связь | bouclage |
| обратно пропорциональная связь | rapport inversement proportionnel (lanenok) |
| опасная связь | liaison dangereuse (Sergei Aprelikov) |
| оперативная директорская, диспетчерская связь | interphone |
| оператор мобильной связи | opérateur du téléphone mobile (ROGER YOUNG) |
| оператор мобильной связи | opérateur du téléphonіe mobile (ROGER YOUNG) |
| оператор мобильной связи | Opérateur mobile (Voledemar) |
| оператор телефонной связи | fournisseur de services de téléphonie (ROGER YOUNG) |
| Оператор фиксированной связи | Opérateurs fixes. (Voledemar) |
| оплата больничных листов, выданных в связи с абортом | remboursement de l'IVG (vleonilh) |
| оптическая связь | optocouplage |
| отдел по связи с общественностью | public-relations |
| отдел связи с общественностью | département m des relations publiques (miraf) |
| отсутствие связи | incohérence |
| отсутствие связи | incoordination |
| перерезать связи | couper les attaches |
| пертнер для мимолётной связи | personne rencontrée éphémèrement (Morning93) |
| пи-связь | liaison pi (ROGER YOUNG) |
| плохая связь | mauvaises lignes téléphoniques (distorsions (mauvaises lignes téléphoniques, réception par radio, systèmes de sonorisation) z484z) |
| подготовлен в связи с намерением... | vise à répondre aux questions soulevées par le projet de (NaNa*) |
| поддерживать связи с врагом | entretenir des intelligences avec l'ennemi |
| поддерживать связь | assurer la liaison |
| поддерживать связь | entretenir une liaison (z484z) |
| поддерживать связь | rester en liaison |
| поддерживать связь | être en communication avec qn |
| подчинительная связь | lien de subordination (ROGER YOUNG) |
| поперечная связь | entretoisement |
| порвать связи | se désaffilier (с объединением) |
| порвать связи | rompre les liens |
| порвать связи | briser les liens |
| пособие матерям в связи с рождением ребёнка | allocation de maternité |
| почтово-телеграфная связь | communications postales et électriques |
| предложения, связанные бессоюзной связью | propositions juxtaposées |
| прервать связь с | couper les liens avec (Morning93) |
| причинная связь | lien de causalité (vleonilh) |
| причинная связь | rapport de causalité |
| причинно-следственная связь | relation de cause à effet (Morning93) |
| причинно-следственная связь | lien de cause à effet (un lien de cause à effet entre ... et ... - причинно-следственная связь между ... и ... greenadine) |
| причинно-следственная связь | rapport de cause à effet |
| приёмник фототелеграфной связи | reproducteur |
| прямая связь | relation étroite |
| радиорелейная линия связи | câble hertzien |
| развитие общественных связей | socialisation |
| развитие связей контактов, знакомств | réseautage m (Lara05) |
| Развод в связи с окончательным исчезновением семейной связи | Divorce par altération définitive du lien conjugal (ROGER YOUNG) |
| разрыв связей с | déconnexion (Déconnexion de la jeunesse, absence de réformes, sentiment de toute-puissance…) |
| реакция связи | force de liaison |
| ребёнок, родившийся от внебрачной связи | enfant adultérin (лица, состоящего в браке) |
| релейная линия лазерной связи | faisceau hertzien |
| ретрансляционный спутник связи | satellite-retais |
| родственная связь | lien de parenté (Morning93) |
| родственная связь | filiation |
| салон сотовой связи | boutique de téléphonie mobile (glaieul) |
| световодная линия связи | liaison par fibres optiques |
| связи и знакомства | réseau de contacts (Yanick) |
| связи общественные связи | socialiser |
| связи по интересам | liaisons d'intérêt |
| связи рвутся | les liens se déchirent (Alex_Odeychuk) |
| связь жёсткости | entretoisement |
| связь между прошедшим и будущим | pont jeté entre le passé et l'avenir |
| связь между прошлым и будущим | lien entre le passé et le futur (vleonilh) |
| связь между различными текстами | intertextualité |
| связь поколений | le lien entre les générations (Scorrific) |
| связь с общественностью | public-relations |
| связь с общественностью | communication (предприятия и т.п.) |
| связь с определённой темой | thématisme |
| связь с подозрительными людьми | encanaillement |
| связь с прессой ответственный за | Relations presse (elenajouja) |
| связь со служанкой | amour ancillaire |
| сексуальная связь только с одним партнёром | monopartenariat |
| семейная связь, возникшая вследствие усыновления | filiation adoptive |
| сеть закрытой и защищённой телефонной связи гражданского и военного руководства страны | réseau gouvernemental interministériel spécialisé (REGIS vleonilh) |
| сеть связи | réseau de transmission |
| система внутренней связи | interphonie (Connard) |
| система связи с уплотнением | multiplex |
| система связи с уплотнением | multivoie |
| система социальных связей | réseau (DC) |
| система телеграфной связи Морзе | morse |
| система телефонной связи с автоматическими переключателями | rotary |
| система четырёхканальной телеграфной связи | quadruplex |
| склонная к гетеросексуальным и гомосексуальным связям | bisexuelle |
| скрепление поперечными связями | entretoisement |
| служба связи | télécommunication |
| служба связи | transmission |
| служба сигнализации и связи | service des signalisations et des communications |
| служба сигнализации и связи | service de liaison |
| случайная связь на одну ночь | aventure d'un soir (fluggegecheimen) |
| соединяющий информатику со средствами дальней связи | télématique |
| сомнительная связь | acoquinement |
| сомнительные связи | fréquentations douteuses (financial-engineer) |
| сопредельная связь | lien contigu (Alex_Odeychuk) |
| состоять в любовной связи | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| специалист по дальней связи | télémécanicien |
| специалист по связям с общественностью | Spécialiste en relations publiques (ROGER YOUNG) |
| специалист по связям с общественностью | communiquant (Sherlocat) |
| специалист по связям с общественностью | relationniste (Yanick) |
| спутник дальней связи | satellite de télécommunication |
| спутниковая связь | télécommunication par satellite |
| спутниковая связь | liaison par satellite |
| средства связи | moyens de transmission |
| средства связи | supports de communication (ROGER YOUNG) |
| средства связи | transmission |
| средства связи | moyens de liaison |
| средства связи | communication |
| телекоммуникационная связь | télécommunication |
| Телефон для связи | TELEPHONE POUR CONTACT (ROGER YOUNG) |
| тесная связь | relation étroite |
| тесная связь | intimité |
| тесные связи | liens étroits (entre, avec qn/qch capricolya) |
| техника связи | technique de télécommunication |
| тяга обратной связи | barre de réaction |
| у меня связь появилась! | ça y est, j'ai du réseau (z484z) |
| увольнение в связи с переходом на пенсию | départ en retraite (kee46) |
| узел связи | central |
| узел связи | centre nodal (vleonilh) |
| указатель связи | indicateur de liaison |
| укрепление связей | resserrement des liens |
| улучшать связь с | désenclaver (...) |
| Услуги мобильной связи | Services de communication mobile (ROGER YOUNG) |
| устанавливать связь | relier |
| устанавливать связь | réconcilier |
| установить причинно-следственную связь | établir un lien de cause à effet (Yanick) |
| установить связи | faire des relations |
| установить связь | établir la liaison |
| установить связь | faire le rapprochement (entre ... et ... - между ... и ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| установить связь | établir des communications |
| установить связь с | prendre contact avec ... (кем-л. vleonilh) |
| установление связи | prise de contact (Lucile) |
| установление связи | rapprochement |
| устранение связи с определённым вероисповеданием | déconfessionnalisation |
| устранить связь с вероисповеданием | déconfessionnaliser |
| устройство переменной индуктивной связи | variocupleur |
| утратить связи со своей средой | se déclasser |
| факсимильная связь | télécopie |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
| форма обратной связи | formulaire de satisfaction (Sherlocat) |
| Франкоязычная ассоциация дружбы и связей | Association francophone d'amitié et de liaison (AFAL vleonilh) |
| Французская ассоциация абонентов телефонной и телеграфной связи | Association française des utilisateurs des téléphones et de télécommunications (AFUTT vleonilh) |
| хронологическая связь | Continuité chronologique (elenajouja) |
| центр связи | central |
| циркулярная связь | liaison de conférence |
| человек, утративший связь с родиной | déraciné |
| щит, части которого указывают на различные генеалогические связи | pennon généalogique |
| электрическая связь | Connectique électrique (ROGER YOUNG) |
