| Russian | English |
| в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом | in his book he refers the origins of sculpture to Egypt |
| да ну его! нечего с ним связываться | there's no use starting up with him |
| да ну его! нечего с ним связываться | let him alone |
| дорога, которая связывает Париж с Трувилем | the road that joins Paris to Trouville |
| мост связывает остров с материком | the bridge joins the island to the mainland |
| не связывайся с | don't mess with (Ivan Pisarev) |
| не связывайтесь с ним | have no dealings with him |
| не связываться с | steer clear from |
| неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК | off-target site (immergruen) |
| никогда не связывайся с нечестными людьми | never have anything to do with people who are dishonest |
| ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения | obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality (bigmaxus) |
| он не хочет с этим связываться | he doesn't want to get involved in this |
| ошибочно связывать с | confuse (nicknicky777) |
| с ним опасно связываться | it's dangerous to meddle with him |
| связывать большие надежды с | bet big on |
| связывать большие надежды с | have high hopes of (VPK) |
| связывать войну с фашизмом | connect war with fascism (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| связывать друг с другом | lace together (Anglophile) |
| связывать надежды с | invest one's hopes in (Рина Грант) |
| связывать надежды с | invest one's hope in (we've invested too much hope in this project – мы связали слишком большие надежды с этим проектом Рина Грант) |
| связывать надежды с | bank on |
| связывать свои надежды с его обещанием | fasten one's hopes on his promise |
| связывать с | associate with (Some people choose to give anonymously because they don't want their names associated with something sensitive, such as alcoholism research or mental health treatment. ART Vancouver) |
| связывать с | blame on (The other three episodes were blamed on technical failures. ТМТ Alexander Demidov) |
| связывать с | attribute to (Tanya Gesse) |
| связывать с | link with (Women have traditionally not been good at asking for pay rises, says managing director of RW Ireland, who links it with a more general confidence issue. AnnaFromKharkiv) |
| связывать с | gear to |
| связывать что-л. с двух концов | bind smth. at both ends (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc., и т.д.) |
| связывать кого-л. с театром | connect smb. with theatre (with these events, etc., и т.д.) |
| связывать свой успех с | contribute one's success to (sankozh) |
| связывать себя обязательствами с | commit to |
| связывать себя с | commit to |
| связываться друг с другом верёвкой | rope |
| связываться с | mess with (иметь дело LFR21) |
| связываться с | contact |
| связываться с | interfere with someone (кем-л.: I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| связываться с | relate to something (ek23) |
| связываться с | bother with (Don't bother with these two, they're not worth it.) |
| связываться с | get mixed up with (кем-либо VseZnaika) |
| связываться с внешним миром | make contact with the outside world (источник dimock) |
| связываться с внешним миром | communicate with the outside world (источник dimock) |
| связываться связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом | we connect the suffix -ed with the idea of past action |
| традиции, которые связывают настоящее с прошлым | the traditions that connect the present with the past |
| у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда | we connect American car industry with Ford |
| что вас с ним связывает? | what have you in common with him? |
