| Russian | English |
| Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| атомная энергия и опасность, связанная с её использованием | nuclear power, with all its attendant risks (bigmaxus) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (Alexander Demidov) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| бедность и связанные с ней людские страдания | poverty and its attendant hardships (bigmaxus) |
| болезнь, связанная с условиями жизни | social disease (туберкулёз) |
| браться за выполнение задачи, связанной с | take on the task of |
| быть в значительной степени связанным с | be significantly associated with (Alex_Odeychuk) |
| быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| быть не связанным с | have nothing to do with (Notburga) |
| быть не связанными друг с другом | be not linked to each other (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| быть непосредственно связанным с | intersect with |
| быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| быть связанным с | be involved with (zeev) |
| быть связанным с | be in account with (фирмой и т. п.) |
| быть связанным с | be about (Сергей Корсаков) |
| быть связанным с | be beholden (MichaelBurov) |
| быть связанным с... | tie with |
| быть связанным с... | tie in |
| быть связанным с | have connections with (Chapo's men had connections with sophisticated organized-crime gangs in Canada who were using GPS-guided parachutes for smuggling large loads. -- были связаны с хорошо оснащёнными преступными группами ART Vancouver) |
| быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| быть связанным с | be about (Сергей Корсаков) |
| быть связанным с | get lumped with (чем-то) (возможно, против своего желания Thea_Palu) |
| быть связанным с | be bound up with (чем-либо) |
| быть связанным с | tie with (Taras) |
| быть связанным с | have to do with (linton) |
| быть связанным с | be in account with |
| быть связанным с английской разведкой | have connections to British intelligence |
| быть связанным с газетой | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| быть связанным с чьим-либо именем | go under the name of |
| быть связанным с именем | go by the name of (какого-либо человека) |
| быть связанным с материком пароходным сообщением | be connected with the mainland by a steamer service (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| быть связанным с неопределённостью | face uncertainties (Ремедиос_П) |
| быть связанным с ним тесными узами дружбы | be connected with him by close ties of friendship |
| быть связанным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с тем, что | stem from the fact that |
| быть связанным с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с убытками | sound in damages |
| быть связанным с этим преступлением | be concerned in the crime (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| быть так или иначе связанным с | revolve around (Holu) |
| быть тесно связанным с | hinge (чем-либо) |
| быть тесно связанным с | be closely correlated with (Oksana-Ivacheva) |
| быть тесно связанным с | hinge on (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| быть тесно связанным с | hinge upon (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| быть тесно связанным с | go hand in hand with (A.Rezvov) |
| быть тесно связанным с | be allied to (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| быть тесно связанным с прошлым | be bound up with the past (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| в двух не связанных друг с другом случаях | on two separate occasions |
| в значительной мере связанный с | strongly associated with (Volha13) |
| в значительной степени связанный с | strongly associated with (Volha13) |
| в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. | in this sampling initiative |
| в школе мы были очень связаны друг с другом | we were thrown together very much at school |
| ваше имя навсегда связано с именем Джона | your name will always remain twinned with John's |
| ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| взяться за выполнение задачи, связанной с | take on the task of |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| во многом связан с | have much to do with (Andy) |
| во многом связано с | largely owing to (Maria Klavdieva) |
| во многом связано с | much of it is owed to (mascot) |
| воздействие, связанное с родом занятий | occupational exposure (Валерия 555) |
| война и связанные с нею ужасы | war and its attendant horrors |
| вопрос, связанный с изменением климата | climate change factor (Alexander Demidov) |
| вопрос, связанный с предоставлением | aspect of the provision of (Alexander Demidov) |
| вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. | compliance issues |
| вопросы, связанные с существом дела | substantive issues |
| все его действия были связаны с риском | danger attended everything he did |
| всё было связано с этим событием | it all hinged on this event |
| всё связанное с | all things |
| выгоды, связанные с этим местом | the eligibleness of such a situation |
| выгоды, связанные с этим местом | the eligibility of such a situation |
| вызывать проблемы, связанные с обеспечением безопасности | raise security concerns |
| выполнить работы, связанные с | do what is involved in (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| выполнять задачу, связанную с, выполнять задачу по | take on the task of |
| выполнять функции, связанные с | take on the task of |
| гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями | currency indemnity (rns123) |
| дебиторская задолженность, связанная не связанная с реализационной деятельностью | trade non-trade receivables |
| деятельность которого хоть как-то связана с | involved in nearly every aspect of (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| деятельность, связанная с | activities involving (Alexander Demidov) |
| деятельность, связанная с использованием сети Интернет | Internet activities (ABelonogov) |
| для целей, не связанных с | for purposes other than (Over 80% of brokers have used bridging finance for purposes other than a "classic bridge" in the last year. | to a limited extent, namely in respect of information held for purposes other than those of journalism, art or literature [1]. The BBC refused the ... Alexander Demidov) |
| доводы, тесно связанные друг с другом | arguments that are closely welded |
| документы, связанные с работой | employment-related documents (ABelonogov) |
| доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| его имя тесно связано с | his name is closely linked with (His name became closely linked with the classic pioneer work on radioactive minerals. ArcticFox) |
| его предложение не было связано ни с какими ограничениями | he tied no strings to his offer |
| его предложение не было связано ни с какими ограничениями | he attached no strings to his offer |
| его предложение не было связано ни с какими условиями | he tied no strings to his offer |
| его предложение не было связано ни с какими условиями | he attached no strings to his offer |
| Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy |
| её работа не связана с телефонами | her job has nothing to do with telephones |
| за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped |
| заболевание, связанное с ожирением | disease related to obesity (Andrew052) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormone diseases (Hormone diseases also occur if your body does not respond to hormones the way it is supposed to. Stress, infection and changes in your blood's fluid and ... Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | endocrine diseases (Endocrine diseases are disorders of the endocrine system. The branch of medicine associated with endocrine disorders is known as endocrinology. WK Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormonal disorders (Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с повышенным уровнем холестерина | cholesterol related diseases (ksyusha123) |
| завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности | an enviable profession in spite of the cares that go with it |
| задача, связанная с риском | task involving a risk (Principles of COSHH Mandatory for all staff who carry out manual handling tasks involving a risk of injury. | California's Bloodborne Pathogen Standard requires facilities to provide bloodborne pathogen training whenever an employee is assigned tasks involving a risk of exposure to blood or other potentially infectious materials. | All employees are responsible for conducting tasks involving the risk of fire in a safe manner and for ensuring that all combustibles in the area ... Alexander Demidov) |
| задержка связана с | the delay stems from ... (ArcticFox) |
| Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| занятие активность, деятельность, не связанное с работой | pursuit (anita_storm) |
| запрет любой политической деятельности, связанный с введением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| затраты, связанные с перепрофилированием производства | switching costs (Olga Z) |
| зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| и всё, что с ним связано | and all that (Neural Machine Translation and all that – источник
dimock) |
| и всё, что с этим связано | and all that (Neural Machine Translation and all that – источник
dimock) |
| и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| избегать шумихи, связанной с | keep quiet |
| из-за неблагоприятной погоды, связанной с усилением ветра | over wind concerns |
| изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием | they had to hold up all plans to travel |
| имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения | property and related personal non-property relations (ABelonogov) |
| интересы, не связанные с работой | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| испытывать проблемы, связанные с | have an issue with |
| испытывать чувство страха, связанное с | be leery of |
| исследованию подлежат вопросы, связанные с | investigation should be made into matters related to (Alexander Demidov) |
| история, связанная с | themed story (Sea-themed Story Writing Square. | Monster Themed Story Time! – BC Bulldog Readers | The Writer's Resource for Jewish-themed Story: Fiction, Nonfiction, and Poetry (by Barbara Krasner) Alexander Demidov) |
| их имена всегда будут связаны с историей строительства канала | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal |
| каким-то образом связанный с | somehow connected with (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| кейсы, связанные с конкуренцией | competition cases (Ислам Гелисханов) |
| колонки, связанные с плоскостью стены | engaged colonnettes |
| комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| Концентрация, связанная с реакцией x% скорости роста | ErCx (Concentration associated with x% growth rate response Juliafranchuk) |
| лесоводство связано с географией, ботаникой и сельским хозяйством | forestry appertains to geography, botany and agriculture |
| любым способом, связанным с | in any way related to (оригинал и перевод dimock) |
| места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы | prison facilities |
| метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений | CCSDT method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| могущий быть связанным с | relatable (Able to be related to something else. ‘the growth of the welfare state will be clearly relatable to the growth of democracy' Bullfinch) |
| мошенничество, связанное с пожилыми родственниками | Grandparent Scam (YuliaG) |
| направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| настроения, связанные с каким-либо местом | genius |
| настроения связанные с определённым местом | genius |
| недомогания, связанные с возрастом | the infirmities pertaining to old age |
| недостаток, связанный с качеством производства | workmanship fault (Design and workmanship faults may affect the integrity of plant, equipment or work in progress, but, after our inspection services, we can help you comply with ... | All Belmont products are guaranteed against mechanical, electrical and workmanship faults, under normal working conditions, for a period of one year from date ... Alexander Demidov) |
| недостаток, связанный с отсутствием | fault such as the lack of (Alexander Demidov) |
| независимо о финансовой обоснованности связанных с этим расходов | regardless of the cost-benefit involved |
| непосредственно не связанный с | not directly associated with (ABelonogov) |
| неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами | wedgie (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы) Yan Mazor) |
| неразрывно связан с | inextricably linked with (Technical) |
| неразрывно связан с | inextricably bound up with (Ремедиос_П) |
| неразрывно связанный с | inextricably connected with (ABelonogov) |
| неразрывно связанный с | inextricably linked to (Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008; Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed. xakepxakep) |
| нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| ничем не связанный с | divorced from |
| Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of (E&Y ABelonogov) |
| обучение, более тесно связанное с производством | schooling more closely coordinated with production |
| общие дополнительные расходы, связанные с персоналом | common staff costs |
| обязанности и права, связанные с этим постом | duties and privileges appertaining to the office |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| ограничения, связанные с пандемией | pandemic-related restrictions (Ремедиос_П) |
| ограничительные меры, связанные с распространением коронавирусной инфекции | coronavirus lockdown (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| ограничительные меры, связанные с угрозой распространения коронавирусной инфекции | virus curbs (Thousands protest against Germany virus curbs. German 'Day of Freedom' challenges virus curbs. BBC Alexander Demidov) |
| он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| он был связан с наркотиками | he was into drugs |
| он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing |
| он связан с крупным капиталом | he has ties to big capital |
| он связан с местной мафией | he is connected with the local mafia |
| он связан с политикой | he is bound up with politics |
| он связан с рекламным отделом компании | he is connected with the advertising division of the company |
| он связан с этой фирмой | he is connected with that firm |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| осуществление деятельности, связанной с | operations involving (Alexander Demidov) |
| ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам | liability for third-party injuries (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| отпуск, связанный с активным отдыхом | adventure holiday (SergeyL) |
| отрасли промышленности, связанные с транспортом | industries connected with transport |
| отрывок, который связан с другим | a passage that relates to another |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| ошибка, связанная с самовзаимодействием | self-interaction error (в ТФП) |
| по всем вопросам, связанным с | in all aspects of (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ... Alexander Demidov) |
| по обстоятельствам, не связанным с | due to reasons other than (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov) |
| по основаниям, связанным с | due to (по основаниям, связанным с совершением им виновных действий = due to his wrongdoing. It makes the wrongdoer's insurance go up – sure – and it should go up due to his wrongdoing, but it makes the injured victim's insurance stay down because they ... Alexander Demidov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| поездки связаны с некоторыми неудобствами | certain discomforts are incident to travelling |
| полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental powers (Abbott Govt Outsources Environmental Powers While The Swift Parrot Flies to Extinction – See more at: newmatilda.com Alexander Demidov) |
| полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental protection powers (Keep key environmental protection powers with the Commonwealth: Changes are afoot to dramatically wind back federal environmental protection laws. Under these changes, State Governments would be given sweeping powers to assess and approve major development projects. If implemented, these changes would be a disaster for our nation's environment and wildlife. This petition is organised by Friends of the Earth Australia as part of our "nature: not negotiable" campaign. Alexander Demidov) |
| последствия, связанные с | implications of (Alexander Demidov) |
| постоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни | the drag on a dying patient's estate (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus) |
| права, связанные с правами требования | interests in receivables (Alexander Demidov) |
| правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
| Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| право на возмещение и все связанные с этим права | right to indemnity and all incidental rights (вк) |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offence involving firearms (Stas-Soleil) |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offense/offence involving firearms (Stas-Soleil) |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offense involving firearms (Stas-Soleil) |
| праздники связаны с затратами | holidays involve expense |
| преступление, связанное с установкой ловушки в банкомат | trapping attack (AlexU) |
| преступления, связанные с оборотом | crimes involving commerce in (A person who distributed or exchanged such material could be charged with and convicted of 100 crimes involving commerce in child pornography. Alexander Demidov) |
| преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| претензии, связанные с интеллектуальной собственностью | intellectual property claims (ABelonogov) |
| при разрешении вопросов, связанных с | the way of deliberating oppositions relating to (mascot) |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| привилегии и выгоды, связанные с должностью | the spoils of office |
| приостановление прав и привилегий, связанных с членством в организации | suspension of the rights and privileges of membership |
| природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| проблемы, связанные с проникновением в личное пространство | boundary problems (VLZ_58) |
| проведение работ, связанных с | activities involving (Alexander Demidov) |
| продвигать проблематику, связанную с | mainstream |
| продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий | have shown a proclivity toward insulting people with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| происшествие, не связанное с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| простая форвардная сделка, не связанная с другими | outright |
| профессия, связанная с математикой | math-related occupation (Ремедиос_П) |
| прочно связанный с землёй | inseparable from land (talsar) |
| работа, связанная с | work involving (In the first half, occultist researcher Kaedrich Olson discussed his work involving paranormal issues and encounters. coasttocoastam.com) |
| работа, связанная с артиллерийскими орудиями | gun work |
| работа, связанная с артиллерийскими орудиями | gun-work |
| работа, связанная с движениями | motion motor performance |
| работа, связанная с командировками | roving commission |
| работа, связанная с производством экологически чистых источников энергии | green job (Aslandado) |
| работы, связанные с нагревом открытым пламенем | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| Работы, связанные с экологией, "зеленым" движением, экологически чистой выработкой энергии | green-jobs (Avant) |
| рабочие, связанные с ручным трудом | craft workers (Азери) |
| раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| разрешать вопросы, связанные с | address (e.g. This process addresses all the general interaction... Этот процесс разрешает вопросы, связанные с общим взаимодействием... Pani) |
| разрешение вопроса связано с большими трудностями | the question presents great difficulties |
| разрешить проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| "разрулить" проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| расходы, связанные с | expenses incurred upon (Krokodil Schnappi) |
| расходы, связанные с | costs associated with (andreevna) |
| расходы, связанные с | financial implications of something (чем-либо) |
| расходы, связанные с | costs of (Alexander Demidov) |
| расходы, связанные с | expenses incidental to |
| расходы, связанные с извлечением дохода | expenses associated with deriving income (ABelonogov) |
| расходы, связанные с направлением по почте | handling and postage charges (Alexander Demidov) |
| расходы, связанные с основанием предприятия | setting-up costs (фирмы) |
| расходы, связанные с поломкой | breakage costs (Tribunskiy) |
| резервы, связанные с вознаграждением персонала | employee benefit reserves (Alexander Demidov) |
| рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| решение вопросов, связанных с | dealing with (Stas-Soleil) |
| решение вопросов, связанных с | solving issues related to (Soulbringer) |
| риск, связанный с | risk involved in (Ремедиос_П) |
| риск, связанный с | risk inherent in (Alexander Demidov) |
| риск, связанный с угрозой жизни и здоровью | risk to life and limb (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| риски, связанные с | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| риски, связанные с применением | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| риски, связанные с характером работы | occupational hazards |
| родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal roadshow (Ремедиос_П) |
| роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal road show (Ремедиос_П) |
| Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| с какой фирмой вы связаны? | what firm are you connected with? |
| с пятницей обычно связаны суеверные представления | Friday is popularly regarded with superstition |
| с чем это связано? | what's causing this? (dimock) |
| с чем это связано? | what is the reason for that? (... EVA) |
| с этим городом связаны мои воспоминания о счастливом детстве | this town has many happy childhood associations for me |
| с этим именем были связаны большие скандалы | there was a good deal of scandal in connection with this name |
| с этим местом связаны воспоминания | memories of the past cluster round this spot |
| связан с | is fraught with |
| связан с | aligned with (mascot) |
| связан с немалыми сложностями | is fraught with formidable challenges |
| связанное с лишением свободы | incarcerative (state.mn.us Tanya Gesse) |
| связанное с поручительством обязательство | recognizance |
| связанное с поручительством обязательство | recognisance |
| что-либо связанное с театром | theatricality |
| связанные с затруднения | the ensuing difficulties |
| связанные с ней риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| связанные с существом дела дебаты | substantive discussions |
| связанные с существом дела дискуссии | substantive discussions |
| связанные с существом дела прения | substantive discussions |
| связанный с | associated with something (чем-то) |
| связанный с | related to (mascot) |
| связанный с | coming from (mascot) |
| связанный с | is attributed to (mascot) |
| связанный с | active in (MichaelBurov) |
| связанный с | connected to (turnanog) |
| связанный с | relevant to (Baykus) |
| связанный с | relating to (kee46) |
| связанный с
| appurtenant (MichaelBurov) |
| связанный с
| concerning something (MichaelBurov) |
| связанный с | appurtenant |
| связанный с | linked to (Historic Parisian mansion linked to Voltaire and Chopin ravaged by fire. 4uzhoj) |
| связанный с | on behalf of (Лаврентьева Евгения) |
| связанный с | concerning something |
| связанный с | involving (e.g., offense/offence involving firearms – правонарушение, связанное с огнестрельным оружием Stas-Soleil) |
| связанный с | incidental to (being likely to ensue as a chance or minor consequence social obligations: incidental to the job Caithey) |
| связанный с
| pertinent to
(MichaelBurov) |
| связанный с | relatable (to GeorgeK) |
| связанный с | pertinent to ... |
| связанный с | allied to |
| связанный с | involved in (zeev) |
| связанный с | involved with (zeev) |
| связанный с азартными играми | sporting (kee46) |
| связанный с воздействием внешних факторов риск | exposure hazards (облучением и т. п.) |
| связанный с временем | time |
| связанный с выборами | election |
| связанный с высоким положением | top dog |
| связанный с горами Анды | Andean |
| связанный с гостеприимством | xenial |
| связанный с грызунами | rodental (Fifis) |
| связанный с джунглями | jungle |
| связанный с дозой | dose-related |
| связанный с живописью | pictorial |
| связанный с заключением мира | fetial |
| связанный с заработной платой | wage |
| связанный с излучением | actino |
| связанный с исполнением служебных обязанностей | official |
| связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| связанный с использованием слуха и речи | audio-lingual |
| связанный с лимфатическими железами | adenoid |
| связанный с луной | mooned |
| связанный с масштабом производства | scale-related (CRINKUM-CRANKUM) |
| связанный с махинациями | jobbish |
| связанный с мотивацией или побуждениями | psychodynamic |
| связанный с налогообложением | pocketbook issue |
| связанный с налогообложением | tax (Tanya Gesse) |
| связанный с необходимостью | necessitating (Alexander Demidov) |
| связанный с нервными волокнами | fibrillary |
| связанный с нервными волокнами | fibrillar |
| связанный с несколькими расами | multiracial |
| связанный с новозеландцами | Zelanian (Anglophile) |
| связанный с объявлением войны | fetial |
| связанный с объявлением войны или заключением мира | fetial |
| связанный с окружающей средой | environmental |
| связанный с омовением | ablutionary |
| связанный с опасностью | dicey |
| связанный с питанием | alimentary |
| связанный с победой | V- (V-Day – День победы) |
| связанный с посвящением | initiatory |
| связанный с пребыванием на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| связанный с пребыванием на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| связанный с приборами | instrument |
| связанный с приливом и отливом | tidal |
| связанный с проживанием | residential |
| связанный с проживанием в определённом месте | live in |
| связанный с различными рынками сбыта | multimarket |
| связанный с разными местами обитания | allopatric |
| связанный с разными поколениями | intergenerational |
| связанный с разработкой проекта | project oriented |
| связанный с республиканской партией | republican |
| связанный с родами | parturient |
| связанный с родной землёй | antaean |
| связанный с Россией | Russian-associated |
| связанный с ростом | developmental |
| связанный с Сафо | Sapphic |
| связанный с сопоставлением разных культур | cross cultural |
| связанный с телевидением | video |
| связанный с технополисом | technopolitan |
| связанный с тонусом мышц | tonic |
| связанный с трудовой деятельностью | job-related (Andrey Truhachev) |
| связанный с трудовой деятельностью | work-related (Andrey Truhachev) |
| связанный с трудовой деятельностью | occupational (Andrey Truhachev) |
| связанный с чрезмерным употреблением алкоголя | alcohol-related |
| связано с | have something to do with (russiangirl) |
| связано с | occurs due to (Tanasev) |
| связано с | married with (linked with (Market Leader Adv) Aslandado) |
| связано с | driven by (olga garkovik) |
| сделка, связанная с изменением прав собственности | title deed (Alexander Demidov) |
| сделка, связанная с приобретением | acquisition (Alexander Demidov) |
| сексуальное и связанное с полом насилие | SGBV (Sexual & Gender-Based Violence Olga Parfenova) |
| сенсационные новости, связанные с какой-либо личностью | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| скандал, связанный с сексуальными домогательствами и надругательствами | sex abuse scandal |
| слова, связанные с содержанием коров | words associated with cow keeping (cowhouse – коровник, скотный двор, хлев; cowman – скотник; cowshed – навес для коров, крытый скотный двор, стойло Taras) |
| слово связано с делом | walk the talk (Стелла) |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| собрания материалов, связанных с театром | theatre collections |
| событие связанное с безопасностью | safety event (Yuliya13; Каким образом? Да и запятая бы не помешала. Ася Кудрявцева) |
| совершить все необходимые действия, связанные с | complete all formalities required for (Alexander Demidov) |
| сообщество, связанное с культурным наследием | heritage community (un.org singeline) |
| сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием | cause, contribute to, or result in (Alexander Demidov) |
| споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы | literary copyright disputes (Advises on media and information law matters, and is experienced in internet publishing matters and literary copyright disputes. ... law intersect with the Internet, but also represent parties in traditional trademark expungement proceedings, literary copyright disputes, and patent disputes. Alexander Demidov) |
| споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы | copyright disputes (In light of this, many copyright disputes are settled by a direct approach to the infringing party in order to settle the dispute out of court. WK Alexander Demidov) |
| споры, связанные с трудовыми правоотношениями | employment disputes (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| судебное разбирательство, связанное с | litigation over (Alexander Demidov) |
| судебное разбирательство, связанное с оспариванием | litigation to challenge (Alexander Demidov) |
| супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes |
| телефонные переговоры, связанные с выполнением служебных обязанностей | official telephone calls (Alexander Demidov) |
| темы, связанные с чьей-либо профессией | shop |
| тесно связан с | correlate to (olga garkovik) |
| тесно связанный с | heavily involved in (ART Vancouver) |
| тесно связанный с | with close links to (Alex_Odeychuk) |
| тесно связанный с | closely connected to (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| тесно связанный с чем-либо | tightly linked (Viacheslav Volkov) |
| то, что связано с частной, интимной жизнью какого-либо лица | personal stuff (Taras) |
| травма, связанная с употреблением алкоголя | alcohol-related injury (AKarp) |
| традиции, связанные с бракосочетанием | marriage customs (со свадьбами) |
| три экономически связанных друг с другом города | tricity |
| убытки, связанные с недополученной прибылью | lost profits (Alexander Demidov) |
| убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой | loss of use of vessel time and income (sankozh) |
| увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями | termination for cause (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
| уровень заболеваний связанных с работой | rate of work-related diseases (VictorMashkovtsev) |
| услуги, связанные с операциями с недвижимостью | real estate services (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с противопожарной защитой | services associated with fire protection (ABelonogov) |
| услуги, технически неразрывно связанные с лицензируемыми | closely related services (и направленные на повышение их потребительской ценности 4uzhoj) |
| учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением? | do you fully appreciate the dangers of this job? |
| факты, связанные с | circumstances of (Alexander Demidov) |
| TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| человек, чья работа не связана с физическим трудом | white collar |
| чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| чрезвычайное происшествие, связанное с ядерной энергетикой | nuclear-power accident |
| чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи | medical and non-medical emergency (SAKHstasia) |
| что связано с | which is due to (Lviv_linguist) |
| что-либо связанное с театром | theatricality |
| экологически связанный с человеком | synanthropic |
| экологически связанный с человеком | endophilic |
| эти события связаны друг с другом | the events are linked with each other |
| это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний | this ring is precious to me because of its associations |
| это непосредственно связано с нашей темой | it bears directly on our topic |
| это предложение, по-моему, не связано с текстом | this sentence doesn't seem to connect with the context |
| это путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| это связано с большими расходами | this will entail great expenses |
| это связано с его работой | it has to do with his work |
| это связано с особенностями | due to the specific nature of (4uzhoj) |
| это связано с особенностями | it's a matter of (4uzhoj) |
| это связано с риском | it entails risk |
| это связано с риском | it involves risk |
| это связано с тем, что | it is related to the fact that (molyan) |
| это связано с тем, что | this is because (olga garkovik) |
| это связано с тем, что | this is due to (Ruslan Star) |
| это тесно связано с моей работой | this is closely connected with my work |
| этот вопрос тесно связан с другими | this problem is bound up with others |
| этот приём связан с именем Диккенса | this technique is connected with the name of Dickens |
| этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution |
| этот факт никак не связан с другими | the fact ties to no other |
| этот факт никак не связан с другими | this fact ties to no other |
| юридические лица, связанные с государством | government-related entity (S&P Alexander Demidov) |
| я не могу взять на себя ответственности, связанной с таким постом | I don't want the responsibility that goes with such a position |
| я узнал об этом от лица, с которым мы связаны | I learned of it from information given to me by one of our contacts |
