| Russian | English |
| быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| быть связанным с этим преступлением | be concerned in the crime (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| всё было связано с этим событием | it all hinged on this event |
| всё, что связано с этим | everything having to do with it |
| всё, что связано с этим | everything associated with it |
| всё, что связано с этим | everything connected with it |
| выгоды, связанные с этим местом | the eligibleness of such a situation |
| выгоды, связанные с этим местом | the eligibility of such a situation |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| и всё, что с этим связано | and all that (Neural Machine Translation and all that – источник
dimock) |
| независимо о финансовой обоснованности связанных с этим расходов | regardless of the cost-benefit involved |
| обязанности и права, связанные с этим постом | duties and privileges appertaining to the office |
| он связан с этой фирмой | he is connected with that firm |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| право на возмещение и все связанные с этим права | right to indemnity and all incidental rights (вк) |
| предания, связанные с этой горой | the traditions associated with the mountain |
| с этим городом связаны мои воспоминания о счастливом детстве | this town has many happy childhood associations for me |
| с этим именем были связаны большие скандалы | there was a good deal of scandal in connection with this name |
| с этим местом связаны воспоминания | memories of the past cluster round this spot |
| связанная с этим информация | associated information (Stas-Soleil) |
| связанная с этим положением | the responsibility that attaches to that position |
| связанный с этим | associated (Stas-Soleil) |
| связанный с этим | attendant (nuclear-weapons-capable states that have not acceded to the Non-Proliferation Treaty, and the attendant possibility of use or threat of use of nuclear weapons WK Alexander Demidov) |
| связанный с этим | thereto pertaining (Johnny Bravo) |
| связанный с этим | associated with that (The therapy is extremely effective but according to the expert, there are dangers of addiction associated with that. ART Vancouver) |
| связанный с этим | related ("Whole of Hastings between Rosser and Madison is shut down at the moment. Tent set up in front of Rocky’s Meats. Traffic is being diverted to Albert or Pender." "There was apparently a man attacking people with a large knife or two at the Esso closer to Boundary and Hastings 20 min ago. Could be related." "Not related. That was at 6:30 am and he is in custody. Couldn't be less related." -- «Может быть, как-то с этим связано.» «Никак не связано.» (reddit.com) ART Vancouver) |
| убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой | loss of use of vessel time and income (sankozh) |
| учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением? | do you fully appreciate the dangers of this job? |
| этот вопрос тесно связан с другими | this problem is bound up with others |
| этот приём связан с именем Диккенса | this technique is connected with the name of Dickens |
| этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution |
| этот факт никак не связан с другими | the fact ties to no other |
| этот факт никак не связан с другими | this fact ties to no other |
| я собирался связаться с Вами по этому вопросу | I have been meaning to write to you on this subject (yevsey) |
| я узнал об этом от лица, с которым мы связаны | I learned of it from information given to me by one of our contacts |
