| Russian | English |
| быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| выполнить работы, связанные с | do what is involved in (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| документы, связанные с работой | employment-related documents (ABelonogov) |
| её работа не связана с телефонами | her job has nothing to do with telephones |
| занятие активность, деятельность, не связанное с работой | pursuit (anita_storm) |
| зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| интересы, не связанные с работой | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| проведение работ, связанных с | activities involving (Alexander Demidov) |
| работа, связанная с | work involving (In the first half, occultist researcher Kaedrich Olson discussed his work involving paranormal issues and encounters.  coasttocoastam.com) |
| работа, связанная с артиллерийскими орудиями | gun work |
| работа, связанная с артиллерийскими орудиями | gun-work |
| работа, связанная с движениями | motion motor performance |
| работа, связанная с командировками | roving commission |
| работа, связанная с производством экологически чистых источников энергии | green job (Aslandado) |
| работы, связанные с нагревом открытым пламенем | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| Работы, связанные с экологией, "зеленым" движением, экологически чистой выработкой энергии | green-jobs (Avant) |
| риски, связанные с характером работы | occupational hazards |
| связанный с работой | job-related (Andrey Truhachev) |
| связанный с работой | occupational (Andrey Truhachev) |
| связанный с текущей работой | operational (чего-либо; системы, устройства и т.д. A.Rezvov) |
| уровень заболеваний связанных с работой | rate of work-related diseases (VictorMashkovtsev) |
| человек, чья работа не связана с физическим трудом | white collar |
| это связано с его работой | it has to do with his work |
| это тесно связано с моей работой | this is closely connected with my work |
