| Russian | English |
| взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом | trade-offs between apparently unrelated topics |
| вопрос, связанный с изменением климата | climate change factor (Alexander Demidov) |
| вопрос, связанный с предоставлением | aspect of the provision of (Alexander Demidov) |
| вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. | compliance issues |
| вопросы, связанные с существом дела | substantive issues |
| для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| исследованию подлежат вопросы, связанные с | investigation should be made into matters related to (Alexander Demidov) |
| исследователь вопросов, связанных со смертью | thanatonaut (I. Havkin) |
| по всем вопросам, связанным с | in all aspects of (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ... Alexander Demidov) |
| при разрешении вопросов, связанных с | the way of deliberating oppositions relating to (mascot) |
| разрешать вопросы, связанные с | address (e.g. This process addresses all the general interaction... Этот процесс разрешает вопросы, связанные с общим взаимодействием... Pani) |
| разрешение вопроса связано с большими трудностями | the question presents great difficulties |
| рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| решать вопросы, связанные | decide on (sth., с чем-л.) |
| решать вопросы, связанные с | deal with (Stas-Soleil) |
| решение вопросов, связанных с | dealing with (Stas-Soleil) |
| решение вопросов, связанных с | solving issues related to (Soulbringer) |
| связанный с вопросом о том, что было раньше – яйцо или курица | chicken-and-egg |
| скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety |
| суд архиепископа Кентерберийского, Йоркского по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Court of Audience |
| этот вопрос тесно связан с другими | this problem is bound up with others |
| я собирался связаться с Вами по этому вопросу | I have been meaning to write to you on this subject (yevsey) |
