своими словами

Terms for subject General containing своими словами | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
брать свои слова обратно	seine Behauptung zurücknehmen
был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов	es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte
быть верным своему слову	zu seinem Wort stehen (Andrey Truhachev)
в подтверждение этих слов он поставил свою подпись	er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift
взвешивать свои слова	seine Worte abmessen
взвешивать свои слова	seine Worte abwägen
строго взвешивать свои слова	seine Worte abzirkeln
взять своё слово обратно	sein Wort zurücknehmen
господин своего слова	ein Mann von Wort
держать своё слово	sein Wort halten (Andrey Truhachev)
держать своё слово	zu seinem Wort stehen (Andrey Truhachev)
его слова несколько утратили свою резкость	seine Worte haben an etwas verloren
забрать свои слова обратно	zurücknehmen, was man gesagt hat (Andrey Truhachev)
заканчивать свой отчёт следующими словами ...	seinen Bericht mit folgenden Worten schließen
заканчивать свою речь следующими словами ...	seine Rede mit folgenden Worten schließen
заканчивать своё письмо следующими словами ...	seinen Brief mit folgenden Worten schließen
из его слов сделали вывод, что он доволен своей работой	aus seinen Worten folgerte man, dass er mit seiner Arbeit zufrieden war
не сдержать своего слова	seinem Wort untreu werden
облекать свои мысли в слова	seine Gedanken in Worte einkleiden
он верен своему слову	er hält treulich sein Wort
он доказал свою готовность помочь не только на словах	er bewies seine Hilfsbereitschaft nicht nur mit Worten
он не умел правильно оценивать силу воздействия своих слов	er verstand es nicht, die Wirkung seiner Worte abzuschätzen
он охотно взял бы свои слова обратно	er möchte seine Worte gern ungesagt machen
он подтвердил свои слова подписью	er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift
он подчеркнул свои слова жестом	er unterstrich seine Worte durch eine Geste
он сам смягчил резкость своих слов	er schwächte selbst die Schärfe seiner Worte
оставаться верным своему слову	zu seinem Wort stehen (Andrey Truhachev)
отказаться от своих слов	seine Worte verleugnen
отказываться от своих слов	seine Worte verleugnen
отступиться от своего слова	sein Wort zurücknehmen
отступиться от своего слова	sein Wort rückgängig machen
пересказывать своими словами	in eigenen Worten wiedergeben (Ин.яз)
своими словами	in eigenen Worten (in eigenen Worten wiedergeben Ин.яз)
своими словами	mit eigenen Worten
своими словами он сеет только раздор	er sät mit seinen Worten nur Zwietracht
следить за каждым своим словом	sein Maul bewähren
слова возымели своё действие	die Worte täten ihre Wirkung
слова оказали своё действие	die Worte täten ihre Wirkung
сопровождать свои слова жестами	seine Worte mit Gebärden begleiten
тотчас же возьми свои слова обратно!	nimm das sofort zurück!
тщательно взвешивать свои слова	seine Worte abzirkeln
ты истолковал его слова по-своему	du hast seine Worte in deinem Sinne ausgedeutet
уснастить свою речь иностранными словами	seine Rede mit vielen Fremdwörtern durchspicken
хозяин своего слова	ein Mann von Wort
это слово возымело своё действие	dieses Wort wirkte
это слово возымело своё действие	dies Wort wirkte
я не нахожу слов, чтобы выразить свою благодарность	ich vermag meinen Dank kaum in Worte zu fassen
я не отступлю от своего слова	ich halte mich an mein Wort
я принял эти слова на свой счёт	ich musste diese Worte auf mich deuten
я ручаюсь за это своим словом	ich gebe mein Wort dafür zum Pfand

Get short URL